What is the translation of " METHINKS " in Polish?

• myślę
• wydaje mi się
• chyba
• zdaje mi się
• sądzę

Examples of using Methinks in English and their translations into Polish

Methinks I see the king.
Chyba widzę króla.

To quote the Shakespeare,"Methinks the lady doth protest too much!
Cytując Szekspira,"Zdaje mi się, że ta dama przyrzeka za wiele!

Methinks the media lies.
Myślę że media kłamią.

That would be… It's the Larping… The lady doth protest too much, methinks.
To byłby… Czy to Larping… Myślę, że pani zbyt dużo protestuje.

Methinks a plan is afoot.
Myślę, że to dobry plan.

You are my father, For methinks in you I see old Gaunt alive.
Wszak tyś mi ojcem, gdyż mi się wydaje, Że w tobie odżył stary Gant.

Methinks he doth protest too much.
Zdaje mi się że on za duże protestuje.

I have a test tomorrow and if it wasn't for Harry here… methinks I would be screwed.
Jutro mam sprawdzian i gdyby nie Harry… Myśleć, że nawalić.

Frank? Methinks somebody made a boo-boo.
Frank? Chyba ktoś zrobił bu-bu.

Methinks I found a way out. Arg, Captain.
Chyba znalazłem wyjście. Kapitanie.

Virgin idiot methinks I screwed up the condom or something.
Idiotyczny prawiczek, wydawało mi się że spieprzyłem co z gumką. albo.

Methinks the boy will not live long.
Wydaje mi się, że chłopiec nie pożyje długo.

All right, well, methinks the rod to be the most suitable for our purposes.
Dobra. Wydaje mi się, że ten kij najbardziej się przyda, do tego celu.

Methinks the lady doth protest too much.
Wydaje mi się, że pani zbytnio protestuje.

Frank? Methinks somebody made a boo-boo.
Frank? Chyba ktoś tu zrobił brzydką kupkę.

Methinks I hear hither your husband's drum.
Chyba słyszę… odgłos bębnów twego męża.

But o, methinks, how slow this old moon wanes!
Lecz, ach, jak wolno stary księżyc niknie!

Methinks the lady doth protest too much.
Zdaje się, że ta dama za bardzo protestuje.

Well, methinks the lady doth protest too much.
Cóż,"wydaje mi się, że Lady Doth protestuje za dużo.

Methinks his name is Sir Eats-A-Lot.
Wydaje mi się, że jego imię to Sir Ten-co-dużo-je.

The wall, methinks, being sensible,
Myślę, że Mur, posiadając świadomość,

Methinks the lady doth protest too much.
Wydaje mi się, że ta pani protestuje za bardzo.

Methinks my lord enjoys this sport a little too much!
Mój pan chyba zbytnio się rozochocił!

Methinks I have a great desire to a bottle of hay.
Myślę, że wielce pragnąłbym wiązki siana.

Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
Chyba nasz kolega jest lekko jebnięty.

Methinks some girl has put a spell on you.
Myśli, że jakaś dziewczyna rzuciła na niego czar.

Methinks the lady will have some hard liquor.
Myślę, że dama napije się trochę mocnego alkoholu.

Methinks our friend's a tad bit fuckered in the head.
Myślę, że nasz przyjaciel ma zdrowo nasrane w mózgu.

Methinks the wizard be casting a powerful spell.
Wydaję mi się, że czarodziej rzuca jakieś mocne zaklęcie.

Methinks, mistress, you should have little reason for that.
Myślę kochanko, że powinnaś mieć ku temu powody.

How to use "methinks" in an English sentence

Methinks you are underestimating yourself, Trevor.

Methinks Mackey dude needs some edumacation.

Methinks you exaggerate there, twit boy).

Methinks ChadH has cracked the code.

Methinks you may want the U.S.

Desperate rather than brave methinks Sheila!

Methinks Paul doth assume too much.

Methinks the article overthinks the issue.

Methinks Vice will fare better there.

How to use "myślę, wydaje mi się" in a Polish sentence

Myślę, że ci jednostronnie myślący dziennikarze, politycy i naukowcy wyrządzają krzywdę swojemu województwu i jego mieszkańcom.

Ale przecież musieliśmy zrobić coś dla kibiców. (śmiech) Myślę, że ostatecznie odpowiednio pilnowaliśmy wyniku.

Myślę, że pierwszy post pojawi się jeszcze w tym tygodniu.

Myślę, że będzie ona pasować do zwykłego codziennego stroju, jak i do stylizacji na wieczór.

Darrella Harrisa. - Myślę, że spotkanie w Koszalinie mogło się podobać kibicom.

Wydaje mi się, że większość z nas poznała ten rodzaj medycyny jako dziecko.

Myślę o zakończeniu urzędowania pani pierwszej Prezes i zakończeniu czasu urzędowania kilku sędziów., którzy ukończyli 65.

Myślę, że Ulcia potrzebowała więcej czasu, by zacząć mówić, gdyż wiecznie była zajęta ganianiem, wspinaniem się, po prostu zabawą na całego.

Wydaje mi się, że nigdy nie jest łatwo o wyważony sąd.

Myślę , ze czas do 15-tego października / koniec sezonu pstrągowego w Wisconsin/ to okres moich bliższych poznań z mieszkańcami tego nowego /dla mnie/ strumienia :D .