What is the translation of " METHINKS " in German?

• mich dünkt
• ich denke
• ich glaube
• mir scheint
• mich deucht

Examples of using Methinks in English and their translations into German

Methinks you're as yet unaware.
Noch scheinst du mir ganz fremd.

You are trying to get me undressed, methinks.
Du willst mich ausziehen. Genau.

Methinks she protests too much.
Ich denke, sie protestiert zu viel.

But with great purpose, methinks.
Aber zu einem höheren Zweck, wie mir scheint.

Methinks I see my father.
Mich dünkt, ich sehe meinen Vater.

Fjosnir and Klur they were called, methinks.
Geheißen, hört ich, Hreim und Fiosnir.

Methinks you ride now to the hunt.
Auch jetzt, bist du wohl auf derJagd.

I am all out of other tune, methinks.
Mich dünkt, aus allen andern Tonarten bin ich heraus.

Methinks he doth protest too much.
Ich denke, dass er zuviel protestiert.

And here come the fool and the jester again, methinks.
Und hier kommen Hofnarr und Tor, wie mich dünkt.

Methinks he is not godly enough.
Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.

She needs a lesson in exactly who's boss, methinks.
Sie braucht eine Lektion darin, wer hier der Boss ist, denke ich.

Methinks you're being a wee bit dramatic.
Mir scheint, du bist etwas dramatisch.

Somebody's been dipping into my meds, and methinks me knows who.
Jemand war an meinen Medikamenten und mich dünkt, ich weiss, wer es war.

Methinks this is a poetic exaggeration.
Das halte ich für eine poetische Übertreibung.

Well, I hate to say it, Ophelia, but methinks you need to get laid.
Also ich sage das echt ungern, Ophelia, aber ich denke, du musst einfach mal flachgelegt werden.

Methinks you should not be so much of a pussy.
Mich deucht, du solltest nicht so eine Pussy sein.

So say I, methinks you are sadder.
Das sag ich auch. Mir scheint, Ihr seid ernster.

Methinks his name is Sir Eats-A-Lot.
Mir deucht, er heißt Sir Nimmersatt. Tut mir Leid, Ma'am.

Porter, methinks this brew is not for your more delicate sensibilities.
Porter, mich dünkt, dies Gebräu ist nichts für Ihren feinen Geschmack.

Methinks me breathes me last, me fears!' said he.
Mir deucht, mein Odem mir entfleucht, fürcht ich', sprach er.

By heaven, methinks it were an easy leap To pluck bright honour from the pale-faced moon.
Bei Gott, mich dünkt, es wär ein leichter Sprung, die lichte Ehre zu entreißen dem blassen Mond.

Methinks I will try this one with all the legs.
Ich glaube, ich probiere das Ding mit all den Beinen.

Methinks the flowers have begun to beset my path.
Ich glaube, welches die Blumen angefangen haben meinen Weg belagern.

Methinks my body is but the lees of my better being.
Mich dünkt, mein Körper ist, sondern die Hefe meiner besseren Wesen.

Methinks He, from His most exalted station, saith unto me.
Mich dünkt, daß Er von Seiner erhabensten Stufe her zu mir spricht.

Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.
Mich dünkt, wir haben enorm dieser Angelegenheit von Leben und Tod verwechselt.

Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.
Mir schwant, wir haben uns enorm geirrt in dieser Angelegenheit von Leben und Tod.

Methinks a deed of this magnitude deserves something a bit more significant.
Mich deucht, eine Tat solcher Größenordnung verdient etwas wesentlich Bedeutungsvolleres.

Methinks he had forgotten the well-known tradition which sayeth:"Knowledge is all that is knowable; and might and power, all creation.
Mich dünkt, er hatte die wohlbekannte Tradition vergessen, welche sagt:»Wissen umfaßt alles, was erkennbar ist; Macht und Gewalt sind Schöpfung.