What is the translation of " BALANCED DEVELOPMENT " in Czech?

• vyvážený rozvoj
• vyváženého rozvoje
• harmonický vývoj
• vyrovnaného rozvoje
• vyváženému rozvoji

Examples of using Balanced development in English and their translations into Czech

Brainobrain method supports the balanced development of left and right brain hemisphere.
Metoda Brainobrain podporuje vyvážený vývoj levé a pravé mozkové hemisféry.

I am delighted with this agreement, which should in particular prevent abuses of a dominant position and facilitate the balanced development of the European airport sector.
Jsem touto shodou potěšena, obzvláště proto, že by měla zabránit zneužívání dominantního postavení a usnadnit vyvážený rozvoj evropského letištního odvětví.

Secondly, there is a need for balanced development of all forms of transport, but in particular, we must not neglect rail transport.
Zadruhé, potřebujeme vyvážený rozvoj všech forem dopravy, ale zejména nesmíme zanedbávat železniční dopravu.

Significant progress has been made at EU level in terms of the regions' balanced development, but it is not sufficient.
Na úrovni EU bylo dosaženo významného pokroku v oblasti vyváženého rozvoje regionů, ale to nestačí.

This policy, which promotes the balanced development of Europe's regions, accounts for one third of Community expenditure between 2007 and 2013.
Tato politika, která podporuje vyvážený rozvoj evropských regionů, se rovná jedné třetině výdajů Společenství v letech 2007-2013.

Accordingly, the new CAP must strengthen its commitment to active farmers, and to the contributions that they make in terms of production and a balanced development of rural areas.
Nová SZP tedy musí posílit svůj závazek vůči aktivním zemědělcům a přínosu, který přinášejí z hlediska produkce a vyváženého rozvoje venkovských oblastí.

However, we must remember to strive for balanced development of rural and urban areas.
Nesmíme však zapomínat, že je třeba usilovat o vyvážený rozvoj venkovských a městských oblastí.

By directing funds towards the more poorly developed countries and regions, the financial instrument has established itself as an important factor in achieving balanced development.
Tento finanční nástroj si směřováním fondů do více zemí a regionů, které jsou slabě rozvinuté, vybudoval pozici důležitého faktoru při dosahování vyrovnaného rozvoje.

This coordination is a prerequisite of a balanced development of a region with such a high level of nature conservation as there is in Bohemian Switzerland.
Tato součinnost je přitom nezbytným předpokladem vyváženého rozvoje regionu s vysokým stupněm ochrany přírody, jakým je právě České Švýcarsko.

As an independent institution, takes care of price stability, oversees the financial system, promotes its balanced development, and ensures a smooth flow of money and payment.
Ta jako nezávislá instituce pečuje o cenovou stabilitu, dohlíží na finanční systém, podporuje jeho vyvážený rozvoj a zajišťuje hladký oběh peněz a plynulý platební styk.

Our home-like environment encourages balanced development of body, mind and spirit leading to the fulfillment of each child's individual academic and personal potential.
Domácí prostředí školky povzbuzuje harmonický vývoj těla, mysli a duše a vede k naplnění individuálního akademického i osobního potenciálu každého dítěte.

In practical terms, the funds allocated now and in the next 10 years in Romania will provide a long-term investment which is needed for the balanced development of the entire European Union.
V praktické rovině finance přidělované nyní a během příštích deseti let Rumunsku zajistí dlouhodobé investice, které jsou potřebné pro vyvážený rozvoj celé Evropské unie.

The only possibility is'not only/but also', which means the balanced development of both policies together, without making giving preference to one over the other.
Existuje pouze varianta nejen-ale i, to znamená varianta společného vývoje obou těchto politik v rovnováze a nikoli možnost nadřadit jednu nad druhou.

Lastly, it is necessary to substantially reduce the amount of money set aside for the military and to change the core objectives of the budget so as to achieve balanced development and social progress.
Je také nutné podstatně snížit množství peněz určených pro armádu a změnit hlavní cíle rozpočtu tak, aby bylo dosaženo rovnováhy mezi rozvojem a sociálním pokrokem.

The role of these partnerships is to help achieve balanced development and they extend beyond national frameworks, thereby contributing to the increase in the Union's territorial cohesion.
Tato partnerství mají za cíl dosažení vyrovnaného rozvoje a přesahují vnitrostátní rámce, čímž přispívají k posílení územní soudržnosti Unie.

I think that as China is one of the engines driving global development, it should fully assume responsibility for guaranteeing the sustainable and balanced development of the global economy.
Domnívám se, že vzhledem k tomu, že Čína je jednou z hnacích sil světového rozvoje, měla by přijmout plnou odpovědnost za zajištění udržitelného a vyváženého rozvoje světového hospodářství.

It is clear that this kind of approach can positively influence the balanced development of both the economy and society, as well as the overall competitiveness of the system in the medium to long term.
Je jasné, že takový přístup může příznivě ovlivnit vyvážený rozvoj hospodářství i společnosti ve střednědobém až dlouhodobém výhledu.

For this reason too it is essential for the national and regional governments of the outermost regions to prepare integrated ICZM strategies to guarantee the balanced development of their coastal regions.
Z uvedeného důvodu je velmi důležité, aby národní vlády a regionální samosprávy nejodlehlejších regionů připravily společné strategie integrovaného řízení pobřežních zón s cílem zajistit vyvážený rozvoj svých pobřežních oblastí.

Territorial cohesion is essentially about achieving balanced development across the EU and in this context it should constitute a central objective of all community policies.
Podstatou územní soudržnosti je dosažení vyváženého rozvoje v celé EU a v tomto smyslu by tato politika měla zaujímat ústřední pozici mezi všemi politikami Společenství.

A strong Europe, which is a Europe that will cope with the global competitive environment, is achieved by maintaining the cohesion policy as a key element in EU policies, aimed at achieving balanced development in every region.
Silné Evropy, Evropy schopné vyrovnat se s celosvětovým konkurenčním prostředím, dosáhneme prostřednictvím zachování politiky soudržnosti coby klíčového prvku politiky EU, jehož cílem je dosažení vyváženého rozvoje ve všech regionech.

It is very important, especially now in a time of crisis, that we focus attention on the balanced development of the regions of Europe and on achieving regional and social cohesion.
Je velmi důležité, zejména nyní v době krize, abychom soustředili svou pozornost na vyvážený rozvoj v regionu Evropy a na dosažení regionální a sociální soudržnosti.

That is why we are relying on balanced development of the territory as a whole, on solutions which proceed from a holistic perspective and which at the same time are adapted to the specific situation.
Proto vycházíme z vyváženého rozvoje území jako celku, z řešení, která vyplývají z uceleného pohledu a současně jsou přizpůsobena konkrétní situaci.

The utmost attention should indeed be given to the most vulnerable groups in the population, those who suffer the most from the consequences of the economic and social downturn, to avoid further asymmetric impact of the crisis which jeopardises the balanced development of all territories within the Union.
Největší pozornost by měla být věnována nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva, těm, kteří nejvíce trpí dopady hospodářského a sociálního propadu, abychom zabránili dalšímu asymetrickému vlivu krize, která ohrožuje vyvážený rozvoj všech území v Unii.

Firstly, cohesion policy is important as an instrument for ensuring the balanced development of the European Union, with any attempt to re-nationalise these policies being rejected.
Za prvé, politika soudržnosti je důležitá jako nástroj zajištění vyváženého rozvoje Evropské unie, přičemž jakýkoliv pokus o převedení těchto politik zpět na vnitrostátní úroveň byl zamítnut.

Thus the proposals put forward in the report and set out in the Commission communication are correct, starting with the prevention of non-tariff barriers, a'Hydra', as the rapporteur so rightly calls them: a Hydra working behind the scenes, not only preventing European products and services from reaching markets, but also preventing balanced development in those countries and markets.
Proto návrhy předložené ve zprávě a komuniké Komise jsou správné v tom, že začínají odstraněním netarifních bariér, této"hydry", jak je po právu nazývá zpravodaj: hydry fungující za scénou, a bránící nejen v dosažení trhů evropskými výrobky a službami, ale i ve vyváženém rozvoji těchto zemí a jejich trhů.

The main objective is to move towards a balanced development of practical art activities of an artistic character with theoretical knowledge of art history, art theory and art technologies.
Hlavním cílem je směřovat k vyváženému rozvoji praktických výtvarných aktivit uměleckého charakteru s teoretickými poznatky z oboru dějin umění, výtvarné teorie i výtvarných technologií.

As a liberal I can only justify the current CAP budget if the new common agricultural policy is one creating added value instead of distorting the market, if it makes the EU more competitive in respect of its trade partners, creates jobs and fosters balanced development of agriculture and the countryside, conserving the environment and landscape.
Jako liberál mohu současný rozpočet společné zemědělské politiky podpořit pouze v případě, že nová společná zemědělská politika vytvoří přidanou hodnotu, místo aby narušovala trh, že zajistí větší konkurenceschopnost EU vůči jejím obchodním partnerům, vytvoří pracovní místa a podpoří vyvážený rozvoj zemědělství a venkova a zachová životní prostředí a krajinu.

The main objective of cohesion policy is to promote balanced development between the 271 different regions of the EU, through the reduction of disparities between these regions' levels of development..
Hlavním cílem politiky soudržnosti je podporovat vyvážený rozvoj ve vztahu mezi 271 jednotlivými regiony Evropské unie, prostřednictvím zmírňování rozdílů v úrovni rozvoje těchto regionů.

To obtain a positive opinion of the Institute of Mother and Child, the product needs to present required general safety features, as well as general development and healthy features, thus it has to meet technical criteria as regards quality of materials or structure, needs to be adjusted to the age of a child, and consider its balanced development.
K získání pozitivního hodnocení Ústavu pro matku a dítě musí mít produkt požadované vlastnosti v oblasti obecné bezpečnosti, bezpečného vývoje a v oblasti zdravotní nezávadnosti, což znamená, že musí splňovat technická kritéria v oblasti kvality materiálů a konstrukcí, musí být přizpůsoben věku dítěte a umožňovat jeho harmonický vývoj.

At the same time, however, we must have a view of how balanced development can be made possible in Europe in all areas with their own characteristics in the broad spectrum of agricultural development, R&D, ecology, and so on.
Zároveň se však musíme zaměřit na to, jakým způsobem by bylo možné v Evropě docílit vyváženého rozvoje ve všech oblastech s vlastními charakteristikami v rozmanitých oblastech zemědělství, výzkumu a vývoje, ekologie atd.