What is the translation of " BASED ONLY " in Czech?

• založený pouze
• založena pouze

Examples of using Based only in English and their translations into Czech

That's true, but I didn't arrest you based only on the tip.
Ano, ale nezatkl jsem vás jen na základě tipu.

I believe I exist based only on what my environment tells me.
Myslím si, že existuje jen na základě toho, co mi řekne okolí.

They cannot emerge from the crisis based only on austerity.
Řecko se nemůže dostat z krize jen na základě úsporných opatření.

I believe I exist based only on what my environment tells me.
Na základě toho, co mi říká mé okolí. Myslím, že existuji jen.

Based only on IP address, or all users are permitted by the$ANY/$ANY_NET group or the non-logged user had the permission.
Bylo hlídano jen na IP adresu, povoleno všem pomocí skupiny $ANY/ $ANY_NET nebo nepřihlášený uživatel měl dostatečná oprávnění.

And are you going to start a process based only on those stories?
A vy hodláte zahájit proces založený pouze na těchto příbězích?

This is based only on a story I read… in one of my weekly subscriptions that rang a few bells.
Tohle jsem si pospojoval… jenom na základě různých článků, které jsem četl.

Proposal for a stable microclimate system based only ventilation is not enough.
Návrh mikroklimatického systému pro stáj na bázi pouze výměn vzduchu zdaleka nestačí.

So far, this is based only on a story I read… in one of my weekly subscriptions that ranga few bells.
FrohikeTohle jsem si pospojoval… jenom na základě různých článků, které jsem četl.

You know, I used to say a relationship with you was based only on the ability to make you money.
Víš, vždycky jsem říkal, že vztah s tebou je založený pouze na schopnosti vydělat ti.

Switch-over is based only on HW alarm outputs of RipEX units and their power supplies.
Přepnutí je založeno pouze na HW alarmových výstupech jednotek RipEX a HW signálech ze svých napájecích zdrojů.

The director has added no commentary, and his reanimation of the past is based only on the image and evocation through sound.
Autor se vzdal komentáře, jeho reanimace zaniklého času se opírá jen o obraz a evokaci zvuků.

The branded treatment is based only on natural ingredients that do not cause long-term damage to your hair.
Značková kúra je založena pouze na přírodních ingrediencích, které Vaše vlasy dlouhodobě nepoškozují.

The annual reduction must not be less than 10% of the aid granted in the first year and based only on a very closely monitored closure plan.
Roční snížení nesmí být nižší než 10% podpory poskytnuté v prvním roce a musí se uplatňovat pouze na základě velmi pečlivě monitorovaného plánu na uzavření.

I believe I exist based only on what my environment tells me.
Myslím si, že existuji jen na základě toho, co mi řekne moje okolí.

We insisted in the additions made to the draft report on the need to make appointments to management boards based only on competence and not on political bias.
V dodatcích k návrhu zprávy jsme trvali na tom, aby se jmenování do správních rad řídilo výhradně podle kvalifikace, nikoliv podle politické příslušnosti.

Therefore, information based only on statistics can be provided.
Z těchto důvodů je možné dát pouze údaje založené na statistických datech.

The motion for a resolution fails to take a firm line on the Islamic extremism prevailing in Nigeria; worse still, it opposes- and I quote-'simplistic explanations based only on religion.
Návrh rozhodnutí se nestaví ostře proti islámskému extremismu převažujícímu v Nigérii; ba co hůř, chce zabránit, cituji,"povrchním a zjednodušeným vysvětlením založeným pouze na náboženském vyznání.

Neither is it sufficient to have solutions that are based only on restrictions in the most developed countries.
Rovněž nestačí mít řešení, která jsou založena pouze na omezeních v nejrozvinutějších zemích.

If agricultural policy is based only on individual interests, the result will be a spiral of exemptions which it will not be possible to finance and which will distort the market.
Bude-li zemědělská politika založena pouze na individuálních zájmech, výsledkem bude spirála výjimek, které nebude možné financovat a které budou narušovat trh.

Therefore, as I already said, simple appeals based only on morality, however vocal, will not suffice.
Proto, jak jsem již řekl, jednoduché výzvy založené jen na morálce, byť by byly sebevíc výmluvné, nebudou stačit.

Unlike the philologically oriented studies based at the Faculty of Philosophy, the French Language with a view to Education is part of the Pedagogical Specialisation study programme and can be followed-up with the Master's degree course Teaching French at Primary and Lower Secondary School Level, which is also based only at the Faculty of Education.
Na rozdíl od filologického studia na Filozofické fakultě je Francouzský jazyk se zaměřením na vzdělávání realizován ve studijním programu Specializace v pedagogice a směřuje k magisterskému studiu Učitelství francouzského jazyka pro základní školy, na které se rovněž specializuje pouze Pedagogická fakulta.

Considering the variety of prepositions used, a case based only on the use of Greek words is difficult to establish.
Vzhledem k rozmanitosti použitých předpokladů je obtížné dokázat případ založený pouze na použití řeckých slov.

The following simulations are based only on ideal geometric condition(no shading) and the ideal influence of the atmosphere no clouds.
Následující simulace vycházejí pouze z ideálních geometrických poměrů(žádné zastínění) a z ideálního vlivu atmosféry žádná oblačnost.

May these events remind us that stability of economic and political relations with our partners can be based only upon genuine democracy and full exercise of civil rights.
Tyto události nám snad připomenou, že stabilita hospodářských a politických vztahů s našimi partnery může být založena jedině na opravdové demokracii a plném výkonu občanských práv.

All forensic analysis must be based only on imaging so the coordination of lighting and camera operation is critical.
Všechny analýzy budou založeny jen na fotografiích, takže koordinace osvětlení a kamery je mimořádně důležitá.

Otherwise the user authorization would be based only on OS Windows NT and the MS SQL Server configuration for the use of PROMOTIC system would be more complicated.
Jinak by autentizace byla založena pouze na autentizaci OS Windows NT a konfigurace MS SQL Serveru pro potřeby PROMOTIC by byla složitější.

It is not acceptable to allow the efforts of EU climate change policies to be based only on the existing achievements of the newer Member States and isolated older ones, and to place an additional burden on them, while at the same time making allowances for the largest polluters.
Je nepřijatelné, aby snahy politických opatření EU v oblasti změny klimatu byly založené pouze na existujících úspěších nových členských států a některých starších členských států. Je nepřijatelné, aby se tyto nové členské státy ještě více zatížily a největší znečišťovatelé zároveň dostali ještě větší úlevy.

So firstly, the report talks very strongly about the need to have transparent prices and insists that these prices should be based only on consumption, that invoices should be developed along best practices existing in the European Union, that they should be comparable and that tariff simulators should exist so that consumers can see which company offers them a better choice.
Takže, za prvé, zpráva velmi důrazně prosazuje potřebu transparentních cen a trvá na tom, že tyto ceny by měly být založeny jen na spotřebě, že fakturace by se měla provádět v souladu s existujícími osvědčenými postupy v rámci Evropské unie, že tyto postupy by měly být porovnatelné a že by měl existovat simulační program tarifů, který by pomohl spotřebitelům určit, která společnost jim nabízí lepší výběr.

If you accidentally make contact, first base only.
Pokud se ho omylem dotkneš, jedině první meta.