Examples of using Were started in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many of the fires were started or discovered on August 16 or 17.
تم اندلاع أو اكتشاف العديد من الحرائق في 16 أو 17 أغسطسIt would be impossible to settle all the problems before negotiations were started.
During the biennium new projects were started on the following subjects.
خلال فترة السنتين بدئ في مشاريع جديدة بشأن المواضيع التاليةRevolving loan schemes were started on some islands(Penrhyn, Mangaia, Mitiaro, Mauke and Manihiki) but were disbanded after problems with repayments.
وتم الشروع في بعض الجزر(بنرين، ومنغايا، وميتيارو، وماوكي، ومانيهيكي) في خطط قروض دائرة، إلا أنها توقفت من جراء مشاكل في السدادHewlett-Packard, even Aviato, all of them were started in unzoned garages.
(هوليت باكرد), و حتى(آفياتو) جميعهم بدأو في جراجات غير مرخصةThe first vigils in other countries were started in solidarity with the Israeli group, but then embraced other social and political issues.
بدأت الوقفات الاحتجاجية الأولى في بلدان أخرى تضامناً مع الجماعة الإسرائيلية، لكنها احتضنت بعد ذلك قضايا اجتماعية وسياسية أخرىAs regards the private sector contribution, several initiatives were started at the Istanbul Conference.
However, 29 new projects were started in 2012, 23 of which were country projects.
The current series of programme summaries and updates that were started in 1995 will be continued.
كما ستستمر السلسلة الحالية من ملخصات البرامج واستكماﻻتها التي بدئ فيها في عام ١٩٩٥The updating activities of the Research were started in 2013 and the results of the research are planned to be publicized in late 2014.
From the establishment of the Fund until 16 September 1996,255 project files were started by the Fund secretariat.
ومنذ إنشاء الصندوق وحتى ١٦أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، قامت أمانة الصندوق بفتح ٢٥٥ ملفا لمشاريعEarlier this year, international flights were started by operating two flights per day between Riyadh and Dubai.
وفي مطلع هذا العام تم البدء بتشغيل الرحلات الدولية بإضافة خط طيران من الرياض إلى دبي بواقع رحلتين يومياًIn 2001, UNCTAD also continued follow-upwork on the IPR for Uganda, where activities were started in the preceding year.
وواصل الأونكتاد في عام 2001 كذلكمتابعة العمل في استعراض سياسات الاستثمار في أوغندا حيث بدأت الأنشطة في العام السابقIt is worth mentioning that the majority of programmes were started with national funding and later attracted the attention of development partners with their success.
وجدير بالذكر أن معظم البرامج بدأت بتمويل وطني وعندما حققت إنجازاً جذبت اهتمام شركاء التنميةThe secretariat managed to close a total of 24regional and interregional trust funds in 2009, while 8 new regional and interregional projects were started.
ونجحت الأمانة في إغلاق ما مجموعه 24 صندوقااستئمانياً إقليمياً وأقاليمياً في عام 2009، في حين بدأت ثمانية مشاريع جديدة إقليمية وأقاليميةNo new shelter rehabilitation projects were started owing to the absence of funds.
In the 1990s, increased attention was given to poverty reduction and support forsustained social and structural policy programmes, and capacity- and institution-building were started.
وفي التسعينات، أولي مزيد من الاهتمام للحد من الفقر ولدعمبرامج السياسات الاجتماعية والهيكلية المطردة، وشُرع في بناء القدرات والمؤسساتIn 73 cases, non-summary procedures before magistrates were started, while in 197 cases indictments were issued.
وفي 73 حالة منها، شُرع في إجراءات أمام قضاة تحقيق، بينما تم إصدار لوائح اتهام في 297 حالةThe Police arrived at the scene at 3 a.m. and the investigations were started by the relevant unit at 4 a. m.
ووصلت قوات الشرطة إلى عين المكان في الساعة 00/3 صباحا وشرعت الوحدة المختصة في إجراء التحقيقات في الساعة 00/4 صباحاSeventy per cent of the contracted works, which were started in June 2000, had been completed before works were disrupted owing to the prevailing situation.
وكان 70 في المائة منالأعمال المتعاقد على تنفيذها، التي بدأت في حزيران/يونيه 2000، قد أُنجز قبل تعطل العمل نتيجة للوضع السائدTo meet the growing demand forschool places at all levels, a number of projects were started in the safe areas of the Territory.
ولتلبية الطلب المتزايد على الأماكناللازمة لإنشاء مدارس على جميع المستويات، بدأ تنفيذ عدد من المشاريع في المناطق الآمنة من الإقليمThe family enrichmentprogrammes of the International Federation for Family Development were started in the 1960s to aid parents in child rearing, on the basis of the case method, a specific pedagogical approach pioneered at Harvard University, which utilizes participative learning.
بدأت في ستينات القرن الماضي برامج لإثراء الحياة الأسرية التي يضطلع بها الاتحاد الدولي لتنمية الأسرة لمساعدة الآباء والأمهات في تربية الأطفال، على أساس طريقة دراسة الحالة، وهي نهج محدد في التدريس وضع بريادة جامعة هارفارد، يستخدم التعليم التشاركيThe continuation of the structured and focused debates that were started last year in the CD is likewise encouraging.
ومما يبعث على الأمل أيضاً استمرار المناقشات المنظَّمة والمركَّزة التي بُدأت العام الماضي في مؤتمر نزع السلاحIn close cooperation with the Ministry of Science and Technology, negotiations were started with the Global Environment Facility to secure financing for activities in energy and environment.
وشرع في مفاوضات مع مرفق البيئة العالمية بتعاون وثيق مع وزارة العلوم والتكنولوجيا، لتأمين تمويل لﻷنشطة في مجالي الطاقة والبيئةFlight 3601 tried to take off around 23:00, but when the engines were started, all electrical systems failed.
ثم حاولت طائرة الرحلة PAR-3601 الإقلاع في حوالي الساعة 23:00، إلا أنه عندما تم بدء تشغيل المحركات، فشلت كل الأنظمة الكهربية في العملMajor information and communications technology(ICT) reform initiatives were started and implemented during the biennium 2008-2009 for strengthening ICT capacity in accordance with the organizational development plan.
استهلت مبادرات للإصلاح في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونُفذت خلال فترة السنتين 2008-2009 لتعزيز القدرة في هذا المجال وفقا لخطة التطوير التنظيميIn order to make sure that the services were accessible to all,two access points were started in the camp and one established on the immediate outskirts of the camp.
وللتأكد من القدرة على الوصول إلى الخدمات للجميع، بُدءَ بنقطتي وصول في المخيم كما أقيمت نقطة أخرى في المناطق المحيطة مباشرة بالمخيمAt that point in time it is thought that operations were started in the United Arab Emirates, though no exact date is known.
ويعتقد أن العمليات بدأت في هذه الفترة الزمنية في الإمارات العربية المتحدة، رغم أنه لا يعرف تاريخ ذلك على وجه التحديد
