What is the translation of " DATES BACK " in Czech?

• se datuje
• sahá
• se datují
• sahají

Examples of using Dates back in English and their translations into Czech

Dates back to medieval times.
Datuje se to až do středověku.

Marius himself dates back to 400 B.C.
Mariusovo narození se datuje k 400 p.K.

It dates back to the Albert Dray murder.
Datuje se to do doby vraždy Alberta Draye.

Some of this information dates back to the 13th Century.
Některé informace sahají až do 13.

It dates back to an old Jewish custom.
To se datuje zpátky k starým židovským zvykům.

Effie here, her tombstone dates back to 1787.
Zde vidíte náhrobek Effie sahající do roku 1787.

Dates back from the Alexander the Great period.
Datována od Alexandrova velkého období.

Of course, the church dates back to the 17th century.
Století. Samozřejmě dějiny kostela sahají do 17.

Dates back to the reign of Nicholas I, am I right?
Datuje se do vlády Nicolase prvního, je to tak?

The first mention of the originally wooden church dates back to 1352.
První zmínka o kostele je datována do r.

Your violin dates back to the early 1600s.
Vaše housle se datují do 17. století.

From what I hear, it's an heirloom that dates back to the pharaohs.
Pokud já vím, jedná se o dědictví předávané od dob faraonů.

This is a trend that dates back at least… to when Nixon avoided jail time.
Toto se datuje zpět do doby, kdy se Nixon vyhnul vězení.

Choose one of the iconic shoes Nike Air Max 1, whose history dates back to 1987.
Vyberte si jednu z kultovních bot Nike Air Max 1, jejichž historie sahá až do roku 1987.

It's a recipe that dates back to 1700s England.
Je uvařené podle receptu ze 17. století pocházejícího z Anglie.

The company dates back to 1904, when Doosan Škoda Power's antecedent produced the first 412 kW steam turbine.
Historické počátky společnosti sahají do roku 1904, kdy Škoda vyrobila první parní turbínu o výkonu 420 kW.

A truly noble line that dates back to alfred the great.
Opravdu ušlechtilý rod, který se datuje k Alfredu Velikému.

This site dates back axis was in a different position. to antiquity, where the earth's.
Toto místo sahá do starověku, kdy zemská osa byla v jiné poloze.

The literature on thought photography dates back almost to Louis Daguerre.
Fotografie myšlenek se datuje skoro až k Louisi Deguerreovy.

It dates back to the fall of Atlantis, which according to ancient texts, it's said to have occurred nearly 12,000 years ago.
Ta se datuje do doby pádu Atlantidy, který nastal, podle starověkých textů, řekněme někdy před 12 000 lety.

The human family tree dates back many thousands of generations.
Strom lidského rodu se datuje nazpět mnoho tisíc generací.

The name EXPO refers to the world expositions, the history of which dates back to the middle of the 19 th century.
Název EXPO označuje světové výstavy, jejichž historie sahá do poloviny 19.

The roots of the festival dates back to the 1946, when the first Film Festival was held in Marienbad.
Kořeny festivalu se datují do roku 1946, kdy byl uspořádán první ročník v Mariánských lázních.

The history of our treatment and rehabilitation methods dates back to the late 70s and early 80s.
Léčebná a rehabilitační metoda, jejíž dějiny se datují až do 70-80tých let minulého století.

However, the industrial tradition dates back to the time of the First Czechoslovak Republic, when a light bulb and tube factory successfully worked here.
Industriální tradice však sahá až do časů první republiky, kdy zde úspěšně fungoval provoz továrny na výrobu žárovek a elektronek.

The tragic cost of a broken Broath Uh-huh. dates back to Ancient Bro-man times.
Tragická cena porušení Břísahy se datuje až do časů starověkého Bříma.

Its history dates back to Roman times and any time of year brings plenty of amusement opportunities in this medieval capital of Serbia, the city of grape and wine.
Jeho historie sahá až do dob starých Římanů a každé roční období v tomto středověkém městě hroznů a vína přináší spoustu možností k zábavě.

Our understanding with your predecessor dates back to the founding of this town.
Naše porozumění s vašimi předchůdci se datuje zpět k založení města.

According to IFOAM EU, the current exemption dates back from 1990 and is irrelevant to decide whether the latest technologies should be exempted from an assessment of their risks.
Podle IFOAM EU se výjimka datuje do roku 1990 a je proto irelevantní podle ní rozhodovat, zda nedávno vyvinuté technologie mohou být vyňaty ze systému posuzování rizik.

Scientists have found one Martian rock that dates back to those days of interplanetary violence.
Vědci našli jeden marťanský kámen, který datovali do těchto časů meziplanetárního násilí.