What is the translation of " METHINKS " in Croatian?

• mislim
• čini mi se

Examples of using Methinks in English and their translations into Croatian

Methinks we're here.
Mislim da smo stigli.

He doth protest too much. Methinks.
Je on htio prosvjed previse. Mislim.

Methinks I have a plan.
Mislim da imam plan.

The lady doth protest too much, methinks.
Dama protestira previše, misli.

Methinks I see my father.
Mislim da vidim mog oca.

Tis in the shop till, methinks, tuesday.
Na popravku je do, mislim, utorka.

Methinks I see my father.
Čini mi se da vidim oca svog.

Me lorry's plunging it into the Thames, methinks.
Kamion mi zaranja u Temzu, mislim.

Methinks a Cupid I shall play.
Mislim da ću igrati Cupida.

The lady doth protest too much, methinks.
Dama Zar prosvjedovati previše, čini mi se.

Methinks someone's a little jealy!
Opa, netko je ljubomorko!

Quite sprightly, but er… not sprightly enough, methinks.
Živahan je, ali ne dovoljno, čini mi se.

Methinks you're a scumbag, scumbag.
Ja mislim da si ološ, ološu.

Your friend is a foolish one, methinks. Deal!
Čini mi se da je tvoj prijatelj budalast. Dogovoreno!

Methinks we have the wrong man.
Čini mi se da imamo krivog čovjeka.

And here come the fool and the jester again, methinks.
I evo dolaze budala i dvorska luda, čini mi se.

Methinks we struck a nerve. Wow.
Misliš da smo pogodili živce. Wow.

No. No! not sprightly enough, methinks. Quite sprightly, but er!
Živahan je, ali ne dovoljno, čini mi se. Ne!

Methinks the Hoff protest a month.
Čini mi se Hoff prosvjedovali mjesec.

Yeah, whatever. Methinks some girl has put a spell on you.
Misli da te je neka devojka začarala.

Methinks- he doth protest too much.
Je on htio prosvjed previse. Mislim.

But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
Ali ipak mi se čini da je sparno i toplo za moju prirodu.

Methinks my heart will break in two.
Mislim da će mi srce prepući od tuge.

But yet methinks it is very sultry and hot for my complexion.
Ali ipak čini mi se da je zaparno i toplo; ili moja priroda.

Methinks the light above is an illusion.
Mislim da su svjetla iznad iluzija.

Methinks the lady doth protest too much.
Mislim da damica previše protestira.

Methinks I liketh Camelot.
Čini mi se da mi se sviđa Camelot… mnogo.

Methinks the lady doth protest too much.
Čini mi se da ova gospođa obećava i suviše.

Methinks we have found our mysterious Mr. X.
Mislim da smo otkrili Misterioznog Gospodina X.

Methinks we have the pick of what's on show.
Čini mi se da imamo dobar izbor onoga što pokazuju.