What is the translation of " MATERIALITY " in Hebrew?

• חומריות
• החומר
• הגשמיות
• מהותיות

Examples of using Materiality in English and their translations into Hebrew

God is, however, the cause of materiality.
אלא האל הוא סיבת מציאותו של החומר.

Materiality presents the question of whether the officer would have made a different decision had the true fact been known.
מהותיות מציג את השאלה האם הקצין היה מקבל החלטה אחרת היתה העובדה האמיתית היתה ידועה.

The result is an intensified sense of space, dimensions, materiality, and time.
התוצאה היא תחושה מוגברת של מרחב, מידות, חומריות וזמן.

The main elements in her work are color and materiality and they have formed her unique personal stamp.
היסודות העיקריים בעבודתה הם הצבע והחומר והם שיצרו את סגנונה הייחודי.

Man becomes in this way, a being who sinks deeper and deeper into materiality.
האדם נהיה בדרך זו לישות השוקעת עמוק יותר ויותר לתוך החומר.

In Esoteric Buddhism he merely says that the materiality of the Moon is far denser than that of the Earth.
בבודהיזם אזוטרי הוא רק אומר שחומריותו של הירח הרבה יותר דחוסה מזאת של האדמה.

It does not come to be redeemed, but rather to cast man down and return him to the place he came from- materiality.
היא איננה באה כדי להגאל, אלא דוקא להפיל את האדם ולהשיבו למקום שממנו בא: הגשמיות.

The Autistan does not know the notions of materiality, space or time, and starts where the States, territories and areas are ending.
האוטטיסט אינו מכיר את המושגים של מהותיות, של מרחב או של זמן, ומתחיל היכן שהמדינות, השטחים והאזורים מסתיימים.

Represents well-being in all aspects- design, functionality, materiality and a familiar service.
חברת Freifrau מייצגת רווחה בכל ההיבטים-עיצוב, פונקציונליות, מהותיות ושירות מוכר.

The process started with a materiality map we prepared for our client, defining more than 100 generic, sector and company specific material issues.
התהליך החל עם מיפוי של יותר מ-100 נושאים חשובים לכלל המגזר העסקי, לתעשייה הספציפית הרלוונטית לארגון, ולארגון עצמו.

I researched how to create and design a book for a particular person by using typography, layout, materiality, etc.
חקרתי כיצד יוצרים ומעצבים ספר לאדם מסויים על־ידי שימוש בטיפוגרפיה, לייאאוט, חומריות וכו׳.

When that is the case, such a man will endeavour to find the spiritual in materiality itself and will endeavour to give to the spiritual a materialistic form.
כאשר זהו המצב, אדם כזה ישתדל למצוא את הרוחי בחומרי עצמו ויתאמץ להעניק לרוחי צורה מטריאליסטית.

According to Plato, the things and phenomena of the world of"becoming" can not become the subject of scientific knowledge because of their materiality.
לפי אפלטון, הדברים והתופעות של עולם ה"התהוות"אינם יכולים להיות לנושא הידע המדעי, בגלל חומריותם.

By virtue of the controversy he is saved from falling into materiality, into pride, into ego, and then he is fit to return to the controversy and make peace.
הוא ניצל בזכותה של המחלוקת מן הנפילה אל הגשמיות, אל הגאוה, אל האגו, ואזי ראוי הוא לשוב אל המחלוקת ולעשות בה שלום.

The desires, the pride, the passions, and perhaps we might even say, the ego- all these are the unripe fruit of the materiality in which a person is clothed.
התאוות, הגאווה, היצרים, ואולי אפילו נאמר- האגו, כל אלו הם פירותיה הבאושים של הגשמיות שבה לבוש האדם.

While R. Levi Yitzchak speaks about stripping the self of materiality in order to raise the sparks, R. Elimelekh of Lyzhansk describes two psychological movements required of man: fear and love.
בעוד ר' לוי יצחק מדבר על ההתפשטות העצמית מן הגשמיות, בכדי להעלות את הניצוצות, מתאר ר' אלימלך מליז'נסק שתי תנועות נפשיות הנדרשות מן האדם- יראה ואהבה.

It cannot be allowed to evaporate and be lost, but it must be allowed almost to become something else, within the limits of its materiality(simple paints on a simple canvas).
לא לגרום לה ללכת לאיבוד ולהתנדף, אלא להניח לה להיות כמעט משהו אחר, בגבולות החומר שלה(הצבע הפשוט שעל הבד הפשוט).

I thought of this as a sort of social place that we could contemplate this materiality while facing the financial center of the world,” said Tajima of the spa/hot tub setting.
חשבתי על זה כעל סוג של מקום חברתי, כי אנחנו יכולים לשקול את זה מהותיות מול המרכז הפיננסי של העולם", אמר טג'ימה של ספא/ ג'קוזי.

Inserted into the natural topography of the site, the design explores the notion of invisible architecture that works with the landscape through sensitive use of form and materiality.
חודר לתוך הטופוגרפיה הטבעית של האתר, העיצוב בוחן את הרעיון של ארכיטקטורה בלתי נראית שעובדת עם הנוף באמצעות תכנון רגיש של צורה וחומר.

In this instance, it is possible that what is perceived as“feminine taste”- round lines, soft materiality and color- is actually a necessary language and function, rather than a disruption.
במקרה זה, יתכן ומה שנתפס כ"טעם הנשי"- קווים עגולים, רכות חומרית וצבע הוא דווקא שפה ואף פונקציה הכרחית ולא הפרעה.

Nineteenth century materialism was therefore basically correct, for it referred to a certain stage of human evolution characterized by the fact that human beings have become body-bound and that their thinking, along with feeling and willing, arises out of materiality.
לכן, המטריאליזם של המאה ה-19 צדק בעיקרו של דבר, מפני שהוא התייחס לשלב מסוים באבולוציה האנושית בו בני האדם התקשרו לגוף הפיזי, והחשיבה, הרגש והרצון שלהם הופיעו מתוך החומר.

In the projects we have been working on, these slick buildings, where they might be a fancy shape, but the materiality feels the same, is something that we have been trying to research really, and explore alternatives.
בפרוייקטים עליהם אנחנו עובדים… הסוג הזה של הבניינים החלקלקים שיכולה להיות להם צורה גחמנית אך החומר מרגיש אותו הדבר, זהו דבר שניסינו… לחקור, למעשה ולבדוק אלטרנטיבות.

But the materiality matters too, because in every society that anthropologists have looked at, material stuff operates as a kind of language-- a language of goods, a symbolic language that we use to tell each other stories-- stories, for example, about how important we are.
אבל החומריות חשובה גם כן. מכיוון שבכל חברה שהאנתרופולוגים חקרו, דברים חומריים פועלים כמעין שפה, שפת מוצרים, שפה סימלית שאנו משתמשים בה לספר סיפורים האחד לשני-- סיפורים לדוגמא, על כמה חשובים אנחנו.

Jahve or Jehovah, then, must be regarded as that Being who even in the physical domain has ensured that not all materiality can be drawn away by Lucifer and Ahriman.
לכן יש להתייחס אל יווה או יהווה, כאל ישות אשר אפילו בתחום הפיסי הבטיחה שלא ניתן יהיה לחטוף את כל החומריות על ידי לוציפר ואהרימן.

Another interesting project is 0.59g by Talia Mukmel that began with a materiality study of plastic, and concluded with a series of beautiful containers incorporating technology and working by hand, production line, and unique character.
פרויקט מעניין אחר הוא 0.59 גרם של טליה מוקמל שראשיתו במחקר חומרי של פלסטיק וסופו בסדרה של כלים יפהפיים המשלבים טכנולוגיה ועבודת יד, פס ייצור ואופי ייחודי.

What happened was that through the connection of Jahve with the Moon, the Moon too was made material, was mineralised, but with a materiality much denser than that of the Earth.
מה שהתרחש היה שבאמצעות הקשר של יהווה עם הירח, הירח אף הוא הפך לחומרי, עבר מינראליזציה, אבל עם חומריות הרבה יותר דחוסה מזו של האדמה.

She is therefore situated within a materialist framework, for, as Susan Hekman points out,"Bordo's emphasis on the materiality of the body, what most of us would call the'real' body, is a function of her central theoretical conviction".
לפיכך היא ממוקמת במסגרת עבודה חומרית, כפי שסוזן הקמן אומרת"הדגש של בורדו על החומריות של הגוף, מה שרובנו נקרא לו גוף'אמיתי', הוא פונקציה של הטענה התאורטית המרכזית שלה".

This time they grouped together a female ensemble of dancers and singers and together they explore the possible space between the media of dance and music, between the materiality of movement and that of the voice.
הפעם הן איגדו אנסמבל נשי של רקדניות וזמרות וביחד הן מבקשות לבדוק את המרחב בין מדיום המחול למדיום המוסיקה, בין חומריות של קול לזו של תנועה.

This search for atoms and molecules, in short, for any world of physical reality standing behind the world of phenomena, is just as if one were to seek for some kind of molecular materiality behind the rainbow that is obviously only an appearance, a phenomenon.
חיפוש זה אחר אטומים ומולקולות, בקיצור אחר עולם כלשהו של מציאות פיזית העומד מאחורי עולם התופעות, דומה לחיפוש אחר מעין חומריות מולקולרית מאחורי הקשת בענן, שהיא כמובן מראית עין או תופעה בלבד.

In that Lucifer and Ahriman approach, snatch mineral substantiality out of Sphere Four and infuse it into Sphere Three, the Old Moon is recapitulated, but now with materiality that belongs properly to the Earth.
בעזרת התערבותם של לוציפר ואהרימן, סובסטאנציה מינראלית שנקטעה מהספירה הרביעית נוצקה לתוך הספירה השלישית, הירח הקדום שוחזר, אבל כעת ביחד עם חומריות השייכת בצורתה הנכונה לאדמה.