What is the translation of " CERTAIN MINIMUM " in Czech?

• určité minimální

Examples of using Certain minimum in English and their translations into Czech

The human ear does not detect sounds that are below a certain minimum volume.
Lidský sluch nedokáže vnímat zvuky, které jsou pod určitou minimální úrovní.

Certain minimum standards should be guaranteed and regulated for under Union provisions.
Měly by se garantovat a regulovat podle předpisů Unie určité minimální standardy.

Well, all right. Before you can get married, there will have to be a certain minimum delay.
Nuže, než se budete moci vzít, bude nutný minimální, nepatrný odklad.

The logo must comply with a certain minimum size and be placed well visibly on the product.
Toto logo musí splňovat určitou minimální velikost a musí být na daném produktu dobře viditelné.

Only those features are shown that fulfill the filter criteria e.g., only circles with a certain minimum diameter.
Pak se zobrazí pouze prvky, které splňují podmínky filtrování, např. pouze kružnice s určitým minimálním průměrem.

In this way we will be able to guarantee that certain minimum standards will soon apply to all Member States.
Takto budeme moci zaručit, že budou ve všech členských státech brzy platit určité minimální normy.

However, we are sorry that the Council has still not approved the framework decision on the definition of data protection in order to lay down certain minimum rules.
Je nám však líto, že Rada ještě stále neschválila rámcové rozhodnutí o vymezení ochrany údajů s cílem stanovit určité minimální pravidla.

As far as language skills are concerned, it is essential to insist on certain minimum requirements in order to ensure transport safety.
Pokud jde o jazykové znalosti, z hlediska bezpečnosti dopravy je nezbytné trvat na určitých minimálních požadavcích.

Certain minimum conditions laid down in the Commission communication on EU election assistance and observation for the holding of democratic elections are not met.
Některé minimální podmínky, které stanovuje sdělení Komise o volební pomoci a pozorovatelích EU pro demokratický průběh voleb, nejsou splněny.

To successfully power your interactive whiteboard and run SMART product drivers, your computer must meet certain minimum operating specifications.
K chodu interaktivní tabule a ovladačů produktů SMART, musí váš počítač splňovat určité minimální provozní požadavky.

If the storage temperature falls below a certain minimum value, the safety settings of the Daikin Altherma EHS(X/H) prevent the operation of the heat pump in the case of low external temperatures.
Když teplota zásobníku klesne pod určité minimální hodnoty, zamezí bezpečnostní nastavení Daikin Altherma EHS(X/H) provozu tepelného čerpadla při nízkých venkovních teplotách.

By setting this threshold as a long-term goal, it is obvious that sustainable pension systems are necessary to offer certain minimum prospects to workers.
Zavedením této prahové hodnoty jako dlouhodobého cíle očividně budeme potřebovat na to, aby mohly být nabízeny určité minimální vyhlídky pracovníkům, udržitelné důchodové systémy.

Including all destinations in Germany, Italy and the Netherlands with a certain minimum amount of ratings the winners with on average 4.7 scores were Berchtesgaden and Bellagio and with 4.6 scores Egmond aan Zee.
K vyhodnocení jsme zahrnuli všechny cíle v Německu, Itálii a Nizozemsku a s jistým minimálním počtem hodnocení se prosadila místa Berchtesgaden a Bellagio s průměrnými 4,7 body a Egmond aan Zee s 4,6 body.

Through consultation, State regulation and the provision of public services, mixed economies are created which offer workers certain minimum levels of access, security and protection.
Prostřednictvím konzultací, státní regulace a podporování veřejných služeb, vznikají smíšené ekonomiky, které nabízejí pracovníkům určité minimální úrovně přístupu, zabezpečení a ochrany.

Normally the housing regulation would apply to these buildings, which stipulates certain minimum requirements for the flats, but if we were to follow them, by next week we would have thousands of homeless people we couldn't house.
U mnoha těchto staveb bych musel uplatnit místní domovní řád, který stanovuje určité minimální požadavky pro byty, ale kdybychom se jimi měli řídit, příští týden budeme mít tisíce bezdomovců, které bychom nemohli ubytovat.

I realise that the European Union has limited jurisdiction in the field of audiovisual policy, but on the other hand I believe that the media, which is one of the fundamentals of democracy, must have certain minimum rights and must be subject to common standards.
Uvědomuji si, že Evropská unie má na poli audiovizuální politiky omezenou jurisdikci, na druhé straně však věřím, že sdělovací prostředky, které jsou jedním ze základů demokracie, musí mít určitá minimální práva a musí pro ně platit společné normy.

It is well known that animal health comprises their well-being and a certain, minimum biological comfort, without which it is not possible for them to fully express their vitality, including their natural behaviour, depending on the changes which occur in their living environment.
Je známo, že zdraví zvířat souvisí i s jejich dobrými životními podmínkami a jistým minimálním biologickým pohodlím, bez kterého se nemůže plně projevit jejich vitalita a přirozené chování, které závisí na změnách v prostředí, ve kterém žijí.

Some of the Group's subsidiaries operating in the banking, consumer finance and insurance sectors maintain capital adequacy in compliance with local regulatory requirements, requiring the respective entities to maintain a ratio of total capital to total risk-weighted assets at or above a certain minimum level.
Některé dceřiné společnosti Skupiny podnikající v sektorech bankovnictví, spotřebitelského financování a pojišťovnictví udržují kapitálovou přiměřenost v souladu s místními regulatorními požadavky, podle kterých musí dané společnosti udržovat poměr celkového kapitálu k celkovým rizikově váženým aktivům na určité minimální úrovni nebo vyšší.

However, perhaps the most important measure for developing trust is to guarantee certain minimum rights irrespective of where someone is within the European Union.
Asi nejdůležitějším opatřením pro vybudování důvěry je však zaručení jistých minimálních práv platných nezávisle na tom, v které části Evropské unie se daná osoba nachází.

While the government may in effect be committed to providing a certain minimum level of many services and to stepping in when disasters hit, spending incurred in doing so should not be protected from the type of scrutiny that could reveal the potential for cost savings.
Ale i když se vláda skutečně zaváže poskytovat minimální množství určitých služeb a zasáhnout v okamžiku, kdy dojde k nějaké katastrofě, výdaje, které jí tím vzniknou, by neměly být ušetřeny určitému typu podrobného prozkoumání, které by odhalilo možné úspory ve výdajích.

That is why I think that we can approach this harmonised standard of consumer protection only by first establishing certain minimum standards, and then, on that basis, taking the path to a completely harmonised standard.
Proto se domnívám, že k otázce harmonizace standardu ochrany spotřebitelů bychom měli přistoupit tak, že nejprve vytvoříme určité minimální standardy a teprve potom budeme postupovat k jejich úplné harmonizaci.

The new Commission proposal for amending the existing directive stipulates removing the 1 000 m2 limit, setting certain minimum energy performance requirements for buildings and introducing a process for converging the minimum requirements established at national level, promoting buildings which produce locally a quantity of renewable energy equivalent to the primary energy consumed, and only financing from public funds the construction of buildings which comply with the minimum energy performance requirements.
Nový návrh Komise na změnu stávající směrnice ruší limit 1 000 m2, stanoví některé minimální požadavky na energetickou náročnost budov a zavádí postup sbližování minimálních požadavků stanovených na vnitrostátní úrovni, přičemž podporuje budovy, které v místním měřítku produkují takové množství obnovitelné energie, které se rovná množství spotřebované primární energie, a financování z veřejných prostředků připouští pouze u výstavby takových budov, které splňují minimální požadavky na energetickou náročnost.

Each type of accredited degree programme requires, for completion, a certain minimum number of credits: 180- 240 credits for Bachelor's programmes, 120- 160 credits for Master's programmes, 360 credits for long-cycle Master's programmes and 180- 240 credits for doctoral programmes.
K ukončení každého typu akreditovaného studijního programu je zapotřebí dosáhnout stanoveného minimálního počtu kreditů: 180- 240 kreditů v bakalářském studijním programu, 120- 160 kreditů v magisterském studijním programu navazujícím na bakalářský studijní program, 360 kreditů v magisterském studijním programu nenavazujícím na bakalářský studijní program a 180- 240 kreditů v doktorském studijním programu.

Energy Saving Control Function To reduce energy consumption while in a waiting state, the device comes equipped with an energy saving control function for switching to a Sleep Mode where power consumption is automatically reduced to a minimum after a certain amount of time elapses since the device was last used.
Funkce řízení úspory energie Za účelem snížení spotřeby energie během doby čekání je zařízení vybaveno Režimem spánku, kdy funkce tiskárny zůstávají v pohotovostním stavu, ale spotřeba energie je snížena na minimum, pokud se se zařízením po určitou dobu nepracuje.

Energy Saving Control Function To reduce energy consumption while in a waiting state, the device comes equipped with an energy saving control function for switching to Sleep as well as Power Off Mode where power consumption is automatically reduced to a minimum after a certain amount of time elapses since the device was last used.
Funkce řízení úspory energie Aby spotřeba energie během doby, kdy zařízení není používáno, byla co nejnižší, je zařízení vybaveno funkcí kontroly spotřeby energie: zařízení lze přepnout do Režimu spánku a Režimu vypnutí, během nichž je spotřeba automaticky snížena na minimum poté, co uplyne určitá doba od posledního použití zařízení.