TO EXPLAIN THE SITUATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لشرح الوضع
• أشرح الوضع

Examples of using To explain the situation in English and their translations into Arabic

Then allow me to explain the situation.
أسمح لى أوضح الحالة

We also expect you to send an email to[email protected] to explain the situation.
كما نتوقع منك إرسال بريد إلكتروني إلى[email protected] لشرح الحالة

Allow me to explain the situation.
اسمحوا لي أن أشرح الموقف

Let's talk somewhere private. Allow me to explain the situation.
دعنا نتحدث بمكان خاص ودعني أشرح الوضع

We had to explain the situation only.
وكان علينا أن اشرح الحالة فقط

We have contacted each of your parents to explain the situation.
اتصلنا بأهاليكم لكي نشرح لهم الوضع

I tried to explain The situation to him, you know?
حاولت توضيح الوضع إليه، أتفهم؟?

In Décris-Ravage, actress and director Adeline Rosenstein attempts to explain the situation in six chapters.
في Decris-Ravage، تحاول الممثلة والمخرجة أدلين روزنستين أن تفسر الوضع في ستة فصول

Your first task: to explain the situation to the prisoners.
إختباركم الأول هو أن تشرحوا الوضع للسجناء

Despite this, a police officer issued a ticket to the driver and did not permit the driver to explain the situation.
وعلى الرغم من ذلك، فقد أصدر أحد ضباط الشرطة مخالفة بحق السائق دون السماح له بشرح الموقف

I'm just trying to explain the situation.
انا فقط احاول. أن اشرح الوضع

(i) Women academics in permanent ranks expressed more definitive opinions, while women academics in non-permanent ranks were circumspect and uncertain on how to explain the situation.
(ط) وكان للأساتذة من النساء اللاتي يشغلن مناصب دائمة آراء أكثر تحديداً، في حين التزمت شاغلات المناصب غير الدائمة الحذر واتسمن بالغموض في كيفية شرح الموقف

The first purpose was to explain the situation that I have just outlined.
الغرض اﻷول يتمثل في شرح الحالة التي أوجزتها توا

To support organizations wishing to have access to United Nations forums in order to explain the situation in their country;
دعم المنظمات التي ترغب بالمشاركة في منتديات الأمم المتحدة لشرح الأوضاع في بلدها

Use simple ways to explain the situation to children and avoid any direct contact with them.
استخدم طرق بسيطة لشرح الوضع للأطفال وتجنب أي اتصال مباشر معهم

On discovering that she was, did you make any attempt to explain the situation to Monsieur Grandfort?
بعد أكتشافك بأنها متزوجة هل قمت بأى محاولات لمحاولة شرح الموقف لسيد جرانفورت؟?

Here I am trying to explain the situation to the station master and Elia appears out of nowhere and starts translating.
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة وظهر إيليا من حيث لا أعرف وبدأ بالترجمة

If there are problems with the machine parts, customer can take pictures and send to us by email to explain the situation, we will help to solve it on line or by email within 24 hours.
إذا كانت هناك مشاكل مع أجزاء الآلة، يمكن للعميل التقاط الصور وإرسالها إلينا عن طريق البريد الإلكتروني لشرح الوضع، سنساعد في حلها عبر الإنترنت أو عبر البريد الإلكتروني في غضون 24 ساعة

He should also address a letter to the meeting of States parties, through a channel to be suggested by the Secretariat, requesting that the Chairman should be invited to attend that meeting in order to explain the situation.
ثم ينبغي للرئيس أن يوجه رسالة إلى اجتماع الدول اﻷطراف، عن طريق قناة تقترحها اﻷمانة، يطلب فيها دعوة رئيس اللجنة إلى حضور اجتماع الدول اﻷطراف بغية إيضاح الوضع

The president will appear before Congress to explain the situation created by Luis Roldan's escape.
سيمثُل الرئيس أمام البرلمان ليشرح الوضع الذي خلّفه هربُ"لويس رولدان

In an unusual attempt to promote the country's austerity plan, the minister of finance, minister of civil service, and deputy minister of economy appeared on MBC1's popular talk show, Al Thamena, to explain the situation.
وفي محاولة غير اعتيادية للترويج للخطة التقشفية، استضاف برنامج"الثامنة" المعروف، وهو برنامج حواري يعرض على قناة«إم بي سي 1»، وزير المالية ووزير الخدمة المدنية ونائب وزير الاقتصاد لشرح الوضع الاقتصادي والاجابة على تساؤلات بخصوص خطط الحكومة الاقتصادية

Instead Mr. Atakol would be in New York on that date to explain the situation and to pose a number of questions on behalf of Mr. Denktaş.
وبدﻻ من ذلك فإن السيد اتاكول سيكون في نيويورك في هذا التاريخ لشرح الموقف ولطرح عدد من اﻷسئلة نيابة عن السيد دنكتاش

That could be today at 3 p.m., or maybe tomorrow or even Friday, in order to give delegations some more time to consult with their capitals, to consult with each other, to explain the situation to their capitals and to come to a decision.
ربما اليوم، في الساعة 00/15، أو غداً أو حتى يوم الجمعة، بغية إتاحة مزيد من الوقت أمام الوفود للتشاور مع عواصمها، وفيما بينها، ولشرح الموقف لعواصمها والتوصل إلى قرار

Argentina appreciated the delegation ' s readiness to explain the situation in Ethiopia and in particular on what has been done for the most vulnerable sectors of the population.
وأعربت الأرجنتين عن تقديرها لاستعداد الوفد لتوضيح الوضع في إثيوبيا، ولا سيما فيما يتعلق بما تحقق للقطاعات السكانية الأكثر ضعفاً

Mr. Herrera(Mexico), Mr. Pulido León(Venezuela) and Mr. Alarcón(Costa Rica) were concerned to note that a director had not yet been appointed and asked for a representative of the Human Resource Management Office or the Economic and Social Affairs Department to explain the situation.
السيد هيريرا(المكسيك) والسيد بوليدو ليون(فنزويلا) والسيد ألاركون(كوستاريكا)، أعربوا عن قلقهم لعدم تعيين مدير للمعهد حتى الآن وطالبوا بأن يتولى ممثل لمكتب إدارة الموارد البشرية أو لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية شرح هذه الحالة

If there are problems with the machine parts, cutomer can take picturesand send to us by email to explain the situation, we will help to solve it on line or by email within 24hours.
إذا كانت هناك مشاكل مع أجزاء الجهاز، يمكن أن تتخذ cutomer picturesand ترسل إلينا عن طريق البريد الإلكتروني لشرح الوضع، سنساعد على حلها على الخط أو عن طريق البريد الإلكتروني في غضون ساعات 24

As regards Kosovo and Metohija- this being the official name of this region of the republic of Serbia, and the objective problems there, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and many other competent institutions from the Federal Republic of Yugoslavia have so far submitted large volumes to all relevant international governmental and non-governmental organizations, in an effort to explain the situation prevailing in that region.
وفيما يتعلق بكوسوفو ومِتوهِيّا- وهو اﻹسم الرسمي لهذا اﻹقليم من جمهورية صربيا، والمشاكل الموضوعية هناك، فقد قدمت حتى اﻵن حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية وكثير من المؤسسات المختصة اﻷخرى في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية مجلدات كبيرة الى جميع المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية ذات الصلة، سعت فيها الى شرح الحالة السائدة في اﻹقليم المذكور

If there are problems with the machine parts, cutomer can take picturesand send to us by email to explain the situation, we will help to solve it on line or by email within 24hours.
إذا كان هناك مشاكل مع أجزاء الجهاز، كوتومر يمكن أن تأخذ بيكتوريساند ترسل لنا عن طريق البريد الإلكتروني لشرح الوضع، فإننا سوف تساعد على حلها على الخط أو عن طريق البريد الإلكتروني في غضون ساعات 24

The Foreign Ministers of the Al-Quds Committee member countries held an interactive meeting with the aforementioned international guests in order to explain the situation in Al-Quds Al-Sharif and underscore the responsibility of the international community in preserving the legal status of the city and in safeguarding its role and status, in compliance with relevant United Nations resolutions.
وأجرى السادة وزراء خارجية الدول الأعضاء في لجنة القدس لقاء تفاعلياً مع الشخصيات الدولية السالف ذكرها انصب على شرح الوضع الذي تعرفه القدس الشريف وتأكيد المسؤولية الدولية في الحفاظ على الوضع القانوني لهذه المدينة ومكانتها ورمزيتها وفقاً للقرارات الأممية ذات الصلة

If there are problems with the machine parts, customer can take pictures and send to us by email to explain the situation, we will help to solve it on line or by email within 24 hours.
إذا كان هناك مشاكل مع أجزاء الجهاز، يمكن للعميل التقاط الصور وإرسالها إلينا عن طريق البريد الإلكتروني لشرح الوضع، فإننا سوف تساعد على حلها على الخط أو عن طريق البريد الإلكتروني في غضون ساعات 24

How to use "to explain the situation" in a sentence

Robert rushes outside to explain the situation to Frances.

Gordon, are reluctant to explain the situation at hand.

It is easiest to explain the situation using images.

Be sure to explain the situation in an optional essay!

Fortunately Turrall was able to explain the situation in time.

A perfect example to explain the situation would be Hyderabad.

They will need to explain the situation at any time.

Optionally write a note to explain the situation or exception.

SyDaemon Excellent friendly post to explain the situation of things.

One man attempted to explain the situation to Carolyn, i.e.