TO THE SAME LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى نفس مستوى
• إلى المستوى ذاته
• إلى نفس المستوى
• الى نفس مستوى
• لذات المستوى

Examples of using To the same level in English and their translations into Arabic

(g) Be subject to the same level of monitoring and reporting as clean development mechanism projects;
(ز) أن تخضع لنفس المستوى من الرصد والإبلاغ الذي تخضع له مشاريع آلية التنمية النظيفة

At the meanwhile, the mouse and keyboard will be rose to the same level with the desktop.
في غضون ذلك، سيتم رفع الماوس ولوحة المفاتيح إلى نفس المستوى مع سطح المكتب

In 2008, the share had returned to the same level as in 1990, i.e. still well short of the 0.15 per cent target.
وفي سنة 2008، عادت الحصة إلى المستوى نفسه الذي كانت عليه في سنة 1990، أي أنها لم تصل بعد إلى نسبة 0.15 في المائة المستهدفة

Similarly, the Government of Ethiopia has limited the number of its diplomats in Khartoum to the same level;
وبالمثل قصرت حكومة إثيوبيا عدد دبلوماسيها في الخرطوم على نفس المستوى

Each and every passenger is equally treated to the same level of luxurious comfort, coupled with quality air generated by Nanoe™ technology.
يتم التعامل مع جميع الركاب بنفس مستوى الراحة الفخمة، مع الهواء الذي تولده تكنولوجيا Nanoe™

There is an opening on the bottom level of tower body and another opening up to the same level with platform.
هناك فتحة في المستوى السفلي من هيكل البرج وفتح آخر يصل إلى نفس المستوى مع المنصة

At UNAMID, all assets were assumed to be exposed to the same level of risk from the same threat, which was highly improbable.
فقد افتُرض، في العملية المختلطة، أن جميع الأصول معرّضة لنفس مستوى الخطورة الناجمة عن نفس التهديد، وهو أمر بعيد الاحتمال جدا

Two new fire pumps have been installed on the second basement level and associated electrical components relocated to the same level.
جرى تركيب مضختي إطفاء جديدتين في الطابق السفلي الثاني ونقل المكونات الكهربائية المرتبطة بهما إلى الطابق نفسه

The rails on the material lifting platform are lowered to the same level as the rails of the trolley.
يتم تخفيض القضبان على منصة رفع المواد إلى نفس المستوى مثل قضبان الترولي

Magnetic ballasts can't light bulbs to the same level of intensity as an electronic ballast- but the bulbs tend to last longer before burning out.
لا تستطيع الكوابح المغناطيسية إضاءة المصابيح بنفس مستوى الشدة كصابورة إلكترونية- ولكن المصابيح تميل إلى البقاء لفترة أطول قبل أن يتم حرقها

Compared to a national park, a national heritage area is not subject to the same level of zoning and regulations on land use.
ومقارنةً بالحدائق الوطنية، لا تخضع مناطق التراث الوطني لنفس المستوى من التقسيم واللوائح المفروضة بشأن استخدام الأراضي

Moreover, extrabudgetary resources should be subject to the same level of oversight as regular resources so that the General Assembly was able to monitor the related outputs, impacts and improvements in programme delivery.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينبغي للموارد الخارجة عن الميزانية أن تخضع لذات المستوى من الرقابة المفروض على الموارد العادية كي يتسنى للجمعية العامة أن ترصد النتائج والآثار وأوجه التحسن ذات الصلة في إنجاز البرامج

The opportunity for the fulfilment of the rights of children with disabilities needs to be raised to the same level as for all children in Jordan.
وعليه، فإن فرصة الوفاء بحقوق الطفل المعاق ينبغي أن ترتقي إلى نفس المستوى الخاص بجميع الأطفال في الأردن

And when we shone UV at them, or when we warmed them up to the same level as the lamps, but didn't actually let the rays hit the skin, this didn't happen.
وعندما نسلط الأشعة فوق البنفسجية عليهم، أو عندما نسخنهم إلى نفس مستوى المصابيح، ولكنفي الواقع لم ندع الأشعة تسلط على الجلد، هذا لم يحدث

It will remain available to the Government to provide information and specific expertise, although not to the same level of assistance as in the past.
وستظل خدماته متاحة للحكومة لتوفير معلومات وخبرات محددة، وإن لم يكن بنفس المستوى الذي قدمت به المساعدة في الماضي

In terms of income, Vietnamese workers are entitled to the same level of payment with their male counterparts.
أما من حيث الدخل، فيحق للعاملات الفييتناميات الحصول على نفس المستوى من الأجر الذي يحصل عليه نظراؤهم من العمال الفييتناميين

With regard to the advice centres to be created in the cantons, she enquired whether such centres existed in every canton and whether the inhabitants of the various cantons enjoyed access to the same level of services.
وفيما يتعلق بمراكز تقديم المشورة التي يجري إنشاؤها في الكانتونات، استفسرت عما إذا كانت هذه المراكز موجودة في كل كانتون من الكانتونات وما إذا كان سكان كل كانتون يتمتعون بإمكانية الوصول إلى نفس مستوى الخدمات

Promoting computer literacy among SMEs in the PA to the same level as found in Jordan and Egypt.
ترويج الإلمام باستخدام الحاسوب بين المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في مناطق السلطة الفلسطينية على نفس المستوى الموجود في الأردن ومصر

The reimbursements to Member States from the arrears payments received in 2001 and the usual disbursements for yearly obligations brought the year-end balance back to the same level as at the beginning of the year, $1.3 billion.
وبسداد التكاليف للدول الأعضاء من المتأخرات المحصلة في 2001 ودفع الالتزامات السنوية عاد رصيد نهاية العام إلى المستوى ذاته الذي كان عليه في بداية العام، حيث بلغ 1.3 بليون دولار

For example, information on military holdings and on procurement through national production should be elevated to the same level as information on transfers, that is, it should be given the form of two additional categories equal to the existing ones, namely, exports and imports.
وعلى سبيل المثال، ينبغي رفع مستوى المعلومات عن المقتنيات العسكرية والمشتريات من اﻹنتاج الوطني الى نفس مستوى المعلومات عن عمليات النقل، أي ينبغي أن تعطى شكل فئتين اضافيتين مساويتين للفئتين القائمتين، وأعني الصادرات والواردات

At 79 per cent in 2007, as compared with 81 per cent in 2006 and 83 per cent in 2005, the figure returned to the same level as that reported in 2004.
وببلوغ نسبة 79 في المائة عام 2007، في مقابل نسبة 81 في المائة عام 2006 ونسبة 83 في المائة عام 2005، عاد الرقم إلى نفس المستوى الذي أبلغ عنه عام 2004

This, combined with the effects of taxes, has brought them to the same level as in some OECD countries or even higher.
وقد أدى ذلك، مقرونا بآثار الضرائب، إلى رفعها إلى نفس المستوى السائد في بعض بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي بل وحتى إلى أعلى منه

In order to implement such an approach, States should ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that the necessary equipment and support are available to bring persons with disabilities up to the same level of education as their non-disabled peers.
ولتطبيق هذا النهج، ينبغي للدول أن تكفل تدريب المعلمين على تعليم اﻷطفال المعوقين في مدارس عادية وتوفير المعدات والدعم الﻻزمين لتوصيل المعوقين إلى نفس مستوى تعليم أقرانهم من غير المعوقين

Tested and applied in many laser equipment manufactories, these products are up to the same level in performance and stability among similar products international.
اختبارها وتطبيقها في العديد من معدات الليزر المصنعين، هذه المنتجات هي تصل إلى نفس المستوى في الأداء والاستقرار بين المنتجات المماثلة الدولية

A multiplier would be computed to bring the total remuneration to the same level that judges of other courts currently receive.
كانت مستويات اﻷجور مطبقة وقت اجراء ذلك اﻻستعراض في عام ١٩٩٠، وسيحسب مضاعف للوصول باﻷجر اﻻجمالي الى نفس المستوى الذي يحصل عليه قضاة المحاكم اﻷخرى حاليا

The secretariat ' s travel budget is proposed to be increased to the same level as it was during the biennium 2003- 2004 to meet current demands.
يقترح زيادة ميزانية السفريات الخاصة بالأمانة إلى نفس المستوى الذي كانت عليه خلال فترة السنتين 2003- 2004 لتلبية الطلبات الحالية

A large step in the direction of equality was taken when fathers ' right to paternity leave was expanded to the same level as mothers ' under the current Maternity/ Paternity Leave and Parental Leave Act No. 95/2000.
اتخذت خطوة واسعة في اتجاه المساواة عندما جرى توسيع نطاق حق الأب في الحصول على إجازة الأبوة ليصل إلى نفس مستوى الأم بمقتضى القانون رقم 95/2000 لإجازة الأمومة/الأبوة والإجازة الوالدية

The goal of this strategy is to ensure that all Secretariat staff, regardless of their duty station, have access to the same level of information, as well as to a user-friendly interface linking to enterprise-wide tools.
ويتمثل هدف تلك الاستراتيجية في كفالة وصول جميع موظفي الأمانة العامة بصرف النظر عن مراكز عملهم، إلى نفس المستوى من المعلومات، فضلا عن توفير واجهة استعمال تتسم بالسهولة وترتبط بأدوات على صعيد المنظومة

The Dominican Republic believes that the establishment of UN Women will raise the importance of the gender issue to the same level as that of other priority issues of the United Nations, including development, human rights, peace and security.
وتؤمن الجمهورية الدومينيكية بأن إنشاء هيئة الأمم المتحدة لشؤون المرأة سيزيد من أهمية المسألة الجنسانية لترتقي إلى المستوى ذاته الذي تحظى به مسائل الأمم المتحدة ذات الأولية، التي تشمل التنمية، وحقوق الإنسان، والسلام والأمن

How to use "to the same level" in a sentence

It always snugs up to the same level of tension.

Now, kitchens are rising to the same level of wholesomeness.

But they’re all subjected to the same level of scrutiny.

There had been punishments given to the same level offences.

Add water to the same level as the garden eggs.

Not everybody has access to the same level of education.

He brought Russia to the same level as its neighbours.

This raises everyone’s competency to the same level of excellence.

Wild dogs have evolved to the same level as humans.

Fir example, add ‘Drinks’ to the same level as ‘Food’?