TO A COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى الالتزام
• بالتزام
• لالتزام
• التزام
• إلى التزام
• بالالتزام

Examples of using To a commitment in English and their translations into Arabic

You must agree to a commitment.
نعم، يجب أن توافق على فترة

The absence of any reference to a commitment to end impunity or of any acknowledgement of the International Criminal Court's central contribution to this goal is one of several telling silences in our summit outcome.
إن عدم الإشارة إلى الالتزام بإنهاء الإفلات من العقاب، أو إلى أي إقرار بالمساهمة المركزية للمحكمة الجنائية الدولية في تحقيق هذا الهدف، يشكل أحد النماذج العديدة للصمت الدال في نتائج اجتماع قمتنا

The heroic victory of the Allies during the Second World War was due to a commitment of a similar nature.
وكان الانتصار البطولي للحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية يعزى لالتزام ذي طابع مماثل

Many issues which are highly relevant to a commitment to disarmament would inevitably arise in the course of the negotiation.
ولا بد أن تنشأ خلال المفاوضات المتعلقة بها مسائل كثيرة تتصل إلى حد كبير بالالتزام بنزع السلاح

I thank you for your attention and apologize for my late arrival, which was due to a commitment at the World Trade Organization.
وأشكركم على اهتمامكم، وأعتذر عن حضوري المتأخر بسبب التزام في منظمة التجارة العالمية

Prisoners paroled owing mainly to a commitment by the President of the Court to follow up on recommendations of the warden of the prison farm in Dimbokro.
إخلاء سبيل مشروط لـ 59 سجينا ويعود ذلك أساسا إلى تعهد رئيس المحكمة بمتابعة تنفيذ توصيات مراقب مزرعة السجن في ديمبوكرو

More surprisingly, the United States tried(unsuccessfully) to include references to a commitment to“core labour standards” in the WTO's mandate.
والأكثر إثارة للدهشة أن الولايات المتحدة قد حاولت(دون أن يحالفها النجاح) إدراج إشارات إلى التزام ب" معايير العمل الأساسية" في ولاية منظمة التجارة العالمية

We feel that the absence of any reference to a commitment to non-proliferation, and in particular to the NPT, is especially regrettable now, with the NPT Review and Extension Conference only months away.
ونرى أن غياب أي إشارة الى اﻻلتزام بعدم اﻻنتشار، وبصورة خاصة بمعاهدة عدم اﻻنتشار مؤسف على نحو خاص اﻵن، قبل أشهر فقط من مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم اﻻنتشار

The request further indicates that the recent improvement of the security situation in Tibesti has led to a commitment by the government to resume survey and demining activities in the region.
ويشير الطلب كذلك إلى أن تحسن الوضع الأمني الذي حدث مؤخراً في منطقة تيبستي أفضى إلى التزام الحكومة باستئناف أنشطة المسح وإزالة الألغام في المنطقة

Our collective ambition is to achieve a world without nuclear weapons, and the Conference on Disarmament is an important part in taking forward the commitment of those nuclear-weapon States that have signed the NPT, notably article VI, to a commitment to disarm.
إن طموحنا الجماعي هو التوصل إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية، ومؤتمر نزع السلاح يؤدي دوراً هاماً في تحويل التزام الدول الحائزة على الأسلحة النووية التي وقّعت على اتفاقية عدم الانتشار، ولا سيما المادة السادسة منها، إلى التزام بنزع السلاح

You mean that whenever we get too close to a commitment we totally freak out and try to escape?
اتعني أننا عندما نصبح قريبين من الإلتزام نخاف كلياً ونهرب؟?

Prosecution for an extraterritorial offence was complicated and, for that reason, Israel ' s law had been amended to allow the extradition of its own citizens to the country where the alleged offence had taken place, subject to a commitment by the requesting State that any sentence would be served in Israel.
والمحاكمة على جناية خارج أراضي الدولة مسألة معقدة، ولهذا السبب عدلت إسرائيل قانونها للسماح بتسليم رعاياها للبلد الذي يزعم أن الجناية وقعت فيه، رهناً بالتزام الدولة التي تطلب التسليم أن تُقضّى أية عقوبة بالسجن في إسرائيل

Discussions at the Committee level led to a commitment to a first joint activity during the first quarter of 2000.
وأسفرت المناقشات التي جرت على صعيد اللجنة عن اﻻلتزام بإقامة أول نشاط مشترك بين المنظمة والمركز خﻻل الربع اﻷول من عام ٢٠٠٠

Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration to a commitment to the total eradication of anti-personnel mines.
وإذ تشير إلى اﻻجتماع اﻷول للدول اﻷطراف في اﻻتفاقية، المنعقد في مابوتو بموزامبيق، في الفترة من ٣ إلى ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، وإلى إعادة التأكيد الواردة في إعﻻن مابوتو على اﻻلتزام باﻹزالة التامة لﻷلغام المضادة لﻷفراد

While it was true that document A/CN.9/739 referred to a commitment to arbitration as the final stage of ODR proceedings, opinions had evolved considerably since then.
فلئن كان صحيحا أن الوثيقة A/CN.9/739 تشير إلى الالتزام بالتحكيم كمرحلة نهائية من إجراءات تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر، فقد تطورت الآراء بشكل كبير منذ ذلك الحين

It was noted that the formula referring to a" right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons" was not appropriate, and that a reference to a commitment by States to supply such information would be preferable.
وتبين أن العبارة التي تشير إلى" حق الحصول على معلومات دقيقة وكاملة عن مصير الأشخاص المختفين" غير مناسبة وأن الإشارة إلى التزام الدول بتقديم مثل هذه المعلومات ستكون ملائمة بشكل أكبر

At the same session, UNFPA supported discussions that led to a commitment to strengthen policy and programme linkages between HIV/AIDS and reproductive health in resolution 52/4.
وفي نفس الدورة، قدم صندوق السكان دعما للمناقشات التي أدت إلى الالتزام بتعزيز الروابط بين السياسات والبرامج المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والصحة الإنجابية في القرار52/4

When that country sponsored the 1993 General Assembly resolution proposing the initiation of negotiations on the CTBT, it did not propose to link the treaty to a commitment by the nuclear-weapon States to a time-bound framework for nuclear disarmament.
وعندما شارك ذلك البلد في قرار الجمعية العامة عام ١٩٩٣ الذي يقترح البدء بمفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإنه لم يقترح ربط المعاهدة بالتزام من جانب الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بإطار زمني محدد لنزع السﻻح النووي

The seminars were combined with prison inspections and led to a commitment on the part of the Minister of Justice to increase the deployment of magistrates and prosecutors in Province Orientale, the Kivus, Maniema and Equateur, in order to expedite the processing of cases, eliminate unlawful detention and reduce prison overcrowding.
واقترنت الحلقات الدراسية بزيارات تفقد للسجون وتمخضت عن إعلان التزام من جانب وزارة العدل بزيادة نشر القضاة والمدعين العامين في المقاطعة الشرقية، ومنطقتي كيفو، ومانيما، والمقاطعة الاستوائية، بهدف تعجيل معالجة الدعاوى والقضاء على الاحتجاز غير القانوني وتقليل الاكتظاظ في السجون

Speaking on behalf of the Bureau, Margaret Saner noted that the soft approach of declaring principles of good public governance without connecting them to a commitment to monitoring and evaluation of national development goals did not seem to have produced the expected results.
وتحدثت مارغريت سانر نيابة عن المكتب، فأشارت إلى أن النهج اللين المتمثل في إعلان مبادئ الحوكمة العامة الرشيدة دون ربطها بالتزام برصد وتقييم الأهداف الإنمائية الوطنية لم يأت على ما يبدو بالنتائج المتوقعة

Most States referred to the importance of returning to a commitment to principles and the importance of collective action in accordance with international legality in spirit and letter in terms of international agreements, and of staying free of unilateralism and the use or threat of use of force because that has damaged international relations and has led it to dangers and to endless chaos and instability.
لقد أشارت غالبية الدول إلى أهمية العودة إلى الالتزام بالمبادئ وأكدت على حتمية العمل المشترك وفقا للشرعية الدولية وروح ونص الاتفاقات الدولية والابتعاد عن الفردية والتهديد باستخدام القوة أو استخدامها، لأن ذلك أضر كثيرا بالعلاقات الدولية ودفعها نحو مسار خطير يهدد بعدم الاستقرار وفوضى لا حدود لها

One State not party, Sri Lanka, however, has suggested that accession to the Convention may be linked to a commitment to an end to the use of anti-personnel mines by an armed non-State actor in its sovereign territory.
غير أن إحدى الدول غير الأطراف، هي سري لانكا، أوحت بأن الانضمام إلى الاتفاقية قد يكون مرتبطاً بالالتزام بإنهاء استعمال الألغام المضادة للأفراد من قبل جهة مسلحة غير دولة في أراضيها السيادية

Pakistan When this treaty was sponsored in the General Assembly in 1993, which proposed the initiation of negotiations on the CTBT by this country, it did not insist on a provision linking the treaty to a commitment by the nuclear-weapon States to a" time-bound" framework for nuclear disarmament.
وحين حظيت هذه المعاهدة بالتأييد في الجمعية العامة في عام ١٩٩٣، التي اقترحت أن يباشر هذا البلد بإجراء مفاوضات بشأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب، لم يصر على إدراج حكم يربط المعاهدة بالتزام تتخذه الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لوضع إطار" ملزم زمنيا" لنزع السﻻح النووي

Another important qualitative goal contained in the Programme of Action relates to a commitment to ensure" access to energy for all by 2030", which is in line with one of the three objectives of the Sustainable Energy for All initiative.
ويتعلق هدف نوعي هام آخر من أهداف برنامج العمل بالتزام بكفالة" تعميم فرص الحصول على الطاقة بحلول عام 2030"()، مما يتماشى مع هدف من الأهداف الثلاثة() لمبادرة" الطاقة المستدامة للجميع

On the other hand, a vision of life firmly anchored in the religious dimension can help to achieve this, since recognition of the transcendent value of every man and woman favours conversion of heart, which then leads to a commitment to resist violence, terrorism and war and to promote justice and peace.
ومن جهة أخرى، يمكن لرؤية الحياة التي تستند بصورة راسخة إلى البعد الديني أن تساعد على تحقيق هذا الأمر، لأن إدراك القيمة المتسامية لكل رجل وامرأة يعين على اهتداء القلب، الذي يفضي بعدئذ إلى الالتزام بمقاومة العنف والإرهاب والحرب، وتشجيع العدالة والسلام

In an organizational context, ethics and integrity, broadly defined," refer to a commitment to moral thought and action in all aspects of how an organization is governed and run".
وفي سياق تنظيمي، يمكن تعريف الأخلاقيات والنزاهة، تعريفا واسعا، بأنهما" تشيران إلى الالتزام بالفكر والعمل بطريقة أخلاقية في جميع جوانب عملة إدارة المنظمة وتسييرها"(

The cold war logic of dividing the world into competing spheres and separating ideological foe from friend by blockades, walls and embargoes was giving way to a realization that every nation is closely interconnected, and to a commitment to link our societies and markets together through globalization, trade and tighter coordination.
ومنطق الحرب الباردة لتقسيم العالم إلى مناطق متنافسة وفصل العدو الأيديولوجي عن الصديق بعمليات فرض الحصار وتشييد الأسوار وضروب الحصار الأخرى، قد أفسح الطريق أمام إدراك أن كل دولة ترتبط مع الآخرين بشكل وثيق، وأن هناك التزاما بربط مجتمعاتنا وأسواقنا معا من خلال العولمة والتجارة والتنسيق الأكثر إحكاما

The Government ' s concern about the welfare of the most vulnerable in society, children, had led to a commitment to reorganize the business of Government so as to create a separate government department with sole responsibility for children and young people.
وقد أدى اهتمام الحكومة برفاهة أضعف فئات المجتمع، وهم الأطفال، إلى التزام بإعادة تنظيم أعمال الحكومة بحيث تُنشئ وزارة حكومية مستقلة تتمثل مسؤوليتها الوحيدة في رعاية الأطفال والشباب

Another example concerned 51 people rescued by a Spanish trawler in international waters in the Mediterranean, who were disembarked in Malta in July 2006, thanks to a commitment by the Spanish and other European Governments to assume responsibility for most of them.
وثمة مثال آخر يتعلق بعدد 51 شخصاً أنقذهم مسافر إسباني من المياه الدولية في البحر المتوسط، وأُنزلوا في مالطة في تموز/يوليه 2006 بفضل التزام من الحكومة الإسبانية وحكومات أوروبية أخرى بتحمل المسؤولية بالنسبة لمعظمهم

The United States remained strongly committed to its obligations under article VI. The transformation of its relationship with the Russian Federation had led to a commitment by President Bush to undertake reductions in deployed nuclear weapons to historically low levels.
وذكر أن الولايات المتحدة ما زالت على التزامها القوي بما تعهدت به في إطار المادة السادسة. وأضاف أن التحول في علاقتها بالاتحاد الروسي قد حدا بالرئيس بوش إلى الالتزام بإجراء تخفيضات فيما هو منشور من الأسلحة النووية يصل به إلى أدنى مستويات تاريخية له

How to use "to a commitment" in a sentence

Sticking to a commitment and seeing the results.

It’s hard to stick to a commitment like that.

These rates are in addition to a commitment fee.

Leadership tests one’s resolve to a commitment to excellence.

That closer look led to a commitment to Christ.

You are mutually agreeing to a commitment to life.

To a commitment that you can't handle at the time.

People whose path lacks passion leads to a commitment crossroads.

This speaks to a commitment to business ethics and integrity.

she is simply being faithful to a commitment she made.