What is the translation of " METHINKS " in Hungarian?

• azt hiszem
• úgy tűnik
• úgy gondolom
• mintha
• pedig úgy tetszik

Examples of using Methinks in English and their translations into Hungarian

Methinks you hunt by morn.
Azt hiszem, reggel vadászol.

The lady doth protest too much, methinks.
A hölgy túl sokat tiltakozik, azt hiszem.

Methinks this is not my year.
Úgy tűnik ez nem az én évem.

She needs a lesson in exactly who's boss, methinks.
Meg kell tanítani, hogy ki is a főnök, úgy tűnik.

My father, methinks I see my father.
Atyám, mintha látnám atyámat.

Methinks you ride now to the hunt.
Azt hiszem, vadászatra lovagolsz.

The wall, methinks, being sensible, should curse again.
Úgy gondolom, a fal, mint érző lény, visszaszidhatná.

Methinks someone has invented this.
Azt hiszik, hogy ezt valaki kitalálta.

First, methinks the lady dost need a chair! To sit down.
Azt hiszem, először is egy székre lesz szüksége a hölgynek hogy leülhessen.

Methinks the lady doth protest too much.
A hölgy mintha nagyon is tiltakoznék.".

But, Sir John, methinks they look exceeding poor and bare, they're too beggarly.
De, sir John, úgy látszik, mégis igen nyomorúak, soványak, igen kiéhezettek.

Methinks this was just an urban legend….
Azt hittem ez csak ilyen urban legend….

Methinks there are holes in the argument.
Szerintem az érvelésben van egy hézag.

Methinks a man doth protest too much.
Szerintem emberünk túl hevesen tiltakozik.

Methinks they need to study history.
Azt hiszem, tanulmányoznia kellene a történelmet.

Methinks the lady doth protest too much.
Mintha a hölgy egy kicsit túlságosan is tiltakozna.

Methinks it's time to hack the Prince to death.".
Úgy vélem, itt az ideje felaprítani a herceget.".

Methinks, mistress, you should have little reason for that.
Pedig úgy tetszik, asszonyom, kevés oka van rá;

Methinks a riddle wrapped in Dolce Gabbana inside a--.
Azt hiszem egy rejtély, Dolce Gabbana-ba csomagolva.

Methinks this weekend was the opposite of a disaster.
Szerintem ez a hétvége egyáltalán nem volt katasztrófa.

Methinks this is going to be a VERY interesting season.
Azt gondolom, hogy ez egy nagyon érdekes szezon lesz.

Methinks my body is but the lees of my better being.
Azt hiszem a testem, de a seprő az én jobb is.

Methinks these frat losers have a duplication artifact.
Szerintem a testvériség tagjainak van egy duplikáló ereklyéje.

Methinks the town stable has one mare too many for Lorelai.
Úgy tűnik, Lorelai már nem visel el még egy kancát a városi istállóban.

Methinks the path to Baekje's throne might be too arduous for your father.
Úgy vélem, édesapádnak elég keserves a baekjei trónhoz vezető útja.

Methinks I see thee, now thou art so low, as one dead in the bottom of a tomb.
Úgy tűnik most, hogy ott lenn látlak, mintha sírod mélyén feküdnél holtan.

But methinks there's a sad little cartoon boy living inside the hairy beast.
De szerintem van ott egy szomorú kis képregényfigura a szőrös vadállaton belül.

Methinks, from such a feast the heir to King Attilla's crowns should not be absent!
Methinks, egy ilyen ünnepségről nem hiányozhatnak Attila király örökösének koronái!

Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.
Azt hiszem, hogy amit hívni az árnyékom itt a földön az én igazi anyag.