What is the translation of " OFF-SCREEN " in Croatian?

• izvan ekrana
• off-screen

Examples of using Off-screen in English and their translations into Croatian

He's talking to someone off-screen.
On razgovara s nekim izvan zaslona.

Who are the off-screen, invisible people?
Tko su neprikazani, nevidljivi ljudi?

She did.- But don't be fooled by her off-screen persona.
Ali nemojte se prevariti njezinom off-screen persona.- Ona učinila.

No off-screen gunmen, just… visiting my sister.
Ne, nitko mi nije pretio, samo sam… posjetila sestru.

He and Maria have been an item on- and off-screen for the last year.
On i Maria su predmeton- i off-screen za prošlu godinu.

Terrible.- But off-screen,- you're not a half bad detective!
Ali izvan ekrana nisi loša detektivka.-Užas!

In the film, most of the numerous acts of violence are committed off-screen.
U filmu, većina se nasilnih djela događa izvan ekrana.

By her off-screen persona.- She did.- But don't be fooled.
Ali nemojte se prevariti njezinom off-screen persona.- Ona učinila.

Laverne Cox is just as beautiful and glamorous off-screen as she is on-screen.
Laverne Cox lijepa je i glamurozna izvan ekrana kao i na ekranu..

Free Fun, off-screen activity ideas for children age 3-7 years.
Besplatno Zabava, off zaslonu aktivnosti ideja za djecu u dobi od 3-7 godina.

As she is on-screen. Laverne Cox is just as beautiful and glamorous off-screen.
Laverne Cox lijepa je i glamurozna izvan ekrana kao i na ekranu.

When you see these women off-screen still as women, it completely deflates this idea that they're somehow men in disguise.
Potpuno se gubi ideja da je to prerušeni muškarac. Kad te žene vidite izvan ekrana, kao žene.

Every time we see a man who's played a trans woman off-screen. And that's reinforced.
Taj se dojam učvršćuje svaki put kad izvan ekrana vidimo muškarca koji je glumio trans ženu.

While in the bedroom, for example, television is undesirable- especially if the sleepers are reflected in his off-screen.
Dok je u spavaÄ oj sobi, na primjer, televizija je nepoželjna- pogotovo ako su pragovi ogleda se u njegovu off-screen.

The brilliant Australian known for his bad boy antics off-screen is famous for his total immersion into any role he portrays.
Sjajni australac poznat po lošem ponašanju izvan kadra poznat je po cijelovitom uranjanju u svaku ulogu koju glumi.

It completely deflates this idea that they're somehow men in disguise. When you see these women off-screen still as women.
Potpuno se gubi ideja da je to prerušeni muškarac. Kad te žene vidite izvan ekrana, kao žene.

A voice off-screen:“Your party photos on Facebook.” We see Sebastian with friends at the beach, drunk and smoking pot.
Čuje se glas izvan ekrana:"Vaše fotografije sa zabave na Facebook-u.“ Vidimo Sebastiana s prijateljima na plaži, pijanog i puši travu.

In the gaming specific GFXBench 3 GL tests, once again it proves faster, achieving incredibly impressive 31% og 33% better average frame rates in both the Manhattan on-screen and off-screen tests.
U gaming specifične GFXBench 3 GL testovi, još jednom dokazuje brže, postizanje nevjerojatno impresivno 31% i 33% bolje prosječne stope okvir u oba ispitivanja Manhattan na zaslonu i off-screen.

Although the series ended last year, the drama continued off-screen after a real-life romance blossomed between the leading couple, Halit Ergenc and Berguzar Korel.
Iako je serija završila prošle godine, drama se nastavila izvan ekrana, kad je među Halitom Ergencom i Berguzar Korel, glumcima koji tumače glavne uloge, procvala stvarna romansa.

An off-screen image of an upcoming“Assassin's Creed” game has leaked online, with reports claiming that the new entry into the franchise will be called“Assassin's Creed: Origins.
Slika izvan zaslona nadolazeće igre"Assassin's Creed" procurila je putem interneta, a izvješća tvrde da će se novi ulazak u franšizu zvati"Assassin's Creed: Origins.

Each stage contains several piles of gems; when you finish off a stack, your viewpoint scrolls across the game world to the next one, allowing you to click on precious stones and gold coins before they vanish off-screen.
Svaka faza sadrži nekoliko hrpe dragulja, kada svršiti snop, svoje svjetonazor pomiče diljem svijeta igra na sljedeći, omogućujući vam da kliknete na dragog kamenja i zlatnika prije nego što oni nestati off-zaslon.

Despite this and other off-screen problems(such as clashing with an uncooperative camera man and having to replace one of the lead actors when Michael Biehn of Terminator took James Remar's place as Corporal Hicks), Aliens became a box-office success.
Unatoč tome i drugim zakulisnim problemima(kao što su sukob s nekooperativnim kamermanom i mijenjanje jednog od glavnih glumaca- Michael Biehn iz Terminatora zamijenio je Jamesa Remara u ulozi Hicksa), Aliens je postao financijski uspjeh.

Students will work through an in-depth understanding of such key concepts of literary adaptation as fidelity implied author off-screen space the voice narrative presence enunciation cinematic codes and subcodes and timelapse.
Upis Studenti će raditi na razvijanju dubljeg razumijevanja ključnih pojmova u Sadržaj adaptacijama književnih djela kao što su vjernost neizravno izražen autor prostor izvan ekrana glas narativna prisutnost iskazivanje filmski kodovi i pod-kodovi i protok vremena.

Monica and Rachel are forced to switch apartments with Joey and Chandler after losing a bet during a quiz game, but manage to switch back by bribing them with Knicks season tickets and a one-minute kiss(off-screen) between Rachel and Monica.
Monica i Rachel su primorane zamijeniti stan s Joeyjem i Chandlerom nakon što izgube okladu u kvizu znanja, ali kasnije se ipak sve vraća na svoje mjesto nakon što ih potkupe sezonskim ulaznicama za New York Knickse i jednominutnim poljupcem koji se nikad ne prikaže na ekranu.