What is the translation of " FIRST REQUEST " in Hungarian?

• az első kérés
• az első kérelem

Examples of using First request in English and their translations into Hungarian

Their first request.
És az első kérályunkat.

And you rejected his first request.
És elutasítottad az első kérését.

The first request is free.
Az első kérdés szabad.

Question 122: What does the first request mean?
Kérdés: Melyik az első kérés?

The first request came fast.
Gyorsan jött az első felkérés.

To you, Major Dunwoodie, I make my first request.".
Első kérésemet önhöz intézem, Dunwoodie őrnagy.

The first Request for Funding has been submitted!
Megtörtént az első támogatási kérelem benyújtása!

(Parliament approved the first request and rejected the second.).
(A Parlament jóváhagyja az első kérést, és elutasítja a másodikat.).

Our first request is that you consider matching Burger King's commitments.
Első kérésünk, hogy gondolják át azokat az elkötelezettségeket, melyeket más gyors éttermek is vállaltak.

Your organisation's Microsoft two-year donation cycle begins when your organisation places its first request for Microsoft product donations.
Az Ön szervezetének kétéves adományozási időszaka akkor kezdődik, mikor a szervezet leadja az első rendelését Microsoft termékadományra.

Is sufficient dig them up, so as the first request permission from an understanding farmer, after harvest grab a pickaxe and go.
Elegendő Dig őket, hogy az első kérelem engedélye megértéséhez farmer, betakarítás után megragad egy csákány és menj.

One systemic error was analysed and the population concerned was identified, which should already have been done following the first request.
Egy rendszerszintű hibát elemeztek, és meghatározták az érintett projektek körét, amire már az első kérés után sort kellett volna keríteniük.

In addition, the first request for co-financing shall include a description of the system put in place by the Member State to.
(2) Ezen túlmenően, a társfinanszírozásra vonatkozó első kérelemnek tartalmaznia kell a tagállam által bevezetett rendszer leírását.

Cotton said that his client's family can't pay that and that his first request to move the girl to a hospital has already been rejected.
Cotton szerint a lány családja nem tudja kifizetni ezt az összeget, és a bíró már elutasította első kérelmét, amelyben a kislány kórházba szállítását kérte.

So, our first request is that you consider matching the humane standards as practiced by the other fast food companies that we have been dealing with.
Szóval az első kérésünk, hogy vezessen be olyan humán normát, melyet más gyorséttermek is gyakorolnak, akikkel üzleteltünk.

EA2 has also created a request and refers to the client terminal when the client terminal is processing the first request(period from t2 to t3).
Az EA2 szintén létrehozott egy kérést és továbbította az ügyfélterminálnak, akkor, amikor az ügyfélterminál az első kérést vizsgálja(t2- t3 időpont).

I believe there are no objections to the first request, namely that Commissioner Almunia present the Commission's views in that debate.
Úgy vélem, nincs ellenvetés az első kéréssel szemben, azaz hogy a vitában Almunia biztos képviselje a Bizottság álláspontját.

The first request concerned‘polypropylene/polyamide bicomponent' and was submitted to the Commission in 2005 under the old Textile Directives.
Az első kérelem„polipropilén/poliamid bikomponensre” vonatkozott, és 2005-ben nyújtották be a Bizottságnak a textiltermékekről szóló régi irányelvek értelmében.

Work management- Manage both planned and unplanned work orders, from the first request through completion to documentation of the present situation.
Munkafelügyelet- A tervezett és nem tervezett munkafeladatokat egyaránt kezelheti, a kezdeti kéréstől kezdve a végrehajtás befejeztéig, valamint a tényszámok rögzítéséig.

Her first request was dismissed by the Hungarian courts in January 2010 on the ground that both parties were responsible for their bad relationship.
Az első kérelmének 2010 januárjában a magyar bíróságok nem adtak helyt azzal az indoklással, hogy mindkét fél felelős volt a kapcsolat megromlásáért.

If there were more Christians who would take upon themselves the name of God without falsehood, practising the first request of the Our Father-‘hallowed be thy name'- the proclamation of the church would be heard more and become more credible,” he said.
Ha majd megnő azoknak a keresztényeknek a száma, akik hamisság nélkül veszik magukra Isten nevét- megvalósítva ezáltal azt, amit a Miatyánk első kérése mond:„szenteltessék meg a te neved”-, akkor az emberek jobban hallgatnak majd az Egyház evangéliumhirdetésére, és az hitelesebbnek bizonyul majd előttük.

The first request is therefore to establish clear, simple and transparent rules for European exporters having a consolidated text.
Az első kérés ezért az, hogy hozzanak létre egyértelmű, egyszerű és átlátható szabályokat az európai exportőrök számára egy egységes szerkezetbe foglalt szöveggel.

A Muslim MP in Egypt has submitted the first request to build a new church under a controversial law passed last week by the country's parliament.
Az egyiptomi parlament egyik muszlim vallású képviselője benyújtotta az első kérelmet új keresztény templom építésére, melyet a múlt héten meghozott, sokat vitatott törvény tesz lehetővé.

A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism- the Monitoring and Information Centre(MIC)- to all participating countries.
A segítségnyújtás iránti első felkérést a közösségi polgári védelmi mechanizmus műveleti központja- a Megfigyelő és Információs Központ(MIC)- küldte ki, valamennyi résztvevő országnak.

Classroom equipped with multimedia devices-we had the first request for this project in 2010 and we decided to support one classroom in every 3 months because the number of requests was growing and growing.
Multimédiás osztályok felszerelésének támogatása”- az első kérelmet ebben a programban 2010-ben iktattuk és a nagyszámú kérelemre való tekintettel a kuratórium úgy döntött, hogy minden negyedévben tudunk támogatást nyújtani egy ilyen osztály felszerelésére.

They must first request the president of the family court to appoint an administrator to whom they will hand over all the assets of the estate, who will be responsible for settlement of the estate in accordance with certain rules.
Először kérelmezniük kell a bíróság elnökétől, hogy jelöljön ki egy vagyonkezelőt, akinek átadják a hagyatékban levő összes vagyontárgyat, és aki bizonyos szabályoknak megfelelően felelős a hagyaték rendezéséért.

When the customer submits his first request for withdrawal EnergyCasino may require to provide proof of identity and address as it deems required under the circumstances.
Ha az ügyfél azt állítja, az első visszavonási kérelem Energy Casino előírhatja, hogy a személyazonosságot igazoló és címét, amelyekről úgy véli előírt körülmények között.

The first request to meet very simple, selecting and picking up any project on the taste intensity of his expression or laconic, bright facades or discreet, but stylish appearance- this is manifested in the design of the character of the house owner.
Az első kérés, hogy megfeleljen nagyon egyszerű, kiválasztására és felvette bármely projekt az íze intenzitása arckifejezése vagy lakonikus, fényes homlokzatok vagy diszkrét, de elegáns megjelenés- ez nyilvánul meg a design a karakter a ház tulajdonosa.

It follows that, to the extent to which the applicant's first request seeks to obtain an order from the President requiring the Commission to apply Article 8(4) and(5) of the Regulation in a particular manner, such a request must be rejected as inadmissible.
Következésképpen, amennyiben a felperes első kérelme az ideiglenes intézkedésről határozó bírótól olyan végzés meghozatalát kéri, amely azt követeli meg a Bizottságtól, hogy a rendelet 8. cikkének(4) és(5) bekezdését meghatározott módon alkalmazza, úgy az elfogadhatatlanként elutasítandó.

(10) Portugal presented its first request for a date-based export scheme with a view to permitting, subject to certain conditions, the dispatch of products from animals born after a certain date to the Commission on 3 December 1999.
(10) Portugália 1999. december 3-án terjesztette a Bizottság elé első kérelmét egy dátumalapú kiviteli rendszerre vonatkozóan azzal a céllal, hogy- bizonyos feltételek mellett- engedélyezzék az egy meghatározott időpont után született állatokból származó termékek feladását.