What is the translation of " MATERIALITY " in Czech?

• hmotnosti
• materialitou
• chybovosti
• významnosti

Examples of using Materiality in English and their translations into Czech

This is also a show about the work of a dancer, its materiality and price.
Je to také představení o práci tanečních umělců- její materiálnosti a ceně.

Ephemeral, devoid of materiality. at the culture industry's obsession with tangible objects, The artist is poking fun giving us something poetic.
Že nám dává něco poetického, pomíjivého, zbaveného hmotné podstaty. kulturní průmysl posedlý hmatatelnými předměty, Umělec si dobírá.

And can one access these enclosed emotions by intervening with their materiality?
A můžeme se k těmto skrytým emocím dostat interakcí s jejich materiálností?

Those closer parts are of a different kind of materiality, which is lighter and less solid.
Tyto blíže ležící části jsou z jiného druhu hmotnosti, která je lehčí a méně pevně uzavřená.

Yes, gentlemen of the Court, these are dark times, permeated by scientific materiality!
Ano, pánové soudci to jsou temné časy, prostoupené vědeckou materialitou!

The materiality of his work is intensified, and the concept of how this process is interwoven plays a fundamental role in Bláha's pictorial speech.
Symbolické umocnění přítomnosti materiálu a pojetí toho, jak je proces vetknutý do významu výtvarného díla, nadále hrají v Bláhově obrazové řeči zásadní roli.

His work is currently directed towards a rigorous investigation of complexity and the materiality of sound.
Jeho práce je v současné době zaměřena na soustředěný výzkum složitosti a materiální povahy zvuku.

The second reason is that the European Court of Auditors applies too low a materiality threshold: 2% to all sectors; as audit methods go, these ones must be re-examined.
Druhou příčinou je příliš nízká hranice chybovosti, kterou Účetní dvůr uplatňuje: 2% ve všech oblastech; co se týče metod auditu je třeba tyto příčiny přehodnotit.

In her research she focuses on media philosophy and the relations between reflexivity, performativity and materiality.
Ve svém výzkumu se zaměřuje na filosofii médií a vztah reflexivity, performativity a materiality.

It was a world event that took place on the most mature first part of all materiality, but which will never repeat itself, because for the ensuing parts the effects that took place here will always continue on.
Bylo to světové dění, které se odehrávalo v nejzralejší, první části veškeré hmotnosti, avšak nikdy se již nebude opakovat; neboť v následujících částech působí zdejší dění pořád dál.

Her interests include collage films, essay films and new narratives, film history, film technology and the materiality of film.
Především kolážovité filmy, filmové eseje, filmová historie a technologie a materialita jsou středem jejího zájmu.

Robert Vlasák focuses on spatial visual art and his artistic work is characterised by an emphasis on materiality, a certain level of interactivity, playfulness, innovative approach, and by using technical elements.
Robert Vlasák se věnuje prostorové tvorbě a jeho umělecká práce je charakteristická důrazem na materialitu, určitou mírou interaktivity, hravosti, inovativním přístupem a používáním technických prvků v uměleckém díle.

Aleksandra Vajd has recently focused on reductive photographic work, which explores the limits of the medium, with particular emphasis on its materiality.
Aleksandra Vajd se zase v poslední době věnuje formálně reduktivním fotografickým pracím, v nichž zkoumá limity tohoto média se zvláštním důrazem na jeho materialitu.

The European Court of Auditors is responsible because it must reflect on its audit methods, and in particular on the materiality levels; it is the responsibility of the Court, not of the Commission or Parliament, to lay down the materiality thresholds.
Evropský účetní dvůr je na vině, neboť musí přezkoumat své metody auditu, a to především hranici chybovosti; stanovovat hranice je povinností Účetního dvora, ne Komise či Parlamentu.

For the European Agricultural Guarantee Fund, the largest volume of agricultural expenditure, the Court recognises that this year again the error rate is below materiality level.
V případě Evropského zemědělského záručního fondu(EZZF), který představuje největší objem zemědělských výdajů, Účetní dvůr uznává, že letos je míra chyb znovu pod prahem významnosti.

This is the final advancement for Creation which had always been intended only for the end of the first part of materiality, following which Creation then has to proceed evenly and consistently, with the Son of Man as Eternal Mediator at the summit.
Ten je posledním pokrokem pro stvoření a je odedávna předurčen pro konec první části hmotnosti, načež se stvoření pak bude v souměrnosti ubírat dále, v čele se Synem Člověka jakožto věčným prostředníkem, který tím je a zůstává zároveň nejvyšším služebníkem Božím.

For each future spending proposal, you would be asked to'tolerate' a carefully calculated level of risk, so that the Court- hopefully- would adjust its materiality threshold on that basis.
V budoucnosti budete pro každý návrh na výdaje požádáni o"přijetí" pečlivě propočítané míry rizika, aby Účetní dvůr, jak doufáme, mohl na základě těchto propočtů přizpůsobit svoji hranici rizika chybovosti.

Attraction of similar species is in this case the equivalent of admittance during a very specific period of development, in which, through a certain state of semi-maturity of materiality, spirit germs floating near the border can hurl themselves like shooting stars into this receptive materiality, in order to be absorbed there, to be enveloped, i.e., encapsulated and held fast at points which are ready to receive them, in this case the most highly developed animal bodies of that time.
Přitažlivost stejného druhu je v tomto případě souznačná s připuštěním během zcela určité vývojové periody, ve které vlivem určité polozralosti hmotnosti mohou se na její hranici vnořit duchovní semena poletující jako padající hvězdy do hmotnosti nacházející se pro ně ve stavu přijímání, aby tam byla vsáta, uzavřena a zachycena pro ně připraveným místem přijetí, v tomto případě v tu dobu nejvýše vyvinutým tělem zvířecím.

Then we will go ahead and see- as one honourable Member said- that maybe in some areas there should be less materiality threshold, and more in others.
To nám umožní jít dál a sledovat, zda by v některých oblastech neměl být práh významnosti nižší a v jiných zase vyšší, jak zde uvedl jeden vážený poslanec.

Demonstration projects objectively inform on verřfied lechniques and technologies enabling Ihe improvemenl of economicaJ efficiency of buildings and provide those, who are inleresled, wifh proves on technical and economical materiality.
Demonstrační projekty'názorně informují o ověřených technikách a technologiích umožňujících zlepšení energetické účinnosti budovy a poskytují zájemcum dukaz o technické i ekonomické reálnosti.

The intimacy of Scully's creative process, in which paint is layered while he manipulates it using brush strokes and sensitivity, offers a very sensual and tactile materiality while colors, often subtly harmonized, evoke deep emotional associations.
Intimnost Scullyho tvůrčího procesu, v němž vrství barvu a manipuluje s ní pomocí tahů štětce a vlastní citlivosti, nabízí silně smyslovou materiálnost a barvy, často jemně harmonizované, vyvolávají hluboké emociální asociace.

For'agriculture and natural resources', where EUR 51 billion was spent in 2007, the Court found that'rural development' continues to account for a disproportionately large part of the overall error, while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold.
U oblasti"zemědělství a přírodních zdrojů", v níž bylo v roce 2007 vynaloženo 51 miliard eur, Účetní dvůr shledal, že"rozvoj venkova" nadále představuje neúměrně velkou část celkové míry chyb, zatímco míra chyb u výdajů z Evropského zemědělského záručního fondu(EZZF) je odhadována těsně pod prahem významnosti.

Photography literally becomes the face of the sculptures at the present exhibition, contrasting the values of both art forms while simultaneously accentuating the tension between virtuality and materiality so highly relevant in contemporary culture.
Jak se u plastik na výstavě stala fotografie doslova jejich tváří, staví do protikladu hodnoty obou médií a současně akcentuje v současné kultuře tak aktuální pnutí mezi virtualitou a materialitou.