What is the translation of " METHINKS " in Norwegian?

• tror jeg
• jeg synes

Examples of using Methinks in English and their translations into Norwegian

Methinks I see the king!
Jeg synes jeg ser kongen!

But with great purpose, methinks.
Men det hadde sin hensikt, tror jeg.

Methinks I see my father.
Jeg synes at jeg ser min far.

Indeed. But with great purpose, methinks.
Så sannelig. Men det hadde sin hensikt, tror jeg.

Methinks you best be on your way, miss.
Det er nok best at du går, frøken.

Quite sprightly, but er… not sprightly enough, methinks.
Ganske energisk, men ikke nok, tror jeg.

Methinks some girl has put a spell on you.
Jeg tror ei jente har forhekset deg.

No! Your Highness said the clown doesn't fit the princess theme… but methinks that a court jester is right as rain.
Nei! Hans høyhet sa at klovnen ikke passet til temaet… men jeg syns en hoffnarr er fint om gull.

Methinks the lady doth protest too much.
Meg synes at damen protesterer for mye.

Then Flosi spoke to Hauskuld and said-"Hildigunna tells me that there is great coldness with you and Njal's sons, and methinks that is ill, and I will beg thee not to ride west, but I will get thee a homestead in Skaptarfell, and I will send my brother, Thorgeir, to dwell at Ossaby.".
Flose seier til Hoskuld:«Hildegunn fortel meg, at det er vorte so graatt med deg og Njaalssønerne, og det tykkjer eg er ille. Eg vil bjoda deg, at du ikkje rid vestetter att; for eg skal faa deg bustad paa Skaftafell,«»g senda Torgeir, bror min, til aa bu paa Vorsabø.«.

Methinks me breathes me last,!
Det synes meg som om jeg trekker mitt siste pust!

This night, methinks, is but the daylight sick.
Denne natten er bare som sykt dagslys, syns jeg.

Methinks we may be dealing with an amateur.
Jeg tror vi har med en amatør å gjøre.

Yeah, whatever. Methinks some girl has put a spell on you.
Ja vel. Jeg tror ei jente har forhekset deg.

Methinks a deed of this magnitude deserves something a bit more significant.
Jeg synes at en sånn dåd fortjener noe litt mer betydelig.

Mine too, but… Methinks the lady doth protest too much.
Mine også, men… Meg synes at damen protesterer for mye.

Now, methinks,' said Boots,'it shines most like the sun.'.
Nå synes jeg det skinner mest som sola," sa gutten.

But oh, methinks how slow this old moon wanes!
Men åh, methinks hvor sakte denne gamle månen synker!

But methinks there's a sad little cartoon boy living inside the hairy beast.
Men jeg tror det er en trist tegneserie- gutt som bor i det hårete beistet.

How to use "methinks" in an English sentence

Methinks politicians speak with forked tongue.

For methinks thou stays too long.

Methinks you just ruined their fantasy.

Methinks they are loosing their minds.

Methinks alcohol might have been involved.

Methinks the man protesteth too much.

Methinks the game would change somewhat.

Methinks thou doth protest too much.

Methinks you protest too much, Asura.

Methinks you protest too much, Messrs.

How to use "jeg synes, tror jeg" in a Norwegian sentence

JEg synes du er modig og jeg synes du skriver vakkert.

Tror jeg trallalla la tror jeg trallala trallalalalala.

Jeg synes ikke det, og jeg synes jeg er feit.

Jeg synes Merethe Thomassen reflekterer over noe som jeg synes er viktig.

Jeg synes det er morsomt, jeg synes det er spennende, og jeg synes det føles bra.

jeg synes han har ett poeng.

Jeg synes seminaret var veldig lærerik.

Jeg synes det har gått greit.

Jeg synes det samtidig som jeg synes det er skremmende.

Det tror jeg er viktig, og det tror jeg er bra.