What is the translation of " FINANCIAL COMMITMENT " in Czech?

• finanční závazek
• finančního závazku

Examples of using Financial commitment in English and their translations into Czech

You are gonna be able to meet your financial commitments?
Budete schopen splatit vaše finanční závazky?

They make costly financial commitments in the belief that they are updating their information.
Pod dojmem aktualizace údajů se upisují k vysokým finančním závazkům.

We're prepared to make a sizable financial commitment.
Jsme připraveni podstoupit značný finanční závazek.

The increased financial commitment should be appreciated, here, as it is fairly significant in this area.
Zvýšení finančního závazku v této oblasti by mělo být oceněno, protože je poměrně výrazné.

This pastry school would be a huge financial commitment, David.
Ta škola bude velký finanční závazek, Davide.

Rationale for a financial commitment Sufficient investment is important to underpin the PVC industry's commitments..
Odůvodnění pro finanční závazek Pro podporu závazků průmyslu PVC jsou důležité dostatečné investice.

Thirdly, adequate resources and financial commitments must be found.
Zatřetí je třeba najít dostatečné zdroje a přijmout finanční závazky.

He could never be trusted to make big purchases alone, and a car is a big financial commitment.
Nikdy nebyl spolehlivý v nákupech něčeho tak velkého, a auto je velký finanční závazek.

This ambition must, however, be reflected in a financial commitment commensurate with what is at stake.
Úměrně tomu, co je v sázce, se tento cíl musí odrážet ve finančním závazku.

I am thinking particularly of the huge amount of energy recovery work required in existing building stock, such as social housing, where energy renovation(which would help families to cut their utility bills) will require a significant financial commitment by local authorities.
Zejména mám na mysli ohromné množství práce v oblasti energetického využití u stávajících budov, jako jsou budovy sloužící pro sociální bydlení, u kterých energeticky méně náročné stavební úpravy bydlení(které pomohou rodinám omezit výdaje na energii) vyžádají značné finanční závazky ze strany orgánů místní správy.

Let us move forward and, again, make a firm financial commitment to developing countries.
Udělejme krok kupředu a učiňme pevné finanční závazky vůči rozvojovým zemím.

What is the political verdict on what we have done with these financial commitments?
Jaký je politický názor na to, co jsme udělali s těmito finančními závazky?

The second is that it enabled emerging countries to benefit from financial commitments aimed specifically at helping them to combat global warming.
Tou druhou, že umožnil, aby rozvíjející se země měly prospěch z finančních závazků zaměřených výslovně na pomoc těmto zemím v boji proti globálnímu oteplování.

I personally undertake to launch initiatives in all areas of security funding in order to improve the current situation, ensure greater transparency and make the financial commitment of the Member States more visible.
Já osobně se zavazuji začít iniciativy ve všech oblastech financování bezpečnostní ochrany s cílem zlepšit současnou situaci, zabezpečit větší transparentnost a zviditelnit finanční závazky členských států.

You know only too well, however, that without a substantial financial commitment, Copenhagen is destined to fail and, with it, our ambitions to govern climate change, too.
Velmi dobře víte, že bez významného finančního závazku je Kodaň předurčená k zániku a s tím zaniknou i naše ambice ovládnout změnu klimatu.

I will work whatever hours necessary, in order to justify your financial commitment to me, Ed"?
Budu makat tolik hodin, kolik bude potřeba, abych ospravedlnil tvůj finanční závazek ke mě, Ede!

We must send out a genuine message to the countries of the South by means of a clear financial commitment that will permit an aid package to be agreed on in addition to development aid, which absolutely must reach the agreed level, i.e. 0.7.
Musíme zemím jihu vyslat upřímný signál ve formě jednoznačných finančních závazků, které umožní schválení balíku pomoci, který bude doplňovat rozvojovou pomoc a který musí bezpodmínečně dosahovat schválené úrovně, to je 0,7.

In relation to the last three questions, the Commission does not currently intend to make any financial commitments in these areas.
Pokud jde o poslední tři otázky, Komise v současnosti nehodlá přijmout žádné finanční závazky v těchto oblastech.

We shall therefore do everything possible to ensure that the majority of the financial commitments are realised in 2009 and have an effect on agricultural inputs, for example, for the 2009 season.
Proto učiníme vše, co bude možné, aby většinu finančních závazků bylo možno realizovat v roce 2009, a ovlivnit tak zemědělské vstupy, například, pro sezónu 2009.

I have noticed very broad support for our proposals, and that goes for the targets that we have put on the table, the financial commitments we have been making.
Zaznamenal jsem velmi silnou podporu našich návrhů a podporu cílů, které jsme předložili- našich finančních závazků.

The 10th European Development Fund is also extremely important in terms of its financial commitment and, in terms of scope, it is 64% larger than its predecessor, the 9th European Development Fund.
Desátý Evropský rozvojový fond je rovněž nesmírně důležitý, pokud jde o výši finančního závazku a také z hlediska svého rozsahu- je o 64% větší než jeho předchůdce, 9. Evropský rozvojový fond.

Parliament hopes that the Copenhagen Summit will be an opportunity to present a European Union that is strong and that also makes a firm financial commitment to developing countries, because we owe them.
Parlament doufá, že Kodaňský summit bude příležitostí prezentovat Evropskou unii, která je silná a neochvějně plní i své finanční závazky vůči rozvojovým zemím, protože jsme jejich dlužníky.

Ladies and gentlemen, let us do everything in our power to back up our financial commitment with consistent political action so that we can contribute to peace in the Middle East and, above all, give our support to the people of the Middle East.
Dámy a pánové, udělejme vše, co je v našich silách pro to, abychom svůj finanční závazek podpořili soudržnými politickými činy s cílem přispět k míru na Středním východě, a hlavně s cílem podpořit lidi žijící v této oblasti.

The Dairy Fund is another long-term intervention that involves restructuring and a financial commitment from the Commission and the Council.
Mléčný fond je další dlouhodobou intervencí, která představuje restrukturalizaci a finanční závazek ze strany Komise a Rady.

Therefore, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next Multiannual Financial Framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission.
Proto před přijetím rozhodnutí o dalším finančním závazku z rozpočtu EU v dalším víceletém finančním rámci musí Komise předložit jasné posouzení všech případných technických variant a s nimi souvisejících nákladů a přínosů.

The European Union reacted promptly to this tragedy, making immediate and long-term financial commitments amounting to more than EUR 300 million.
Evropská unie zareagovala na tuto tragédii ihned a okamžitě přijala dlouhodobé finanční závazky v objemu více než 300 milionů EUR.

The last point is that we know that upgrading the economies of ACP States will require a huge financial commitment from the European Union both to protect infant industries from the negative effects of liberalisation and to develop the competitiveness of our partners' economies.
Poslední poznámkou je, že víme, že modernizace ekonomik států AKT bude vyžadovat obrovský finanční závazek Evropské unie, aby byla ochráněna jak vznikající odvětví před nepříznivými dopady liberalizace, tak aby se rozvíjela konkurenceschopnost ekonomik našich partnerů.

In addition, the developed countries must demonstrate that they are indeed meeting their financial commitments, particularly with regard to the fast-start financing.
Navíc rozvinuté země musí ukázat, že skutečně plní své finanční závazky, zejména pokud jde o financování rychlého zahájení.

I would like to take advantage of this opportunity to appeal to the Council to look favourably on this financial commitment, and to ask the European Commission for help in practical matters relating to the organisation of this annual event.
Chtěla bych využít této příležitosti a apelovat na Radu, aby se na tento finanční závazek dívala pozitivně, a chtěla bych požádat Evropskou komisi o pomoc s praktickými otázkami týkajícími se organizace této výroční události.

Mr President, achieving European objectives for sustainable development, security of energy supply and climate change requires a substantial financial commitment, particularly in terms of innovation and research, as well as new ways to supplement existing funding.
Vážený pane předsedo, k dosažení evropských cílů v rámci udržitelného rozvoje, zabezpečení dodávek energie a změny klimatu je zapotřebí značného finančního závazku, zejména v oblasti inovací a výzkumu, a nových způsobů pro rozšíření stávajícího financování.