What is the translation of " OFF-SCREEN " in Russian?

• закадровых
• за кадром

Examples of using Off-screen in English and their translations into Russian

No off-screen gunmen, just.
Никаких закадровых боевиков, просто.

They will despawn immediately once off-screen.
Они исчезнут сразу же как покинут экран.

Off-screen(level) Upward Downward.
За пределами экрана( уровень) Вверх Вниз.

She turned out to be a better actress off-screen.
Из нее вышла прекрасная актриса по жизни.

It seems like the off-screen voice belongs to Peter Coyote.
Похоже, что закадровый голос принадлежит Питеру Койоту.

A pitcher of water, but keep it off-screen.
Стакан воды. Только чтобы он в кадр не попадал.

After nearly a year off-screen, Storms returned as Maxie on September 5, 2012.
Пробыв почти год за кадром она возвратилась в роли Мэкси 5 сентября 2012.

Our upperclassmen can't even read the text properly on their first try off-screen!
Наши старшеклассники не могут с первого раза прочитать текст даже за кадром!

Actually, I think we should be doing the off-screen romance between Darcy and Elizabeth.'.
На самом деле, я думаю, нам нужно заняться романом Дарси и Элизабет в жизни.

This fixing makes it impossible not to imagine what is happening off-screen.
От этой неподвижности поневоле начинаешь представлять себе, что происходит за камерой.

The map filled the entire screen, with an off-screen announcer reading the next day's weather.
Карта занимала весь экран, а диктор за кадром зачитывал прогноз на следующий день.

Rado timepieces are destined to play the perfect supporting role for his appearances on- and off-screen.
Часам Rado также предназначено сыграть безупречную роль второго плана в его появлениях как на экране, так и в свете.

In the mission Bad Pimpin', Asuka and Mike have off-screen sex, which leads to Mike not feeling his legs afterwards.
В миссии« Bad Pimpin'» Асука и Майк занялись закадровым сексом, а после этого последний говорит, что не чувствовал своих ног.

Zombies attempt to leave the screen at dawn, but may still end up attacking the player, especially if their path off-screen is blocked.
Зомби пытаются покинуть экран на рассвете, но все еще могут атаковать игрока, особенно если их путь за экран заблокирован.

From now on, the use of off-screen voices such as narration in this film is prohibited by the authority vested in me as the director!
Впредь использование голоса за кадром, как этого повествователя, запрещается мной в соответствии с полномочиями режиссера!

The frame buffer object architecture(FBO) is an extension to OpenGL for doing flexible off-screen rendering, including rendering to a texture.
Frame buffer object( FBO)- расширение архитектуры OpenGL для гибкой закадровой отрисовки, включая отрисовку в текстуру.

As the screen gets wider, the off-screen positioning is removed from the elements and they're shown within the visible viewport.
По мере увеличения ширины экрана размещение элементов за пределами экрана убирается, и они отображаются в пределах видимости.

A frightened Tom tries to flee, but the extremely mad owner catches Tom with his automatic fishing rod before Tom prays himself and gets thrashed off-screen.
Испуганный Том пытается убежать, но разъяренный хозяин ловит его на крючок своей удочкой и избивает уже за кадром.

Off-screen dialogues reproduce phrases that were taken from social networks and do not carry any meaning in themselves: posts, emotions, likes, and ratings.
Закадровые диалоги- это взятые из социальных сетей фразы, сами по себе ничего не значащие: посты, эмоции, лайки, оценки.

Coins are often lost permanently on death, as enemies who pick up dead players' coins will often despawn once off-screen.
Часто монеты, выпавшие игрока в момент смерти, пропадают навсегда, так как противники, подобравшие их, очень быстро исчезают, как только пропадают с экрана.

Fixed an issue in Manta Maria causing players to be treated as if they would fallen off-screen after performing a dodge roll on top of certain walls.
Исправлена ошибка на карте« Манта- Мария», из-за которой при выполнении кувырка на некоторых стенах игрок считался упавшим за пределы экрана.

They spawn and despawn off-screen like any other enemy- if you leave a room and return later, it will have a different configuration of Spike Balls.
Они появляются и исчезают за кадром, как и все остальные враги- если вы отойдете достаточно далеко и вернетесь, булавы будут уже в других местах.

This designation is applied to a character by the show's producers and appears in the BBC's promotional material and off-screen fictional terminology.
Обозначение применяется к персонажам создателями сериала, а также используется в сопроводительных материалах BBC и закадровой терминологии.

In 1922, after some risqué films and a series of off-screen scandals involving Hollywood stars, the studios enlisted Presbyterian elder William H.
В 1922 году, после нескольких рискованных фильмов и серией закадровых скандалов с участием Голливудских звезд, студии Голливуда привлекли к себе на работу« маяка» честности Уильяма Х.

Each graphics context defines how the drawing should be presented: in a window, sent to a printer, an OpenGL layer, or off-screen.
Каждая графическая среда определяет, как должен быть представлен результат: либо в окне, либо послан на принтер, либо посредством OpenGL, либо должен вообще остаться за кадром.

Crash has the ability to jump into the air and land on an enemy character, spin in a tornado-like fashion to knock enemies off-screen, slide across the ground, and perform a body slam to break certain objects.
Крэш может высоко прыгать и приземляться на противников, крутиться как торнадо для выбивания противников с экрана, скользить по земле и выполнять удар телом для ломания определенных объектов.

Howard was portrayed by Paul Ben-Victor in The Three Stooges, a 2000 made-for-TV biopic that focused on the trio's years in show business and their off-screen lives.
Мо Ховард был изображен Полом Бен- Виктором, в фильме« Три балбеса»( 2000)- телевизионный биографический фильм, посвященный годам известного трио в шоу-бизнесе и их жизни за кадром.

In addition to these, there are off-screen photographs made by photographer John Cura, who was hired by various production personnel to document many of their programmes during the 1950s and 1960s, including Doctor Who.
Кроме вышеперечисленного, также существуют закадровые фотографии, сделанные фотографом Джоном Кура, которого нанимали различные сотрудники съемочных групп, чтобы задокументировать свои программы в 1950- х и 1960- х годах, включая и« Доктора Кто».

In cooperation with the Aurora Prize/100 LIVES initiatives, Mediamax presents photo reports telling about the scenes from the ceremony and other events that remained off-screen.
Медиамакс в сотрудничестве с инициативами« Аврора»/« 100 жизней», представляет фоторепортажи, рассказывающие о тех моментах церемонии и предшествовавших ей мероприятий, которые остались« за кадром».

His"Giant Stomp" from Mortal Kombat 3, in which he grows off-screen to a gargantuan height and then crushes his opponent with his foot, was included in IGN's 2010 ranking of their"Unofficial Top 10 List" of the best series finishers, but made GamePro's 2008 list of the 12"LAMEST" Fatalities:"If you have the ability to grow to 200 feet tall, you should probably unleash it at the beginning of a battle instead of the end.
Его« Giant Stomp» из Mortal Kombat 3, в котором он вырастает за экраном до гигантского роста, а затем сокрушает своего оппонента ногой, был включен в рейтинг IGN за 2010 год« Unofficial Top 10 List» лучших добивающих серии, однако вошел в список GamePro 2008 года 12- и никудышных добиваний:« Если у вас есть способность вырасти до 200 футов высотой, вы должны, наверное, раскрыть это в начале боя, а не в конце».