What is the translation of " FIRST REQUEST " in Czech?

• první požadavek
• první žádost
• první požádání
• první žádosti

Examples of using First request in English and their translations into Czech

And you rejected his first request.
A jeho první žádost jsi zamítla.

My first request is to jump into the river.
Má prvá žádost je, abys skočil do řeky.

Six months alter, he made his first request.
Po půl roce vznesl první požadavek.

That was my first request, Mr President.
Takový byl můj první požadavek, pane předsedo.

Six months later, he made his first request.
Vznesl první požadavek. -Po půl roce.

That your first request has been granted. You will be happy to know.
Určitě rád uslyšíš, že tvé první žádosti bylo vyhověno.

And was the transplant his first request?
A byla transplantace jeho první požadavek?

My first request to the European Commission is connected with this.
Můj první požadavek vůči Evropské komisi se týká právě tohoto.

You will be happy to know that your first request has been granted.
Určitě rád uslyšíš, že tvé první žádosti bylo vyhověno.

Our first request comes from a listener by the pen name, Banana Boat.
A první žádost je od posluchače, podepsaného jako Banánová loď.

Parliament approved the first request and rejected the second.
Parlament přijal první návrh a zamítnul návrh druhý.

The data stored shall be made available to user on user's first request.
Uložená data budou uživateli na první požádání poskytnuta.

That's fine, but you must first request a"mandatory reconsideration.
To je v pořádku, ale nejdřív musíte zažádat o„povinné přezkoumání stavu“.

A bank guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.
Neodvolatelné, bezpodmínečné bankovní záruky splatné na první požádání.

That's fine, but you will have to first request a mandatory reconsideration.
To je v pořádku, ale nejdřív musíte zažádat o"povinné přezkoumání stavu.

An insurance guarantee; irrevocable, unconditional and payable upon the first request.
Neodvolatelné, bezpodmínečné pojišťovací záruky splatné na první požádání nebo.

If you had acquired the knife when I first requested it, they wouldn't be necessary.
Nemuseli tu být. Kdybys dostala ten nůž hned, když jsem tě poprvé požádal.

And my first request as Head Knight would be to ask knight Pontiero to join us.
A moje první žádost jako Prvního rytíře bude požádat rytíře Pontiera, aby se připojil k nám.

If a sale is not concluded, the aforementioned data should be returned to us immediately upon first request.
Není-li prodej uzavřen, musí být výše uvedené informace vráceny okamžitě po první žádosti.

Mary's first request to Elizabeth was for some clothes that befitted her status rather than the rags she had fled in.
Marie nejprve požádala Alžbětu o nějaké šaty, které by odpovídaly jejímu postavení.

Negative I have to note that towels and bed sheets did not have to be delivered automatically and not on first request, as well as the tour organizer has praised.
Negative Musím říci, že ručníky a povlečení nebyly automaticky a není doplněn na první žádost, a je touroperátor se vnucuje.

My first request is that we deal a little more honestly with the subject of globalisation in our discussions.
Můj první požadavek je, abychom se tématem globalizace v našich rozpravách zabývali trochu upřímněji.

In writing.-(CS) I recommend voting in favour of the Barbara Matera report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF), within the framework of which the Czech Republic has submitted its first request for support.
Písemně.-(CS) Doporučuji hlasovat ve prospěch zprávy paní Barbary Materové o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci(EGF), v jehož rámci je tentokrát podána vůbec první žádost o podporu z České republiky.

The first request was to go to my room, and bring the key to the cabinet Stacks of gold.
První, o co jsem Pascuala požádala, bylo, aby zašel do mého pokoje, a přinesl mi klíč od skříně se zlatými příbory.

Once the Client has sent a Request or an Instruction, any further Requests or Instructions sent by the Client are ignored and the"Order is locked" message will be displayed until the first Request or Instruction is executed.
Jakmile Klient odeslal Požadavek nebo Instrukci, jakékoli další Požadavky nebo Instrukce odeslané Klientem se budou ignorovat a zobrazí se zpráva„Pokyn je zablokován", dokud se neprovede první Požadavek nebo Instrukce.

I believe there are no objections to the first request, namely that Commissioner Almunia present the Commission's views in that debate.
Co se týče první žádosti, domnívám se, že proti účasti pana Almunii v uvedené rozpravě nejsou námitky.

My first request concerned visa extensions for those working temporarily on the mission, namely the Commission staff.
Můj první požadavek se týkal prodloužení víz pro ty, kteří jsou pracovně vysláni na dočasnou misi, konkrétně pro zaměstnance Komise.

If the supplier negligently infringes this obligation, then the supplier shall indemnify MAHLE and its customers at MAHLE's first request against any third-party claims arising from such actual or alleged infringements of property rights and shall bear all costs and expenses incurred by MAHLE in this respect, in particular firstly the cost of bringing an action and of defense and secondly costs resulting from observance of a possible duty to refrain.
Jestliže dodavatel tuto povinnost poruší, je povinen na základě první žádosti MAHLE odškodnit MAHLE a její odběratele za veškeré nároky třetích stran vyplývající z tohoto skutečného nebo údajného porušení vlastnických práv a ponese veškeré náklady a výdaje, které MAHLE v tomto ohledu vzniknou, zejména pak zaprvé náklady na vedení soudního sporu a obhajoby a zadruhé náklady na splnění případné povinnosti zdržet se tohoto jednání.

The first request is therefore to establish clear, simple and transparent rules for European exporters having a consolidated text.
Hlavním požadavkem je tedy stanovení jasných, jednoduchých a transparentních pravidel, aby evropští vývozci měli konsolidované znění.

Specifically, these are the first requests for mobilisation in 2011 from the machinery production and manufacturing sector in the Czech Republic and Poland.
Konkrétně tyto dva případy jsou v roce 2011 prvními požadavky na uvolnění finančních prostředků z oblasti strojírenství a výroby v České republice a v Polsku.