Examples of using Would differ in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Given that needs were diverse, forms of cooperation would differ.
Individual commitments would differ according to national circumstances(Australia, MISC.5/Add.2);
It was not clear from the report, however, how the proposed continuing appointments would differ from the existing arrangements.
على أنه لم يكن من الواضح من خلال التقرير الكيفية التي ستختلف بها التعيينات المستمرة المقترحة عن الترتيبات الحاليةThe verification requirements(and resources) would differ significantly if specific plants are shut down or continue to operate.
ومن شأن متطلبات التحقُّق(وموارده) أن تختلف اختلافاً كبيراً إذا ما أُغلِقت أبواب مصانع معينة أو استمرت في العملThe proposal should also note where significant stories on the subjecthave run elsewhere and how the proposed piece would differ.
يجب أن يلاحظ الإقتراح أيضًا في أي مكان يتم فيه نشر قصصمهمة حول هذا الموضوع في مكان آخر وكيفية إختلاف القطعة المقترحةThe principles should be the same for all, but the tools would differ according to a company ' s size or sector.
وينبغي أن تكون المبادئ واحدة للجميع، مع اختلاف الأدوات وفقا لحجم الشركة أو قطاعها(b) The approach would differ from the holistic one reflected in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ب سيختلف النهج عن النهج الكلي الوارد في البروتوكول اﻻختياري اﻷول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةMr. Salviano responded that, although youth issues would differ in each country, education was a priority area to all.
وأجاب السيد سالفيانو على ذلك بقوله إنه بالرغم من أن مسائل الشباب تختلف من بلد لآخر، فإن التعليم من المجالات ذات الأولوية في كل البلدانMr. Rivkin agreed that the goal should be to have substantial equivalence of results,recognizing that national systems for the administration of justice would differ.
واتفق السيد ريفكين على أن الهدف هو الحصول على توازن كبيرفي النتائج، معترفا أن النظم الوطنية لإقامة العدل تختلفShe made clear that the work of UNDP would differ between countries in response to nationally determined demand and needs.
وأوضحت أن عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي سيختلف فيما بين البلدان استجابة للمطالب والاحتياجات المحددة على الصعيد الوطنيThey suggested that the idea of targeted treaty-specific reports should be developed,and discussions should address how the treaty specific reports would differ from current periodic reports.
واقترحت أن يجري تطوير فكرة التقارير التي تستهدف معاهدةمحددة، وأن تتناول المناقشات كيفية اختلاف التقارير الخاصة بمعاهدة محددة عن التقارير الدورية الحاليةSo far,there has been no proof that mutations induced in space would differ from those induced using physical mutagens in controlled settings.
ولم يتوفر حتى الآن أي دليل على أن الطفرات المستحثة في الفضاء سوف تختلف عن تلك التي يسببها استخدام المطفرات المادية في شروط مضبوطةThe nature of this wording suggests that the test contains a subjective element and that it takes into account the individual characteristics of each State,implying that the measures required would differ from State to State;
وتوحي هذه الصيغة بأن المعيار المعتمد يتضمن عنصرا ذاتيا ويراعي خصوصيات كل دولة على حدة-إذ يشير ضمنا إلى أن التدابير المطلوبة ستختلف من دولة إلى أخرىHowever, the report lacksclarity about how a new operational doctrine would differ from the inter-agency principles currently in place.
غير أن التقرير لا يتطرق بشكل واضح إلى مدى اختلاف المبادئ التشغيلية الجديدة عن المبادئ المشتركة بين الوكالات المتبعة حالياNo doubt France and New Zealand would differ greatly on the utility of nuclear testing but it can reasonably be said that the extra tests proposed cannot have great value given the number that have preceded them.
ومما لا شك فيه أن فرنسا ونيوزيلندا سوف تختلفان اختلافا كبيرا على جدوى التجارب النووية ولكن يمكن القول بشكل منطقي بأن التجارب الإضافية المقترحة لا يمكن أن تكون ذات قيمة كبيرة بالنظر إلى عدد التجارب التي سبقتهاIt wondered, furthermore, how the system of delegating authority in UNMIS,as a large mission, would differ from the existing system used in other missions.
وتساءل، علاوة على ذلك، كيف سيختلف نظام تفويض السلطات في بعثة الأمم المتحدة في السودان، كبعثة كبيرة، عن النظام الحالي المستخدم في البعثات الأخرىLastly, we hoped that the report would differ from previous reports by the Special Commission and would focus on what had been agreed on in an objective and balanced manner with a view to bringing about the implementation of paragraph 22 of resolution 687(1991).
وأخيرا، لقد كنا نأمل أن يكون هذا التقرير مختلفا عن تقارير اللجنة الخاصة السابقة المعروفة وأن يركز على ما تم اﻻتفاق عليه بطريقة موضوعية ومتوازنة وبما يؤدي إلى تطبيق الفقرة ٢٢ من القرار ٦٨٧ ١٩٩١Even though reforms were in many cases urgent,the time required for their implementation would differ considerably, depending on the nature of the reform and the need for appropriate sequencing.
ورغم أن اﻹصﻻحات لها طابع ملح فيكثير من الحاﻻت، فإن الوقت الﻻزم لتنفيذها سيختلف اختﻻفا كبيرا اعتمادا على طبيعة اﻹصﻻح وعلى ضرورة تسلسله بطريقة مناسبةIt has also sought clarification from the five permanent members of the Security Council and those interested in the convention on whether India would enter the talks as a nuclear or non-nuclear-weapon State,bearing in mind that obligations for the two categories of States would differ.
والتمست كذلك إيضاحا من اﻷعضاء الخمسة الدائمين في مجلس اﻷمن ومن المهتمين بمعاهدة وقف إنتـــاج المواد اﻻنشطارية عما إذا كانت الهنــد ستدخل المحادثات بوصفها دولة حائزة لﻷسلحة النووية أودولة غير حائزة لﻷسلحة النووية بالنظر إلى أن التزامات فئتي الدول سوف تختلفHe would like to know how the working group 's duties would differ from those of the Board, since the working group would be accountable only to the Chairman.
وأبدى رغبته في معرفة أوجه التفاوت بين واجبات الفريق العامل وواجبات المجلس نظرا ﻷن الفريق العامل سيكون مسؤوﻻ أمام رئيسه حصراFor instance, the role of civil society in the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons,Especially Women and Children, would differ from its role in the implementation of the Convention itself.
فعلى سبيل المثال، يختلف دور المجتمع المدني في تنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، عن دوره في تنفيذ الاتفاقية ذاتهاOther delegations pointed out that the use of the term" recommend" would differ from the language used in the practice of other treaty bodies and, therefore, the term" request" should be retained.
وأشارت وفود أخرى الى أن استخدام لفظ" التوصية" سيختلف عن الصيغة المستخدمة في ممارسات الهيئات اﻷخرى المنشأة بمعاهدات ولذلك ينبغي اﻹبقاء على لفظ" تطلبDuring its consideration of this matter, the Advisory Committee also sought clarification as tohow the proposed job network boards would differ from the appointment and promotion boards that were a feature of the Organization ' s previous staff selection system.
وخلال النظر في هذه المسألة، طلبتاللجنة الاستشارية أيضا توضيحا بشأن اختلاف مجالس الشبكات الوظيفية المقترحة عن مجالس التعيين والترقية التي كانت سمة من سمات نظام اختيار الموظفين السابق في المنظمةFor example, it could be said that the definition of aggression would differ in the two cases: in the context of article 19, which dealt with the responsibility of States, it would cover acts of aggression as a whole, while in the Code, under the Nürnberg Principles individual responsibility might be limited to wars of aggression.
فعلى سبيل المثال يمكن القول بأن تعريف العدوان سوف يختلف في حالتين: فنص المادة ١٩ التي تعالج مسؤولية الدول، سيغطي أعمال العدوان ككل، في حين أن مسؤولية اﻷفراد تقتصر في المدونة بموجب مبادئ نورمبرج على الحروب العدوانيةIt was furthernoted that the travel regulations of the Office of the Prosecutor would differ from the United Nations regulations, in that only economy-class travel would be provided for staff.
ولوحظ كذلك أن لوائح السفر في مكتب المدعي العام ستكون مختلفة عن لوائح السفر في الأمم المتحدة، من حيث أن السفر سيتاح للموظفين في الدرجة السياحية فقطWhile these are the necessary materials for making the tree, the decorating materials would differ according to the extent of decoration you want to have, from something very simple by using paint and glitter to more complex decorations comprising of stickers, paper cutouts and any other things that come to mind.
While these are the necessary materials for making the tree, ان مواد تزيين تختلف وفقا لمدى وسام كنت تريد أن يكون, من شيء بسيط جدا باستخدام الطلاء ومعان إلى زخارف أكثر تعقيدا تتألف من ملصقات, القواطع الورق وأي الأشياء الأخرى التي تتبادر إلى الذهنMany of the participants agreed that the implementation of a protection of civilians mandate would differ from mission to mission, and that this would require peacekeepers on the ground to observe the peculiarities of each mission.
ووافق الكثير من المشاركين على أن تنفيذ ولاية حماية المدنيين سيختلف من بعثة لأخرى، وأن ذلك سيتطلب نشر حفظة سلام على الأرض لرصد خصائص كل بعثةWith respect to management reviewofficers and roving finance officers, she asked how their functions would differ from those of existing oversight mechanisms, what time limits would be set for roving officers to carry out temporary functions as a stopgap measure and whether such officers would be part of the rapidly deployable mission headquarters.
وفيما يتعلق بموظفي استعراضاﻹدارة وموظفي المالية الجوالين، استفسرت عن مدى اختﻻف مهامهم عن تلك التي تقوم بها آليات المراقبة القائمة وعن الحدود الزمنية التي ستوضع للموظفين الجوالين للقيام بمهام مؤقتة كتدبير لسد الفراغ وعما اذا كان هؤﻻء الموظفون سيشكلون جزءا من مقر بعثات اﻻنتشار السريعWhile such a framework could, and should,complement the UNEP Mercury Partnerships Programme, it would differ from the Partnerships Programme by being primarily a policy making framework, rather than exclusively an implementation framework.
وفي حين أن هذا الإطار يمكن، وينبغي،أن يكون مكملاً لبرنامج شراكات الزئبق التابع لليونيب، فإنه سيكون مختلفاً عن برنامج الشراكات، لكونه في المقام الأول إطاراً لصنع السياسات، وليس على سبيل الحصر إطاراً للتنفيذIt was explained that the application of the general reliability standard contained in draftarticle 12 in the various draft articles would differ depending on the purpose of each article and that this would give needed flexibility when assessing the application of the reliability standard in practice.
وأُوضِح أنَّ تطبيق معيار الموثوقية العام الوارد فيمشروع المادة 12 في شتَّى مشاريع المواد سيختلف تبعاً للغرض من كلِّ مادة، مما سيوفِّر المرونة اللازمة عند تقييم انطباق معيار الموثوقية في الممارسة العملية
