What is the translation of " OFF-SCREEN " in Romanian?

• în afara ecranului
• off-screen

Examples of using Off-screen in English and their translations into Romanian

Of an off-screen drama.
A unei drame în afara ecranului.

A pitcher of water, but keep it off-screen.
Un ulcior cu apă, dar păstrați-l în afara ecranului.

So each image is off-screen for…- 60 seconds.
Deci fiecare imagine e pe ecran 60 de secunde.

Off-screen, any romance to tell us about?
În afara ecranului, aveţi vreo poveste de dragoste?

She turned out to be a better actress off-screen.
Ea sa dovedit a fi un o mai bună actriță-off ecran.

Their off-screen relationship was later resolved.
Relația lor în afara platourilor a fost mai târziu rezolvată.

He and Maria have been an item on- and off-screen for the last year.
El si Maria au fost un element si on-off ecran pentru anul trecut.

Prints of off-screen areas now correctly center on page.
Printuri de zone off-screen acum centru corect la pagina.

The"Find and Replace" window is moved off-screen after text is replaced.
Fereastra"Găsiți și înlocuiește" este mutat în afara ecranului după textul este înlocuit.

Off-screen voice over offers the most creative possibilities.
Comentariile vocale în afara ecranului oferă cele mai creative posibilități.

Improved accessibility with off-screen text added on the menu.
Accesibilitate îmbunătățită, cu text în afara ecranului, adăugat în meniu.

Free Fun, off-screen activity ideas for children age 3-7 years.
Gratis, -off ecran idei distracție activitate pentru copii de varsta 3-7 ani.

The typescript will also allow you to review information that has scrolled off-screen.
Fișierul typescript vă va permite de asemena să consultați informația care a defilat în afara ecranului.

Lestrade was even mentioned off-screen in the scripts, emphasising his close relationship with 221B Baker Street.
Lestrade a fost menționat în scenarii, chiar dacă nu a apărut propriu-zis pe ecran, subliniind relația sa strânsă cu 221B Baker Street.

În Downtime pagină, set a start and end time when you want your child to be off-screen.
În Downtime, setați o perioadă de început și de sfârșit atunci când doriți ca copilul dvs. să fie off-screen.

Although the series ended last year, the drama continued off-screen after a real-life romance blossomed between the leading couple, Halit Ergenc and Berguzar Korel.
Deşi serialul s-a încheiat anul trecut, drama a continuat dincolo de ecran cu o poveste de dragoste reală între cuplul de protagonişti, Halit Ergenc şi Berguzar Korel.

Christa had with Felix, so that it played when she opened the door of her apartment off-screen.
Christa avut-o cu Felix, astfel incat a jucat, atunci cand a deschis usa de apartamentul ei de pe ecran.

He is revealed to be Batman's secret ally off-screen and develops a signaling searchlight, the Bat-Signal, allowing Batman to know that the police are firmly on his side.
El este descoperit a fi aliatul secret al lui Batman off-screen și dezvoltă un semnalizator de semnalizare, Bat-Signal, permițând lui Batman să știe că poliția este ferm de partea lui.

Add timeout which allows map to stop tracking the GPS after a short delay if it's now off-screen.
Adăugați timeout, care permite hartă pentru a opri urmărirea GPS, după o scurtă întârziere, dacă este acum în afara ecranului.

Lestrade was even mentioned off-screen in the scripts, emphasising his close relationship with 221B Baker Street. Jeavons portrayal is considered the most faithful to the Canon.
Lestrade a fost menționat în scenarii, chiar dacă nu a apărut propriu-zis pe ecran, subliniind relația sa strânsă cu 221B Baker Street. Portretizarea realizată de Jeavons este considerat a fi cea mai fidelă canonului.

Unfortunately, the beautiful pair has recently disintegrated, the reasons for their separation have remained off-screen.
Din nefericire, perechea frumoasă sa dezintegrat recent, motivele separării lor au rămas în afara ecranului.

An off-screen image of an upcoming“Assassin's Creed” game has leaked online, with reports claiming that the new entry into the franchise will be called“Assassin's Creed: Origins.” The off-screen image of“Assassin's Creed: Origins” was posted on Reddit by a user with the handle“shoutouttoashraf.”….
O imagine de pe ecran a unui nou joc"Assassin's Creed" sa strecurat online, cu rapoarte care susțin că noua intrare în franciză va fi numită"Assassin's Creed: Origins". Imaginea de pe ecran a lui"Assassin's Creed: Origins" a fost postat pe Reddit de către un utilizator cu mânerul"shoutouttoashraf."….

While in the bedroom, for example, television is undesirable- especially if the sleepers are reflected in his off-screen.
În timp ce în dormitor, de exemplu, televiziunea nu este de dorit- în special în cazul în care sunt reflectate în traverselor ecran sa-off.

Also, animal cruelty is present when two young boys mercilessly beat a puppy until it dies; though the act is off-screen, a copious amount of blood is shown.
De asemenea cruzimea față de animale este prezentă atunci când doi băieți tineri au bătut fără milă un cățel până când moare, deși actul este înafara ecranului, o cantitate abundentă de sânge este indicată.

At the moment part of his investigation focuses on the sound, the boundaries of the cinema-device, the remembrance, the frame and the off-screen.
Pentru moment, mare parte din cercetările sale sunt concentrate pe sunet, pe limitele cinemaului-dispozitiv, pe cadru și off-screen.

ResponCSS works by adding or removing columns from the page layout, moving content around, so it won't go off-screen in devices with smaller viewports.
ResponCSS funcționează prin adăugarea sau eliminarea de coloane din aspectul paginii, se deplasează în jurul valorii de conținut, astfel că nu va merge în afara ecranului la dispozitive cu ferestre mici.

The revelation that life should be enjoyed, rather than understood, helps to prepare him for a second date with Holly, which this time blossoms quickly( and mostly off-screen) into love and marriage.
Revelația că oamenii ar trebui să se bucure de viață, mai degrabă înțeleasă, îl ajută să se pregătească pentru o a doua întâlnire cu Holly, care culminează rapid( și mai ales în afara ecranului) într-o poveste de dragoste și apoi în căsătorie.

And so I want to show you a high-speed video sequence of a fly shot at 7,000 frames per second in infrared lighting, and to the right, off-screen, is an electronic looming predator that is going to go at the fly.
Aşadar, vreau să vă arăt o secvenţă cu o musculiță, filmată la 7.000 de cadre pe secundă, în infraroşu. În dreapta, în afara ecranului, amenință un prădător electronic care se îndreaptă spre muscă.