Examples of using When evaluating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Eleven items you need when evaluating the training materials.
بنداً تحتاج إليها عند تقويم مواد التدريبThe courts encourage this practice by giving undue weight to confessions when evaluating evidence.
The necessary items when evaluating the course by the trainees.
البنود اللازمة عند تقويم الدورة من قبل المُتدرّبينIn this connection, the Committee draws attention to the need totake into account the expected lifespan of equipment when evaluating the potential for its continued usefulness.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة الانتباه إلىالحاجة إلى مراعاة العمر المتوقع للمعدات عند تقدير الاستمرار المحتمل لجدواهاIt was also noted that the Committee, when evaluating proposals, would primarily use internationally peer-reviewed literature; any other information that was provided would have to be peer reviewed by the Committee itself.
كما أُشير إلى أن اللجنة، عند تقييمها للمقترحات، ستستخدم في الأساس النصوص التي تم استعراضها دولياً استعراض النظراء، كما أن أي معلومات مقدمة ينبغي أن يتم استعراضها استعراض النظراء من جانب اللجنة نفسهاوعندما يدلي شاهد بشهادته بعد الاستماع لشهادة الآخرين، يدون ذلك فيالسجل وتضعه دائرة المحكمة في الاعتبار حين تقيم الدليل(e) To differentiate, if necessary, between surface and altitude emissions when evaluating the potential ozonedepletion potential, current and future emissions and the possible effect on the ozone layer of such substances;
(ﻫ) يميّزا، حسب الاقتضاء، بين الانبعاثات السطحية والانبعاثات في الأجواء العليا وذلك عند تقييم القدرة المحتملة على استنفاد الأوزون، وبين الانبعاثات الحالية والمقبلة، والأثر المحتمل لهذه المواد في طبقة الأوزونAn important element of the Chinese model was that, as in other economies emerging from underdevelopment,the consumer must incur learning costs when evaluating and using new products on the market.
وثمة عنصر هام في النموذج الصيني وهو أنه يجب على المستهلك، كما هو حال اقتصاداتأخرى تتخلص من التخلف، أن يتحمل تكلفة التعلّم حين تقييم واستعمال منتجات جديدة في السوقAs a result, when evaluating a POPs project proposal, the GEF may be able to identify ways to deal with non-POPs substances(and thus achieve Rotterdam-related benefits) at a relatively small incremental cost.
ونتيجة لذلك فإن مرفق البيئة العالمية، عند تقييم مقترح بمشروع ملوثات عضوية ثابتة، قد يتمكن من تحديد الطرق اللازمة للتعامل مع المواد من غير الملوثات العضوية الثابتة(ومن ثم يحقق المنافع ذات الصلة باتفاقية روتردام) بتكلفة إضافية صغيرة نسبياًThe fact that Japan had been paying its assessed contributions faithfully should be recognized and the Secretariat should takeaccount of the payment records of Member States when evaluating the current payment situation.
وينبغي الإقرار بأن اليابان تسدد اشتراكاتها المقدرة بأمانة وينبغي أنتراعي الأمانة العامة سجلات السداد من الدول الأعضاء عند تقييمها للوضع الحالي للسداد(e) To differentiate, if necessary, between surface and altitude emissions when evaluating the potential ozonedepletion potential, current and future emissions and the possible effect on the ozone layer of such substances;
(ﻫ) التمييز، (n) To encourage the current system of intellectual property rights to take into accounttraditional knowledge connected with biological diversity when evaluating applications for patents and other related rights; and.
(ن) حث الأنظمة الحالية للملكية الفكرية على أنتأخذ في الاعتبار المعارف التقليدية المرتبطة بالتنوع البيولوجي عند تقييمها لطلبات البراءات وغيرها من الحقوق ذات الصلةDelegations urged the Commission, when evaluating the annual reports of the contractors and applications for approval of plans of work in the Area, to continue to provide as full an evaluation as possible, taking into account the confidentiality of information received.
وحثت الوفود اللجنة على المضي فيتقديم تقييمات كاملة قدر الإمكان عند تقييمها للتقارير السنوية للمتعاقدين وطلبات الموافقة على خطط العمل في المنطقة، آخذة في الاعتبار سرية المعلومات التي تتلقاهاSimilarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process.
وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنةOne difficulty that scientists find when evaluating these slight memory losses and their importance is that some conditions, such as insomnia, stress or depressive disorders, or taking certain medications, can influence a person have those failures temporarily.
إحدى الصعوبات التي يجدها العلماء عند تقييم هذه الخسائر الطفيفة في الذاكرة وأهميتها هي أن بعض الحالات، مثل الأرق أو الإجهاد أو اضطرابات الاكتئاب، أو تناول أدوية معينة، يمكن أن تؤثر على الشخص لدينا تلك الإخفاقات مؤقتاBy its decision POPRC-7/9, the Committee established an ad hoc working group to develop adraft approach for the consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.
وأنشأت اللجنة، بمقررها ل. أ. م- 7/9، فريقاً عاملاً مخصصاً لوضع مشروعنهج للنظر في التفاعلات السمية عند تقييم المواد الكيميائية المقترح إدراجها في مرفقات اتفاقية استكهولمConsidering multiple stressors, when evaluating the risk of POPs is important, since the vulnerability of organisms to POPs depends on multiple stress factors, including exposure to multiple hazardous substances and the climate change impact;
ومن المهم أيضاً النظرفي العديد من عوامل الإجهاد عند تقييم مخاطر الملوثات العضوية الثابتة، نظراً إلى أن أوجه ضعف الكائنات الحية إزاء الملوثات العضوية الثابتة تعتمد على عوامل الإجهاد، بما في ذلك التعرض للعديد من المواد الخطرة وآثار تغير المناخConsider and make use of the information provided in the draft guidance on how to assess the possibleimpact of climate change on the work of the Committee when evaluating the risks of POPs and developing mitigation measures;
النظر في والاستفادة من المعلومات الواردة في مشروع التوجيهات بشأن كيفية Requests the Commission, when evaluating the annual reports of the contractors and applications for approval of plans of work in the Area, to provide as full an evaluation as possible, taking into account the confidentiality of information received, in order to facilitate the performance by the Council of its functions;
يطلب من اللجنة أن تقوم، عند تقييم تقارير المتعاقدين السنوية وطلباتهم الموافقة على خطط عمل جديدة في المنطقة، بتقديم أكمل But for those who are going for the first time to buy this useful"helper" to get started is at least a little to understand the device chain saws-in order to make it clear what is in question when evaluating the characteristics of the instrument.
لكن بالنسبة لأولئك الذين يذهبون للمرة الأولى لشراء هذا"المساعد" من المفيد أن تبدأ على الأقل قليلا لفهم مناشير الجهاز-من أجل أن نوضح ما هو في السؤال عند تقييم خصائص الأداةThe Committee has prepared" Guidance for drafters ofrisk profiles on consideration of toxicological interactions when evaluating chemicals proposed for listing" and agreed that it could be used as guidance for drafters preparing risk profiles.
أعدت اللجنة'' توجيهات للقائمين على صياغة بيانات المخاطربشأن النظر في التفاعلات السمية عند تقييم المواد الكيميائية المقترحة للإدراج''()، واتفقت على إمكانية استخدامها كتوجيهات للقائمين على الصياغة الذين يعدون بيانات المخاطرSimilarly, a Party believed that the mobilization of financial resources in favour of affected country Parties in combating desertification anddrought should also be taken into account when evaluating the contribution of the CRIC report.
وبالمثل، رأى أحد الأطراف أن تعبئة الموارد المالية لصالح البلدان الأطراف المتضررة لمساعدتها على مكافحة التصحر والجفاف ينبغي أنتؤخذ أيضاً في الاعتبار عند تقييم مساهمة تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقيةRequests the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to payparticular attention to discrimination on grounds of age when evaluating national reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Resolution 34/180, annex.
تطلـب إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة أنتولي اهتماما خاصا للتمييز القائم على أساس السن عند تقييم التقارير الوطنية المتصلة بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة٤With regard to the Committee ' s consideration of reports by States parties at the current session, she drew attention to General Assembly resolution 49/162, which requested the Committee to payparticular attention to discrimination on grounds of age when evaluating national reports on the implementation of the Convention.
واختتمت كلمتها قائلة إنه فيما يتعلق بنظر اللجنة في تقارير الدول اﻷطراف في هذه الدورة، فإنها توجه اﻻنتباه الى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٢ الذي طلب الى اللجنة أن تولي انتباهاخاصا الى التمييز بسبب السن عند تقييم التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقيةFinally, the scrolling system used in the previous release was not familiar at all to Windows users,and records a negative score when evaluating its commitment to the principle of External Consistency. The distribution developers made a right decision by abandoning it in this release.
أخيراً، لم يكن نظام التمرير المستخدم في الإصدارة السابقة مألوفاً البتةبالنسبة لمستخدمي ويندوز، ويسجل نقطة سلبية عند تقييم التزامه بمبدأ التناسق الخارجي، وقد أحسن مطورو التوزيعة بالتخلي عنه في هذا الإصدارThe four criteria enumerated in his report(A/55/301), namely, cost-effectiveness and efficiency; safety and security; maintaining the international character of the Organization; and maintaining the integrity of procedures and process,must be considered when evaluating whether an activity is suitable for outsourcing.
والمعايير الأربعة الواردة في تقريره(A/55/301)، هي: فعالية التكاليف والكفاءة، والسلامة والأمن، والحفاظ على الطابع الدولي للمنظمة، والاحتفاظ بنزاهة الإجراءات والعمليات، ومن الواجبأن ينظر في هذه المعايير عند تقدير ما إذا كان من المناسب الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بنشاط معيَّنShe asked whether the county commissions for equal opportunities between men and women sought input from rural women andgirls when evaluating the application of equal opportunities legislation at the local level and when elaborating recommendations for the central authorities.
وسألت عمّا إذا كانت لجان المقاطعات المعنية بتكافؤ الفرص بين الرجل والمرأةتسعى للحصول على مدخلات من النساء والفتيات الريفيات عند تقييم تطبيق التشريع الخاص بتكافؤ الفرص على المستوى المحلي وعند وضع توصيات لتقديمها إلى السلطات المركزيةConsider and make use of the information provided in the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the draft approach for consideration of climatechange interactions with the chemicals proposed for listing when evaluating risks of POPs and developing mitigation measures;
النظر في والاستفادة من المعلومات الواردة في مشروع التوجيهات بشأن كيفية As the 2008 edition is currently in preparation, the Committee has agreed to consider the Monitoring Team 's recommendations when evaluating the mechanism referred to in paragraph 6(i) of the guidelines in the third quarter of 2008(para. 33).
حيث أن طبعة عام 2008 قيد الإعداد حاليا، فقد وافقت اللجنة علىالنظر في توصيات فريق الرصد عند تقييم الآلية المشار إليها في الفقرة 6(ط) من المبادئ التوجيهية في الربع الثالث من عام 2008(الفقرة 33It was therefore recommending provisions in the draft revised Model Law that would require the procuring entity toexamine the risk of an abnormally low submission, both when evaluating the submission and when examining the qualifications of suppliers.
ولذا، فإن الفريق يوصي بتضمين أحكام في مشروع القانون النموذجي المنقّح تلزم الجهة المشترية بدراسة المخاطرةالمتمثلة في العروض المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي، عند تقييم العرض وعند دراسة مؤهلات المورّدين، على حد سواء
