What is the translation of " CERTAIN MINIMUM " in Croatian?

• određene minimalne
• određeni minimalni
• određenim minimalnim
• određenu minimalnu
• neki minimum

Examples of using Certain minimum in English and their translations into Croatian

Only certain minimum amounts are set in the Regulation.
U Odredbi su navedeni samo neki minimalni iznosi.

And as such, they're entitled They're still men, to certain minimum standards of treatment.
Kao takvi imaju pravo na neki minimum u odnosu.

Economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
Da gospodarski subjekti imaju određeni minimalni godišnji promet, uključujući određeni minimalni promet u području obuhvaćenom ugovorom;

They're still men, and as such, they're entitled to certain minimum standards of treatment.
Svejedno su ljudi. Kao takvi imaju pravo na neki minimum u odnosu.

It is also important to maintain a certain minimum temperature in tank systems to avoid problems with stiff scraps, coagulation, or frost damage in the tank.
Također važno je održavati određenu minimalnu temperaturu u sustavima spremnika da se izbjegnu problemi povezani sa zagušćivanjem viška materijala, koagulacijom ili oštećenjem uslijed smrzavanja u spremniku.

It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at"reasonable" cost.
Namjera joj je pružiti svakom građaninu Europe pravo da besplatno ili po„razumnoj“ cijeni otvori bankovni račun s određenim minimalnim funkcijama.

It is also necessary to establish a certain minimum legal requirement as regards the extent of the information that should be made available to the public and authorities by undertakings across the Union.
Također je potrebno utvrditi određene minimalne pravne uvjete u pogledu opsega informacija koje bi poduzeća diljem Unije trebala učiniti dostupnima javnosti i tijelima vlasti.

We strive to send you invitations to surveys that we feel match your experience and background, although we do not guarantee that you will receive a certain minimum number of invitations.
Trudimo se poslati Vam poziv za sudjelovanje u anketama za koje smatramo da imate iskustvo i znanje, premda ne nudimo jamstvo da ćete dobiti određen minimalan broj poziva.

In addition to setting up standards for all rooms, like a certain minimum size, balconies, air conditioning and a friendly design, those criteria also include meals and personal care.
Osim standarda za uređenje soba, kao što je određena minimalna veličina, balkoni, ventilacija te ugodan ambijent, ovi kriteriji obuhvaćaju također i prehranu.

Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje pružaju financijske usluge i snose veliku odgovornost za isplate strukovnih mirovina te bi stoga moraletrebale ispuniti određene minimalne nadzorne standarde s obzirom na njihove djelatnosti i uvjete poslovanja.

The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers.
Budući da direktiva o trudnim radnicama predviđa jedino određene minimalne uvjete u području zaštite, države članice su slobodne primijeniti povoljnija pravila u korist majki naručiteljica.

But only households that qualify as indiviudual farms-- that is, which own 1,000 sq metres of agricultural land or a certain minimum of livestock, poultry or bees-- will be recorded in the census.
Međutim, popisom će biti evidentirana samo kućanstva koja se kvalificiraju kao individualne farme-- odnosno u čijem se vlasništvu nalazi 1 četvornih metara poljoprivrednog zemljišta ili određeni minimum stoke, peradi ili pčela.

It is also necessary to establish a certain minimum legal requirement as regards the extent of the information that should be made available to the public by undertakings across the Union.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(5) Također je potrebno utvrditi određene najmanje pravne uvjete koji se odnose na opseg podataka koje bi poduzeća trebala staviti na raspolaganje javnosti diljem Unije.

With so-called“vanity publishing” companies(such as Lulu or Xlibris), you will often have to order a certain minimum number of books to be printed, so the upfront costs can be much higher.
Kod takozvanih tvrtki za izdavanje ispraznosti(kao što su Lulu ili Xlibris) često ćete morati naručiti određeni minimalni broj knjiga za ispis, tako da prvi troškovi mogu biti mnogo veći.

All complainants should be required to provide a certain minimum amount of information in an easily accessible and user-friendly form that the Commission should be empowered to define in an implementing provision.
Od svih podnositelja žalbe trebalo bi tražiti dostavljanje određenog minimalnog broja informacija u lako dostupnom i za korisnike jednostavnom obliku koji bi Komisija trebala biti ovlaštena definirati u provedbenoj odredbi.

The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Izuzeti su i aerodromi koji nisu otvoreni za javnu upotrebu i koji ne služe za komercijalni zračni prijevoz ili ne ispunjavaju određene minimalne tehničke karakteristike s obzirom na veličinu ili opseg operacija.

Farmers may instead maintain an agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries or, on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, carry out a certain minimum activity.
Poljoprivrednici mogu umjesto toga održavati poljoprivrednu površinu u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj, a da pripremne djelatnosti ne prelaze uobičajene poljoprivredne metode i strojeve ili, na poljoprivrednim površinama koje se prirodno održavaju u stanju pogodnom za ispašu ili uzgoj, provoditi određene minimalne djelatnosti.

This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Ovom bi se mjerom preporučilo državama članicama da uspostave okvir preventivnog restrukturiranja koji bi obuhvatio određene minimalne standarde za učinkovito spašavanje poduzeća, kao i minimalne standarde za razdoblja preustroja.

In order to reach a critical mass and to avoid pro-cyclical effects which would arise if the Deposit Insurance Fund had to rely solely on ex post contributions in a systemic crisis, it is indispensable that the ex-ante available financial means of the Deposit Insurance Fund amount at least to a certain minimum target level.
Kako bi se dosegnula kritična masa i izbjegli prociklički učinci koji bi nastali da se Fond za osiguranje depozita morao oslanjati samo na ex post doprinose u sistemskoj krizi, neophodno je daex ante dostupna financijska sredstva Fonda za osiguranje depozita dosegnu barem određenu minimalnu ciljanu razinu.

Nevertheless, the Court adds that since the purpose of that directive is to establish certain minimum requirements in respect of the protection of pregnant workers, the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of commissioning mothers.
Međutim, kako Sud dodatno navodi, države članice mogu slobodno primijeniti povoljnija pravila u korist majki naručiteljica jer je predmet dotične direktive utvrditi određene minimalne uvjete u području zaštite trudnih radnica.

This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
Ti bi mehanizmi mogli imati oblik programa pozajmljivanja uz potporu vlade ili programa financiranja uz potporu proizvođača, i to isključivo uz niže kamatne stope, a primjenjivali bi se na proizvode s određenim minimalnim očekivanim životnim vijekom i bili bi osmišljeni s namjerom obuhvaćanja svih elemenata cirkularnosti.

(14) While this Directive does not aim to harmonise national laws on the selection procedures and qualification criteria for board positions in detail, the introduction of certain minimum standards as regards the requirement for listed companies without balanced gender representation to take appointment decisions for non-executive directors on the basis of an objective comparative assessment of the qualifications of candidates in terms of suitability, competence and professional performance is necessary in order to attain gender balance among non-executives directors.
Izmjena( 14) Iako ova Direktiva nije usmjerena na detaljno usklađivanje nacionalnih zakona o postupcima odabira i kriterijima kvalificiranosti za položaje u upravi, uvođenje određenih minimalnih standarda po pitanju zahtjeva za uvrštena trgovačka društva bez uravnotežene zastupljenosti spolova za donošenje odluka o imenovanju savjetodavnih članova uprava na temelju objektivne usporedne procjene kvalifikacija kandidata u smislu podobnosti, osposobljenosti i profesionalne izvedbe nužno je kako bi se postigla ravnoteža spolova među savjetodavnim članovima uprave.

The overarching objectives of the measures already adopted in the area of procedural rights in criminal proceedings, including its key instrument which is the Directive on the right to access to a lawyer, still require that a certain minimum level of protection of the principle of presumption of innocence is guaranteed in all EU Member States.
Općim ciljevima mjera koje su već donesene u području postupovnih prava u kaznenom postupku, uključujući temeljni instrument, odnosno, Direktivu o pravu pristupa odvjetniku, ipak se zahtijeva da se u svim državama članicama EU-a jamče određene minimalne razine zaštite načela pretpostavke nedužnosti.

While this Directive does not aim to harmonise national laws on the selection procedures and qualification criteria for board positions in detail, the introduction of certain minimum standards as regards the requirement for listed companies without balanced gender representation to take appointment decisions for non-executive directors on the basis of an objective comparative assessment of the qualifications of candidates in terms of suitability, competence and professional performance is necessary in order to attain gender balance among non-executives directors.
Iako ova Direktiva nije usmjerena na detaljno usklađivanje nacionalnih zakona o postupcima odabira i kriterijima kvalificiranosti za položaje u upravama, uvođenje određenih minimalnih standarda o zahtjevu za uvrštena trgovačka društva bez uravnotežene zastupljenosti spolova u svrhu donošenja odluka o imenovanju savjetodavnih članova uprave na temelju transparentnog i jasno određenog postupka odabira i objektivne usporedne procjene kvalifikacija kandidata u smislu podobnosti, osposobljenosti i profesionalne izvedbe nužno je kako bi se postigla ravnoteža spolova među savjetodavnim članovima uprave.

Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
Studenoga 1989 o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i suradnji između potonjih i Komisije radi osiguranja pravilne primjene zakonodavstva o veterinarskim i zootehničkim stvarima10 utvrđuju se određeni minimalni zahtjevi za suradnju i uzajamnu pomoć između nadležnih tijela država članica.

In addition, Interreg programmes with limited Union support or external cross-border cooperation programmes should receive a certain minimum amount for technical assistance to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Osim toga, za programe Interrega s ograničenom podrškom Unije ili programe vanjske prekogranične suradnje trebao bi se dodijeliti određeni minimalni iznos za tehničku pomoć kako bi se osiguralo dostatno financiranje za učinkovitost mjera tehničke pomoći.

In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, when a public service operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations, but also engages in other activities, Article 6(1) of Regulation No 1370/2007, read in conjunction with the first and last indents of point 5 of the annex to that regulation, imposes certain minimum accounting conditions on such an operator.
Da bi se povećala transparentnost i izbjegle unakrsne subvencije, ako pružatelj javne usluge ne obavlja samo usluge za koje prima naknadu i koje su dio obveze obavljanja usluga javnog prijevoza, nego se bavi i drugim djelatnostima, članak 6. stavak 1. Uredbe br. 1370/2007 u vezi s točkom 5. prvom i zadnjom alinejom priloga toj uredbi nameće takvom pružatelju određene minimalne računovodstvene zahtjeve.

In order to guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train drivers'compliance with certain minimum conditions, and to their professional qualifications and linguistic knowledge, leaving it to the competent authorities in the Member States to issue licences and to railway undertakings and infrastructure managers to issue harmonised complementary certificates.
Kako bi se osigurala jednoobraznost i transparentnost, Zajednica bi trebala uspostaviti jedinstveni obrazac ovlaštenja, priznat među državama članicama, kojim bi strojovođe dokazivale i svoje udovoljavanje određenim minimalnim uvjetima i svoju stručnu osposobljenost i znanje jezika, pri čemu bi se nadležnim tijelima u državama članicama prepustilo izdavanje dozvola, a željezničkim prijevoznicima i upraviteljima infrastruktura izdavanje usklađenih dopunskih potvrda.