What is the translation of " OFF-SCREEN " in German?

• aus dem Off
• Off-screen
• hinter der Fachkraft
• hinter der Kamera

Examples of using Off-screen in English and their translations into German

A black screen, a hoarse and sombre, off-screen voice.
Schwarze Leinwand, aus dem Off eine heisere, düstere Stimme.

The science off-screen" will be pleasant to you.
Die Wissenschaft hinter der Fachkraft" wird Ihnen gefallen.

You thought that was Cary Grant, off-screen and on-screen.
Man hielt ihn für Cary Grant, vor und hinter der Kamera.

Off-screen, Sarah cozies up to her successful composer boyfriend, Peter Bretter.
Hinter der Kamera kuschelt Sarah mit ihrem erfolgreichen Komponisten-Freund Peter Bretter.

It's floating through time and space accompanied by an off-screen voice.
Begleitet von einer Stimme aus dem Off, schwebt sie durch Räume und Zeiten.

The film starts with an off-screen dialog between a young couple, ready to embark on a romantic adventure.
Der Film beginnt mit einem Dialog im Off zwischen einem jungen Paar, das zu einem romantischen Abenteuer aufbrechen will.

The loot window can no longer be drawn off-screen in some circumstances.
Das Beutefenster kann nun nicht länger in bestimmten Situation aus dem Spielbilschirm gezogen werden.

Rado timepieces are destined to play the perfect supporting role for his appearances on- and off-screen.
Die Designeruhren von Rado sind die perfekte Begleitung für seinen Auftritt vor und hinter der Kamera.

The subtitled Danish-speaking voice off-screen ultimately clarifies for us where exactly we are: At the theater.
Die untertitelte dänischsprachige Stimme aus dem Off schließlich macht klar, wo genau wir uns befinden: am Theater.

Just before she starts to dance in front of the camera in the culminating scene, her off-screen voice announces.
Bevor sie vor laufender Kamera ihren das Video krönenden Tanz beginnt, ertönt ihre Stimme aus dem Off.

The film starts with an off-screen dialog between a young couple, ready to embark on a romantic adventure. What happens next?
Der Film beginnt mit einem Dialog im Off zwischen einem jungen Paar, das zu einem romantischen Abenteuer aufbrechen will?

Those that do 1400x1050, can also do 1600x1200 using a virtual screen(wherein the whole display shifts as you go"off-screen");
Die, die 1400x1050 können, können auch 1600x1200 mittels eines"virtual screen"(wobei sich das ganze Display verschiebt, wenn man"off-screen" geht);

Black/White A man, off-screen, remembers his childhood in the Moravian village he is returning to in order to bury his father.
Schwarz/Weiß Ein Mann erinnert sich, aus dem Off, an seine Kindheit in einem mährischen Dorf, in das er zurückkehrt, um seinen Vater zu beerdigen.

I can't remember the last person who was in an episode of any show and then"died" off-screen that was actually dead in the end.
Ich kann mich nicht mal mehr an die letzte Person erinnern, die in einer Folge war, dann off-screen"gestorben" ist und dann am Ende tatsächlich tot war.

And conducting a direct dialogue with off-screen protagonists has become a recurring motif in Jan Soldat's self-confident documentary form.
Der direkte Dialog mit Protagonisten aus dem Off wird zu einem wiederkehrenden Motiv einer selbstbewussten dokumentarischen Form werden.

Besides, video bloggers can not appear on the screen at all, and to read the text off-screen, accompanying the story with a video series.
Außerdem können die Videoblogger am Bildschirm ganz und gar nicht erscheinen, und, den Text hinter der Fachkraft lesen, die Erzählung Videonebenan begleitend.

An off-screen voice tells a story about wanting to catch a bird, but, as in a dream, the logic of the story gets lost.
Eine Stimme aus dem Off erzählt von einem Vogel, den eine Person fangen will, aber die Logik der Geschichte verliert sich wie in einem Traum.

Surely the Tramp's endless on-screen problems reflect Chaplin's off-screen problems as he struggled to finish The Circus.
Sicher, die endlosen Probleme des Tramps auf der Leinwand spiegeln Chaplins Probleme bei der Fertigstellung des Films wider.

The science off-screen", tells about shootings in Hollywood and about the surprising union of science and cinema.
Die Wissenschaft hinter der Fachkraft", erzählt von den Aufnahmen in Hollywood und über das merkwürdige Bündnis der Wissenschaft und das Kino.

Though she is reticent to discuss her personal life in public, her off-screen life is the subject of substantial media coverage in India.
Obwohl sie zurückhaltend, ihr Privatleben in der Öffentlichkeit zu diskutieren ist, Ihr Off-Screen-Leben ist das Thema der beträchtlichen Medienberichterstattung in Indien.

Prior to Game Update 1.4, it was simple to control a target from a great distance and do so instantly, often as a surprise opener or from an unseen location off-screen.
Vor Spiel-Update 1.4 war es einfach, ein Ziel sofort aus der Ferne zu kontrollieren, häufig als überraschende Eröffnung oder von einem uneinsehbaren Ort außerhalb des Bildschirms Sichtbereichs.

In the two other cases, OS X creates an off-screen bitmap in the GPU's memory that is larger than the physical display, and Rhino draws into that bitmap.
In den anderen beiden Fällen erzeugt OS X außerhalb des Bildschirms im Speicher der Grafikkarte eine Bitmap, die größer ist als der Monitor selbst, und Rhino zeichnet in diese Bitmap.

In a 1977 episode of the television series Lou Grant, he played Oberster SA-Führer Donald Sterner/Stryker, a tragically disillusioned Jewish-American Neo-Nazi leader who later committed suicide off-screen with his Colt.
In einem 1977 Episode der TV-Serie Lou Grant, he played Oberster SA-Führer Donald Sterner/Stryker, eine tragische desillusioniert jüdisch-amerikanischen Neo-Nazi-Führer, der später Selbstmord begangen Off-Screen mit seinem Colt.

The off-screen voice reading Canetti's text does not sound confident and neutral- on the contrary, it is unpracticed, sometimes insecure, and yet sustained by a sincere concern.
Die Stimme, die Canettis Text aus dem Off vorliest, ist nicht sicher und neutral, im Gegenteil, sie ist ungeübt, erscheint manchmal ein wenig unsicher, aber getragen von einem ernst gemeintem Anliegen.

An ensemble of leading actors and comedians in"Sketch History" slip into the roles of Joan of Arc, Joseph Goebbels, Caesar and many others, while Bastian Pastewka comments off-screen on the amusing world events.
Ein Ensemble hochkarätiger Schauspieler und Comedians schlüpft bei"Sketch History- Neues von gestern" in die Rollen von Johanna von Orleans, Joseph Goebbels, Cäsar und vielen anderen; Bastian Pastewka kommentiert das lustige Weltgeschehen aus dem Off.

Increasingly torn by the dichotomy between his on-screen image and off-screen realities, his affection for alcohol became an addiction, fueling a hot temper that alienated him from the Hollywood machine that had made him a wealthy man.
Zunehmend zerrissen von der Dichotomie zwischen seinem On-Screen-Bild und der Realität im Off-Screen-Bereich, wurde seine Vorliebe für Alkohol zu einer Sucht und schürte ein heißes Temperament, das ihn von der Hollywood-Maschine entfremdet hatte, die ihn zu einem wohlhabenden Mann gemacht hatte.

As in"With Michael in Jerusalem", she suddenly looks up and stares directly into the camera, which then again rotates on its own axle and eventually shows the artist himself making a run for it. Â In his words, Hamza Halloubi thus not only transforms his own position, turning the off-screen author into the on-screen actor, but also references the discrepancy between his and the observer's perspective.
Wie in"With Michael in Jerusalem" schaut diese plötzlich auf und direkt in die Kamera, die sich daraufhin weiter um die eigene Achse dreht und schließlich den KÃ1⁄4nstler selbst, Hals Ã1⁄4ber Kopf, zeigt. Hamza Halloubi transformiert in seinen Arbeiten so nicht nur die eigene Position, die des off-screen Autoren zum on-screen Akteur, sondern verweist auch auf die Diskrepanz zwischen seinem und dem Betrachter-Blickwinkel.

The off-screen comments oscillate between philosophical comments, attempts to categorize current political events and self-reflective statements- as is typical of Godard, echoing quotations that at first sight are not always recognizable as such.
Die Kommentare aus dem Off oszillieren zwischen philosophischen Kommentaren, zeitpolitischen Einordnungsversuchen und selbstreflexiven Aussagen- Godard-typisch im Rückgriff auf Zitate, die nicht immer auf den ersten Blick als ebensolche zu erkennen sind.

She was the main antagonist of Season One mostly off-screen through John Gilbert‘s and Isobel‘s actions, as both were working for her in order to kill off the tomb vampires, and one of the main antagonists of Season Two, the second half of Season Four and the first half of Season Five.
Sie war der Hauptgegner der ersten Staffel meist Off-Screen durch John Gilbert‚s und Isobel‚s Aktionen, wie beide waren für sie arbeiten, um das Grab Vampire zu töten, und einer der Hauptantagonisten der zweiten Staffel, die zweite Hälfte der vierten Staffel und die erste Hälfte der Saison Five.

In Drunk- in contrast to Prelude(2000), where an off-screen voice speaks about her twin sister who is visible in the scene and has since died of cirrhosis of the liver- the emphasis is not on the personal fate of the figures but rather on the psychological phenomena of loss of inhibition, emancipation from behavioral codes, and loss of control all of which can be induced through the consumption of alcohol.
Es geht in Drunk- anders als in Prelude(2000), wo eine Stimme aus dem Off über die an Leberzirrhose verstorbene, im Bild sichtbare, Zwillingsschwester spricht- nicht um das persönliche Schicksal der Akteure, sondern um psychologische Phänomene wie Enthemmung, Befreiung von Verhaltenskodes und Kontrollverlust, die durch Verwendung von Alkohol erzeugt werden können.