What is the translation of " TO THE SAME LEVEL " in Hebrew?

• לאותה הרמה
• באותה רמה

Examples of using To the same level in English and their translations into Hebrew

Fill them to the same level.
להביא אותם לאותה הרמה.

The economic collapse has reduced all men, substantially, to the same level.
ההתמוטטות הכלכלית הורידה את כל האנשים, מעשית, לאותה רמה.

If he can perform to the same level he is sure to be challenging for the overall win.
אם יצליח לשחק באותה הרמה, הרי שהוא כנראה המועמד לניצחון.

No way can he come back to the same level.
יכול להיות שהוא לא יחזור באותה רמה?

Yeah, but two people exposed to the same level of carbon monoxide for the same period of time, their O.O. Saturation levels should be approximate.
כן, אבל שני אנשים חשופים באותה רמה פחמן חד חמצני עבור אותו פרק הזמן, שלהם O.O. רמות הרוויה צריך להיות מקורב.

Erma brought all to the same level..
אברהם העלה את הכל לאותו הר, לאותה רמה.

However, it is normal that as your pregnancy goes along, you will have to slow down the intensity of your physical activity and you will not be able to exercise to the same level as before.
עם זאת, זה נורמלי כי כמו ההריון שלך הולך יחד, תצטרך להאט את עוצמת הפעילות הגופנית שלך ואתה לא תוכל לממש לאותה הרמה כמו קודם.

Not all skills must be mastered to the same level in every role.
לא בכל הכישורים צריך לשלוט באותה רמה בכל תפקיד.

While we see that industrial companies have been successful in raising debt at very low interest rates in the past year, the interest rates on debt for the technology sectors, especially for startups, are not going down to the same level.
בעוד שאנחנו רואים שחברות תעשייתיות כן מצליחות בשנה האחרונה לגייס חוב בריביות מאוד נמוכות, הריביות של חוב בעולמות ההייטק והסטארט-אפים במיוחד לא יורדות לאותה הרמה.

I have no doubt he can get back up to the same level he was at previously.
הוא לא יכול ברגע אחד לחזור לאותו מקום גבוה שהיה בו קודם לכן.

Chris McManus, professor of psychology and medical education at UCL, said:“There is no real mechanism for checking that doctors coming from outside Britain have been trained to the same level as British doctors.
כריס מקמנוס, פרופסור לפסיכולוגיה מ-UCL, שהשתתף בהכנת המחקר שבחן את שיעור הרופאים בממלכה מול שיעור התלונות המוצדקות נגדם, אומר כי"אין מנגנון אמיתי שבוחן את הרופאים שמגעים מחוץ לבריטניה ואם הם הוכשרו באותה רמה כמו הרופאים הבריטיים.

Vitamins A and D are also added to the same level present in butter.
מוסיפים ויטמינים A ו-D למרגרינה, לקבלת רמות זהות לאלו הקיימות בחמאה.

Some countries lose more than $1 billion a year by failing to educate girls to the same level as boys.
מדינות מסוימות מפסידות ביליון דולר בשנה כיוון שהשכלת הבנות אינה משתווה לזאת של הבנים.

The volume is automatically adjusted to the same level when music tracks with different volume levels are played.
עוצמת הקול מתכווננת באופן אוטומטי לאותה רמה כאשר מופעלות רצועות מוזיקה בעלות רמות שונות של עוצמת קול.

Decided to bring us all down to the same level.
החליט להביא את כולנו למטה לאותה הרמה.

Bank of America and Citigroup may also fall to the same level as Morgan Stanley, but those two are helped by having higher-rated subsidiaries.
בנק אוף אמריקה וסיטי עלולים אף הם להגיע לרמה של מורגן סטנלי אך אלה מקבלים תמיכה נוספת מחברות בנות מצליחות יותר.

Islam is about rising above hate and never sinking to the same level as the haters.
איסלם זה להתעלות מעל לשנאה ולעולם לא לרדת לרמתם של אנשים מלאי שנאה.

With Joomla, you will need a ton of work to get to the same level of search engine friendliness.
עם ג'ומלה, תצטרך המון עבודה כדי להגיע לאותה הרמה של סבירות במנועי חיפוש.

But with this scenario, there is one key advantage- when this happens, rational demand will reduce all cryptocurrencies prices to the same level in all countries and all markets.
אבל עם תרחיש זה, יש יתרון מרכזי אחד- כשזה קורה, דרישה רציונלית תפחית כל cryptocurrencies מחירים לאותה רמה בכל הארצות ובכל השווקים.

Building codes require all building systems perform to the same level of safety, regardless of material used.
כללי בניין דורשים מכל מערכות הבניין להגיע לביצוע באותה רמת בטיחות, בלי קשר לחומר המשומש.

You belong to the qualitative group of people that break up with mediation, and you should liken yourselves to other couples which belong to the same level of intelligence and culture.
אתם שייכים לקבוצה האיכותית של זוגות שנפרדים בגישור, ואתם צריכים להשוות את עצמכם לזוגות אחרים המשתייכים לאותה אינטיליגנציה ותרבות.

After that time, vision will usually return to the same level it was before surgery.
לאחר זמן זה, חזון בדרך כלל לחזור באותה רמה זה היה לפני הניתוח.

The reason I have listed Christianity among the five major“religions” is that it has been reduced to the same level as Judaism, Buddhism, and Islam.
הסיבה לכך שמיקמתי אותה ברשימה בין חמש הדתות הגדולות, היא כי הנצרות הורדה לרמה הזהה לזו של היהדות, הבודהיזם והאיסלאם.

At moments when the price approaches the level of resistance, passive orders(adhering to the same level) close to each other in value, are fixed in the order book.
ברגעים כשהמחיר מתקרב לרמת התנגדות, הזמנות פסיביות(הקפדה על אותה רמה) קרובים זה לזה ערך, הם קבועים בספר סדר.

Therefore, Rabbi Akiva says that when Moshe sang Hallel, the great person was leading, but because the people could not connect to the same level as Moshe, all they could sing was,“I shall sing to God” in response to each phrase Moshe sang.
לכן, רבי עקיבא אומר כי כאשר משה שרו הלל, האדם היה גדול מוביל, אלא בגלל שאנשים לא יכלו להתחבר באותה רמה כמו משה, כל מה שהם יכלו לשיר היה,"אני אלך לשיר אלוהים" בתגובה ביטוי כל משה שרה.