What is the translation of " TO EXPLAIN THE SITUATION " in Hungarian?

• elmagyarázni a helyzetet
• magyarázzam el a helyzetet

Examples of using To explain the situation in English and their translations into Hungarian

Just to explain the situation.
Csak elmagyarázni a helyzetet.

I'm sorry, but I was just trying to explain the situation.
Sajnálom, csak próbálom megérteni a helyzetet.

How to explain the situation to him?
Hogyan magyarázzam el neki a helyzetet?

They went to king Solomon to explain the situation.
Elmentek Salamonhoz, hogy elmagyarázzák a helyzetet.

I tried to explain the situation to them, but.
Próbáltam nekik elmagyarázni a helyzetet, de.

So they sent me personally to explain the situation.
Ezért engem személyesen küldtek, hogy elmagyarázzam a helyzetet.

I tried to explain the situation to your mother.
Próbáltam elmagyarázni a helyzetet az édesanyádnak.

Call her friend's mom to explain the situation.
Ismerje meg a nővérének barátját, és magyarázza el a helyzetét.

Try to explain the situation age appropriately.
Inkább próbáld meg az ő életkorának megfelelően röviden elmagyarázni a helyzetet.

I'm just trying to explain the situation.
Csak próbálom elmagyarázni a helyzetet.

She let out a bloodcurdling scream that brought in a passing police officer(fortunately my office partner somehow managed to explain the situation).
Vérfagyasztó sikoly szakadt fel belőle, ami odavonzott egy épp arra járőröző rendőrt(szerencsére a munkatársamnak sikerült valahogy tisztáznia a helyzetet).

Allow me to explain the situation.
Hadd magyarázzam el a helyzetet.

The Committee will document, therefore, its activities and write a report to explain the Situation in Austria is clear.
A Bizottság dokumentum, ezért a tevékenységek, írjon egy jelentést, hogy elmagyarázzam a Helyzetet Ausztriában egyértelmű.

Allow me to explain the situation.
Engedje meg, hogy megmagyarázzam.

I called our department's only Hungarian dispatcher- she was on annual leave, but I asked her to explain the situation to the lady.
Felhívtam a részlegünk egyetlen magyar elosztó munkatársát, aki épp az éves szabadságát töltötte, de megkértem, hogy magyarázza el a helyzetet a hölgynek.

We were hoping to explain the situation.
Szeretnénk elmagyarázni a helyzetet.

I was trying to explain the situation to the Valencia fans, because Nestor Canobbio was a very good player but I was looking for a winger and he was a second striker.
Ezzel próbáltam elmagyarázni a helyzetet a Valencia szurkolóinak, ugyanis Néstor Canobbio remek játékos volt, de én szélsőt kerestem, ő pedig csatár volt.

Ask your supervisor for a meeting to explain the situation in person.
Kérje meg felügyelőjét, hogy találkozzon személyesen a helyzet megmagyarázásával.

Be sure to explain the situation to them.
Légy biztos benne, hogy elmagyaráztad nekik a szituációt.

Standard amnesia and lack of understanding of what is happening there in full, as well as appearing(or rather, appeared) savior in just a few words to explain the situation.
Normál amnézia és a megértés hiánya, hogy mi történik ott teljes egészében, valamint a megjelenő(vagy inkább meg) megmentő néhány szóval megmagyarázni a helyzetet.

David tried to explain the situation.
Daniel próbálja elmagyarázni a helyzetet.

With his dying breaths, however, the onetime Republic officer told Onasi of his companion's true nature, but with little time to spare before Malak's imminent arrival, there was no chance to explain the situation.
Jóllehet az utolsó szavaival a néhai köztársasági tiszt elárulta Onasinak társai valódi kilétét, de nem sok időt takarított meg vele Malak azonnali érkezése előtt, és nem volt esélye elmagyarázni a helyzetet.

Someone has to explain the situation.
Valakinek el kell magyaráznia a helyzetet.

I tried to explain the situation to them, but they… they wouldn't budge.
Próbáltam nekik elmagyarázni a helyzetedet, de nem érdekelte őket.

The main thing is that it clarifies the character and function of integral education, making it possible to explain the situation to those friends who don't agree with integral education because they don't feel the wisdom of Kabbalah in it.
És ami a legfontosabb, hogy letisztázzuk az integrál oktatás a jellegét és funkcióját, lehetővé téve elmagyarázni az állapotokat, azoknak a tagoknak, akik nem értenek egyet az integrált oktatással, mert még nem érzik benne a Kabbala Bölcseletét.

Here I am trying to explain the situation to the station master and Elia appears out of nowhere and starts translating.
Próbáltam elmagyarázni a helyzetet az állomásfőnöknek, amikor Elia megjelent a semmiből és elkezdett fordítani.

Then allow me to explain the situation.
Akkor engedélyt kérek, hogy ismertessem a helyzetet.

I called my mother to explain the situation and she did the same as my sister.
Felhívtam anyámat, hogy magyarázza elő a helyzet, és ő ugyanazt csinálta, mint a húgom.

Your first task: to explain the situation to the prisoners.
Az első feladatuk: magyarázzák el a helyzetet a raboknak.

This will make it easier for him to explain the situation to you, and it will also give him an idea that he should be involved in finding a way to alleviate your concerns.
Ez megkönnyíti számára, hogy elmagyarázza a helyzetet, és azt is elképzelni fogja, hogy részt kell vennie abban, hogy megtalálják a módját, hogy enyhítse az aggodalmait.