What is the translation of " BE COMPELLED " in Czech?

• být nucen
• ovlivnit
• být donucen
• budu nucen
• být nucená

Examples of using Be compelled in English and their translations into Czech

She can't be compelled.
Nemůžou ji nutit.

There are so many times she simply cannot be compelled.
Tolikrát se stane, že ji prostě nemůžete nutit.

She can't be compelled.
Nemůžeš ji ovlivnit.

As I'm sure you have figured out, our friend here can't be compelled.
Určitě jsi přišel na to, že náš přítel nemůže být ovlivněn.

She can't be compelled.
Nemůže být ovlivněna.

To testify, but you can choose to. As his wife, you can't be compelled.
Jako jeho žena, nemůžete být nucená k výpovědi, ale můžete si vybrat.

Shane can't be compelled.
Shanea ovlivnit nemůže.

I will be compelled to burn down the town. if we do not recover the sausage.
Jestli nedostaneme salám zpátky, budu nucen tohle město spálit na popel.

Hunters can't be compelled.
Lovce nemůžeš ovlivnit.

Mr. Horn cannot be compelled to testify against his wife.
Pan Horn nemůže být nucen, aby svědčil proti jeho ženě.

Kol, you know I can't be compelled.
Kole, víš, že mě nemůžeš ovlivnit.

A wife cannot be compelled to testify against her husband.
Manželka nemá povinnost svědčit proti svému manželovi.

No, no. Well, it seems that I shall be compelled to take steps.
Ne, ne. Zdá se tedy, že budu nucen učinit patřičné kroky.

They had to be compelled to testify.
Museli být donuceni, aby svědčili.

Nothing you say can incriminate you… so you can be compelled to answer.
Nemůžete být trestně stíhaný, takže můžete být donucen k odpovědi.

Maybe he can be compelled to testify.
Možná se dá přinutit, aby svědčil.

You have immunity. Nothing you say can incriminate you, so you can be compelled to answer.
Nemůžete být trestně stíhaný, takže můžete být donucen k odpovědi.

And they can be compelled by me.
A já je můžu ovlivnit.

Your Honor, my client is executor of her husband's estate, and she cannot be compelled to sell.
Vaše Ctihodnosti, má klientka je správkyní majetku jejího muže a nemůže být nucena ho prodat.

It seems that i shall be compelled to take steps. Oh, no, no.
Ne, ne. Zdá se tedy, že budu nucen učinit patřičné kroky.

The defendant's rights as a conscientious objector"are protected by an Act of Congress"and he cannot be compelled to waive those rights.
Práva obžalovaného jsou chráněna zákonem a tedy nemůže být nucen vzdát se těchto práv.

Married couples can't be compelled to testify against one another.
Manželské páry nemohou být nuceny, aby proti sobě svědčili.

As you know, Mrs. Meyers, in US law we have something called marital privilege, whereby an individual can't be compelled to testify against their spouse.
Jak víte, paní Meyersová, v americkém právu máme něco jménem manželské privilegium, kdy jedinec nesmí být nucen svědčit proti choti.

As his wife, you can't be compelled to testify, but you can choose to.
Jako jeho žena, nemůžete být nucená k výpovědi, ale můžete si vybrat.

That is why I believe that this mandate should be substantially changed before it is adopted, otherwise at the end of the negotiations I would again be compelled to vote against this agreement, as I have already done in the past.
Z tohoto důvodu se domnívám, že by měl být tento mandát před tím, než bude přijat, podstatně změněn, jinak budu na konci vyjednávání opět nucena hlasovat proti této dohodě, což jsem již v minulosti učinila.

As his wife, you can't be compelled to testify, but you can choose to. Do I have to?
Jako jeho žena, nemůžete být nucená k výpovědi, ale můžete si vybrat?

Mrs Miller is the defendant's wife and can't be compelled to give evidence.
Paní Milleová je manželka obžalovaného a nemůže být nucena k výpovědi.

Is there any rule under which Mayor Daley can be compelled… to suspend the police state terror perpetrated this minute… on kids in front of the Conrad Hilton?
Existuje zákon, který by přinutil starostu Daleyho… zastavit teror policejního státu, probíhající v tuto chvíli… na dětech před hotelem Conrad Hilton?

Moreover, we are obliged- I am obliged, on behalf of the Commission- to say that the Commission is certainly very committed to respect for the principle of religious freedom and that it would obviously be compelled to react against any form of discrimination against persons belonging to a particular religion.
Kromě toho máme povinnost- já mám jménem Komise povinnost- říci, že Komise je samozřejmě velice zavázána k dodržování zásady náboženské svobody a že by určitě byla nucena reagovat na jakoukoli formu diskriminace osob vyznávajících nějaké konkrétní náboženství.

If that letter is read, I shall be compelled- very reluctantly… to produce her. On the other hand.
Přivést ji na scénu. když ten dopis bude přečten, budu nucena- velmi nerada… Ovšem na druhé straně….