OFF-SCREEN Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 実生活

Examples of using Off-screen in English and their translations into Japanese

There were changes off-screen, too.
それに画面でも変化があった。

July(Off-Screen): Oh, wonderful.
月(オフスクリーン):ああ,素晴らしい。

Pre-render to an off-screen canvas.
画面領域外のcanvasにプリレンダリングする。

Unexpectedly, a ball comes rolling in from off-screen.
その時、急にラグビーボールが画面の外から転がってくる。

The dog then runs off-screen after the ball.
その後、犬はボールを追って画面外に走り去ります。

Is it a problem that this happened off-screen?
これは画面外の出来事ってことか？

If it happens off-screen, it would probably be okay.
この場合横画面ならおそらく大丈夫かと思います。

Support power-saving mode: automatic shutdown, automatic off-screen;
サポートパワーセービングモード:自動シャットダウン、自動実生活;

Current(recording with off-screen mode) 340MA.
流れ（実生活モードの録音）340MA。

Tom, your fierce talent on-screen can only be surpassed by your friendship off-screen.
トム、君のスクリーン上の強烈な演技を超えるのは、スクリーン外での友情だけです。

The game over is when you lost to off-screen or crashing into planet.
惑星に激突するか画面外へ消失（ロスト）するとゲームオーバーです。

Tom, your fierce talent on-screen can only be surpassed by your friendship off-screen.
トム、スクリーンでのあなたの才能をしのぐことができるのは、スクリーンの外でのあなたの友情だけでしょう。

OffScreenOnly This does nothing but off-screen rendering, so that it alone does not render anything on the screen.
そのため、これ単独では画面には何も描画されません。

You can fight for a mere two minutes in a competition to see who can shoot their opponents off-screen the most.
たった2分間を戦い抜き、画面外に相手をシュートした回数を競うという。

Is it re-voicing an off-screen narrator, or using one or multiple voice talents to speak over the original language?
画面に映らないナレーターの音声を上書きすることも、元の言語に対しひとつまたは複数の声優のナレーションを使うことも可能です。

Fixed Reset position can result in endpoints moving off-screen some screen arrangements.
修正位置をリセットすると、エンドポイントが一部の画面配置から画面外に移動することがあります。

Pre-rendering means using a separate off-screen canvas(or canvases) on which to render temporary images, and then rendering the off-screen canvases back onto the visible one.
プリレンダリングとは、画面領域外に別途用意したcanvasに一時的な画像をレンダリングしておき、その画面領域外のcanvasを可視領域にレンダリングすることをいいます。

The interview banter between this odd couple, who were still working together off-screen at the recent Toronto International Film Festival, tells just how well they bonded.
最近のトロント国際映画祭で、スクリーンの外でもいまだに一緒に仕事をしていたこのおかしな二人組みのインタビューの冗談の言い合いは、彼らがいかに良く結びついているかをまさに語っていた。

An off-screen image of an upcoming“Assassin's Creed” game has leaked online, with reports claiming that the new entry into the franchise will be called“Assassin's Creed: Origins.” The off-screen image of“Assassin's Creed: Origins” was posted on Reddit by a user with the handle“shoutouttoashraf.”….
Assassin'sCreed：Origins」のオフスクリーンイメージは、「Assassin'sCreed：Origins」と呼ばれる予定の、「Assassin'sCreed」ゲームの画面イメージがオンラインで流出したハンドル"shoutouttoashraf"を持つユーザーがRedditに投稿しました…。

Conversely, in response to detecting a tap gesture 3953 on the right side of the screen, the window with web page 3912-2 is moved partially or fully off-screen to the left, the window with web page 3912-1 is moved completely off-screen, partially hidden window with web page 3912-3 is moved to the center of the display, and another completely hidden window(not shown in Figure 5G) with a web page may be moved partially onto the display.
逆に、スクリーンの右側でタップジェスチャー３９５３を検出するのに応答して、ウェブページ３９１２-２を伴うウインドウがスクリーンを部分的に又は完全に外れるように左へ移動され、ウェブページ３９１２-１を伴うウインドウがスクリーンを完全に外れるように移動され、ウェブページ３９１２-３を伴う部分的に隠されたウインドウがディスプレイの中心へと移動され、そしてウェブページ（例えば、３９１２-４）を伴う別の完全に隠されたウインドウがディスプレイに部分的に入るように移動される。

Off-screen Exchange The main venue was situated on one of the floors in the Shin Kong Mitsukoshi Department Store and proved to be a very functional space. Acting as a refreshments corner during program intervals, it also served as some place to conduct informal interviews and meetings, and where filmmakers as well as staff and audience members could intermingle with one another.
影后点評交流・オフ・スクリーンメイン会場となった新光三越の会場フロアには喫茶スペースがあり、プログラムの合間の息抜き、簡単なインタビュー取材や打ち合わせ、また作家や観客、スタッフの交流の場として機能していました。