Examples of using Were operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We were operating on a soldier.
كنا نجري عملية لجنديLocal Committees on Women Issues were operating at local level.
We were operating around the clock.
نحن نعمل على مدار الساعةPush machines into piles of content fabulous from looks that were operating.
Cause you were operating here, on our tun'.
لأنهم يقومون بعمليات هنا على أرضناLater it was confirmed that 69 Canadian forces were operating in Iraq.
Obviously, they were operating from there.
ومن الواضح أنهم كانوا يديرون العمليات من هناكI can tell you there were special forces soldiers who were operating for the CIA.
أقول لك بأنهم جنود وحدات خاصة كانوا يعملون لصالح الإستخبارات المركزيةThose helicopters, too, were operating on false documentation.
Eritrea recognized the complexity of the environments in which many special political missions were operating.
Fifty-eight theme groups were operating at the field level in 1998, and in 1999 the number increased to 68.
وبلغ عدد الأفرقة المواضيعية العاملة على المستوى الميداني 58 فريقاً في عام 1998 وزاد هذا العدد فبلغ 68 فريقاً في عام 1999As of 2004, over 140of the Protocol ' s parties were operating as Article 5 countries.
وفي 2004 كان أكثر من140 طرفاً من الأطراف في البروتوكول من البلدان العاملة بموجب المادة 5Both planes were operating at the very limits of their range and the slightest error or fault in the equipment could keep them from reaching the small island.
كلا الطائرتين كانت تعمل على حدود قليلة من نطاقها وأدنى خطأ أو خلل في المعدات قد يمنعهم من الوصول للجزيرة الصغيرةAs of July 2011,some 440 nuclear power reactors were operating in 29 countries, with 65 new reactors under construction.
وحتى تموز/يوليه 2011،فإن عدد مفاعلات الطاقة النووية العاملة في 29 بلدا بلغ نحو 440 مفاعلا، مع وجود 65 مفاعلا جديدا قيد التشييدOnly a few Member States had taken measures to close bank accounts and, in general,the most relevant UNITA officials outside Angola were operating freely.
إذ أن عددا قليلا فقط من الدول الأعضاء اتخذ تدابير لإغلاقالحسابات المصرفية، وكان أهم مسؤولي(يونيتا) يعملون بحرية بصفة عامة خارج أنغولاDoes the party have any primary mercury mines that were operating within its territory at the date of entry into force of the Convention for the party?
هل لدى الطرف أي مناجم للزئبق الأولي كانت تعمل داخل أراضيه في تاريخ بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للطرف؟?Three of the Mercedes were equipped withhigh-powered signal jamming devices(four gigahertz), which were operating at the time of the final journey.
وكان ثلاث من سيارات المرسيدس مزودةبأجهزة عالية القدرة للتشويش على الإشارات اللاسلكية(4 غيغـا هيرتـز)، كانت تعمل وقت الرحلة الأخيرةThe claimants are non-Kuwaiti entities that were operating primarily in the services sector and import-export trade as of 2 August 1990.
أصحاب المطالبات هم كيانات غير كويتية كانت تعمل بالدرجة الأولى في قطاع الخدمات وتجارة الاستيراد والتصدير اعتباراً من 2 آب/أغسطس 1990The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone andgave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.
إن الإشارة إلى الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة في التعديل المقترح اتسمتبلهجة تحذيرية وأعطت انطباعا خاطئا بأن المكلفين بولايات كانوا يعملون خارج إطار ولاياتهمA number of claimants who were operating in Saudi Arabia seek to recover the costs incurred in respect of security and protective measures.
يلتمس عدد من أصحاب المطالبات الذين كانوا يعملون في المملكة العربية السعودية استرداد التكاليف التي تكبدوها فيما يتعلق بتدابير الأمن والحمايةAllegations have also been made by Taliban officials that schools and curricula were operating in accordance with the old communist educational system.
ويدعي المسؤولون الطلبان أيضاً أن المدارس والمناهج الدراسية كانت تعمل طبقاً لنظام التعليم الشيوعي السابقIt is noteworthy that more than 100 agencies, which were operating before the entry in force of the law in 1996, have ceased to operate following its implementation.
والجدير بالذكر أن أكثر من 100 وكالة كانت تعمل قبل بدء نفاذ القانون في عام 1996 قد كفت عن العمل بعد تنفيذهDuring the press conference he paid tribute to the journalists and human rights defenders who were operating under very difficult conditions in Somalia.
وفي أثناء المؤتمر الصحفي، أشاد بالصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان الذين يعملون في ظروف بالغة الصعوبة في الصومالConsidering that those stakeholders were operating at different levels and each implementing their own programmes, there was a need for better coordination.
وبالنظر إلى أنَّ أصحاب المصلحة هؤلاء يعملون على مستويات مختلفة وأنَّ كل منهم ينفِّذ البرامج الخاصة به، فإنَّ الأمر يحتاج إلى تنسيق أفضلThe IMB report of the attempted hijacking was received by United States naval forces that were operating in the open ocean far off the Somali coast.
وقد تلقت القوات البحرية التابعة للولايات المتحدة العاملة في عرض المحيط بعيداً عن الساحل الصومالي تقرير المكتب البحري الدولي بشأن محاولة الاختطافIt is noteworthy that more than 100 agencies which were operating before the entry in force of the law in 1996 have ceased to operate following its implementation.
كما تجدر الإشارة إلى أن أكثر من 100 وكالة كانت تعمل قبل دخول القانون حيز النفاذ في عام 1996 وقد أوقفت أعمالها بعد تنفيذهGovernment officials reportedlyblamed the bombings on foreign-trained Islamic groups who were operating with exiled secular and democratic opposition elements.
وتفيد التقارير أن المسؤولينالحكوميين ألقوا باللوم في تلك التفجيرات على مجموعات إسلامية مدربة على أيدي عناصر أجنبية كانوا يعملون بالتكاتف مع عناصر معارضة علمانية وديمقراطيةSuch personnel must also, however,respect the law of the country in which they were operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
وينبغي أيضا لهؤلاء الموظفين أن يحترموا قانون البلد الذي يعملون فيه، طبقا للقانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة
