Examples of using We interpret in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How can we interpret this?
We interpret" first year" as the first financial period.
ونفسر'السنة الأولى' بكونها الفترة المالية الأولىThe ideas in here would spark a revolution in the way we interpret chemistry.
فالأفكار المكتوبة فى البحث أشعلت ثورة فى طريقة تفسيرنا للكيمياءShould we interpret your silence as a statement that you will not answer questions?
If the Koran does not deny the Divinity of the Messiah,how then can we interpret the following verse?.
إن كان القرآن لاينفي ألوهية المسيح، فكيف يمكننا أن نفسر الآية الكريمة التاليةWe interpret this to mean that each country is free to submit its own national emissions-reduction target.
ونفسر هذا بأنه يعني أن كل بلد حر في عرض هدفه الوطني بشأن تخفيض الانبعاثاتBecause how we feel when we get dumped orwin employee of the month depends on how we interpret that event.
لأن ما نشعر به عندما يتخلّى عنا أحبتنا أو عندمانفوز بشهادة"أحسن موظف في الشهر" يعتمد على كيفية تفسيرنا لذلك الحدثWe interpret the United States ' insistence as another attempt to continuously isolate and stifle my country.
ونحن نفسر تشديد الولايات المتحدة كمحاولة أخرى لمواصلة عزل بلدي وتضييق الخناق عليهIn other wordsselective perception is a form of bias because we interpret information in a way that is congruent with our existing values and beliefs.
وبعبارة أخرى، يمكنالقول إن الإدراك الانتقائي يعد شكلًا من أشكال التحيز، حيث إننا نقوم بتفسير المعلومات بطريقة تتعارض مع قيمنا ومعتقداتنا القائمةAnd normally, we interpret these physical changes as anxiety or signs that we aren't coping very well with the pressure.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيدWe interpret this as a collective desire to make this new arrangement operate efficiently to further the cooperation between the two organizations.
ونفسر ذلك بأنه رغبة جماعية في تنفيذ هذا الترتيب الجديد بكفاءة بغية زيادة التعاون بين المنظمتينRegarding the second preambular paragraph, we interpret this as meaning that necessarily implicit in the draft resolution is a specific reference to the right to development.
وفيما يتعلق بالفقرة الثانية من الديباجة نفسر هذا على أنه يعني أنه توجد بالضرورة ضمنا في مشروع القرار إشارة محددة إلى الحق في التنميةWe interpret the presentation of this proposal as a sign of support for the Conference on Disarmament and for multilateralism in general.
وإننا نفسر تقديم هذا الاقتراح على أنه علامة تدل على دعم مؤتمر نزع السلاح والعمل المتعدد الأطراف بوجه عامIt's only when we interpret the electrical signals generated by our brain in our conscious mind do we create our individual reality.
فقط عندما تترجمها الإشارات الكهربائية التي يولّدها دماغنا في عقلنا الواعي ساعتها نقوم بخلق واقعنا الفرديWe interpret each service into English and our church also has members who can interpret into Spanish, Portuguese, Arabic and Swahili.
نحن نترجم كل الخدمات إلى الإنجليزية وكنيستنا لديها أيضا أعضاء يمكنهم الترجمة للإسبانية والبرتغالية والعربية والسواحليةAs a new Government, we interpret our overwhelming mandate to include not only the youth of this generation, but the planet-life of children of future generations.
ونحن كحكومة جديدة، نفسر تفويضنا الساحق بأنه ﻻ يشمل شباب هذا الجيل فحسب، بل وحياة أطفال اﻷجيال المقبلة على اﻷرض أيضاWe interpret the Warnie volcanic province as a product of strain and intra-plate convective upwelling of rock over the subducted Pacific plate," said Hardman and his colleagues.
وقال هاردمان وزملاؤه "نفسر مقاطعة وارني البركانية على أنها نتاج سلالة صخرية مخروطية صخرية فوق صفيحة المحيط الهادئونود أن نسجل رسميا أننا نفسر قرار اليوم على أنه يعني أن مثل هذه التقارير ستشير إلى جميع طلبات العضوية وليس إلى قائمة اﻟ ٣٢ بلداً المذكورة في قرار اليومWe interpret the article to require States parties to have a procedure or procedures providing a possibility to apply for review of an adoption covered by that article.
ونفسر المادة على أنها تشترط على الدول الأطراف وضع إجراء أو إجراءات تتيح فرصة لطلب إجراء استعراض لاعتماد مشمول في تلك المادةAccordingly, we interpret these references to the right to food, with respect to the States parties to the Covenant, in the light of its article 2(1).
وبناء على ذلك، فإننا نفسر هذه الإشارات إلى الحق في الغذاء، بالنسبة للدول الأطراف في العهد، في ضوء المادة 2(1) من العهدWe interpret this introduction as an expression of the will of the Council to establish a dialogue with the General Assembly, in accordance with Article 24 of the Charter.
إننا نفسر هذا البيان اﻻفتتاحي على أنه إعراب عن إرادة المجلس بأن ينشئ حوارا مع الجمعية العامة، وفقا للمــادة ٢٤ من الميثاقWe interpret this article as requiring States parties to have a procedure or procedures which make it possible to request the review of an adoption covered by the article.
ونفسر هذه المادة على أنها تقضي بأن يتاح في الدول الأطراف إجراء أو إجراءات تسمح بتقديم طلبات مراجعة لحالة تبني تغطيها هذه المادةWe interpret this as a sign of increasing political pluralism and democratization of the political landscape in the Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina as a whole.
ونفسر هذا بأنه دليل على تزايد التعددية السياسية والتوجه نحو الديمقراطية في المناخ السياسي في جمهورية صربسكا والبوسنة والهرسك ككلIn that regard, we interpret the meaning of the term" highest standards" in operative paragraph 9 as those standards that have been internationally recognized and collectively agreed upon by all States.
وفي ذلك الصدد، نفسر معنى مصطلح" أعلى المعايير" الوارد في الفقرة 9 من منطوق القرار بأنها المعايير المعترف بها دوليا والمتفق عليها بشكل جماعي من جانب جميع الدولI must add that we interpret all the abstentions in the voting as supportive of the essence of the resolution, and we take note of some of the problems that those who abstained had on the procedural side.
ويجب أن أضيف أننا نفسر جميع حالات الامتناع عن التصويت بأنها مؤيدة لجوهر القرار، ونحيط علما ببعض المشاكل التي وجدها بعض من امتنعوا عن التصويت من الوجهة الإجرائيةWe interpret the text in question to be intended to reflect the actual state of climate science, including that climate change may contribute to future increases in the frequency and/or intensity of weather-related hazards.
ونحن نفسر النص موضع التساؤل بأن الغرض منه إظهار الحالة الفعلية لعلم المناخ، بما في ذلك أن تغير المناخ قد يسهم في زيادة تواتر و/أو شدة المخاطر المرتبطة بالطقس مستقبلاSimilarly, we interpret the recognition of the right to drinking water and sanitation strictly in the context of efforts to promote access to those vital resources, again subject to the domestic legislation of every State.
وبالمثل، فإننا نفسر الإقرار بالحق في الحصول على مياه الشرب وخدمات الصرف الصحي تفسيرا صارما في سياق جهود تعزيز الحصول على هذين الموردين الحيويين ومرة أخرىرهنا بالتشريعات المحلية لكل دولةWe interpret this decision as an appeal for a new beginning and as an expression of the collective will of mankind to make the twenty-first century a period of serious efforts for peace and the advancement of social progress and prosperity.
ونحن نفسر هذا القرار بأنه نداء لبدايــة جديدة وتعبير عن اﻹرادة الجماعية للبشرية في أن يكون القرن الحادي والعشرين فترة جهود جادة لتحقيق السلم والنهوض بالتقدم اﻻجتماعي واﻻزدهارWe interpret this decision as an appeal for a new beginning and an expression of mankind ' s collective will to make the twenty-first century a period of serious efforts towards peace, the advancement of social progress and prosperity.
ونحن نفسر هذا القرار على أنه دعوة ﻻنطﻻقة جديد وتعبير عن اﻹرادة الجماعية للبشر بجعل القرن الحادي والعشرين حقبة للجهود الجادة التي تستهدف إرساء السﻻم ودفع التقدم اﻻجتماعي واﻻزدهار إلى اﻷمام
