What is the translation of " PROGRAMME CONTAINS " in Czech?

• program obsahuje
• pořad obsahuje

Examples of using Programme contains in English and their translations into Czech

This programme contains strong language.
Tento pořad obsahuje sprostá slova.

We can make something really good come of this, but there are also downsides; namely the threat to the open society that the Stockholm Programme contains.
Tím můžeme dosáhnout něčeho skutečně dobrého, má to však i jistý háček, konkrétně hrozba pro otevřenou společnost, kterou stockholmský program obsahuje.

This programme contains some strong language.
Tento pořad obsahuje vulgární mluvu.

I have checked the figures: the Seventh Framework Programme contains over EUR 4 billion of loans for the transport sector.
Prověřil jsem čísla: Sedmý rámcový program obsahuje úvěry v hodnotě více než 4 miliardy EUR pro odvětví dopravy.

Its programme contains the right priorities.
Jeho program obsahuje správné priority.

SV Mr President, naturally I am very pleased and proud to see my government in the Swedish Presidency and I also think that the programme contains a lot that is good as regards solutions for the climate, jobs, the financial crisis, the Copenhagen Conference, the Baltic Sea Strategy, Community policy, enlargement, Iceland, Croatia, Turkey, etc.
SV Pane předsedající, jsem samozřejmě velmi ráda a jsem hrdá, že svou vládu vidím ve švédském předsednictví, a také si myslím, že program obsahuje mnoho dobrého ohledně řešení pro klima, pracovní místa, finanční krizi, kodaňskou konferenci, strategii pro region Baltského moře, politiku Společenství, rozšíření, Island, Chorvatsko, Turecko atd.

This programme contains scenes which some viewers may find upsetting.
Tento pořad obsahuje scény, které někteří diváci mohou považovat za nevhodné.

The following programme contains scenes of violence.
Následující pořad obsahuje scény s násilím.

This programme contains some strong language and scenes which some viewers may find disturbing.
Tento pořad obsahuje výrazy a scény, které by mohly některé diváky rozrušit.

That is why, as Mrs Ask explained very well, the Stockholm Programme contains a genuine internal security strategy- a strategy that respects, of course, fundamental rights, and that complements the external security strategy.
Proto stockholmský program obsahuje, jak velmi jasně vyložila paní Asková, skutečnou strategii vnitřní bezpečnosti- strategii, která samozřejmě respektuje základní práva a doplňuje strategii vnější bezpečnosti.

The programme contains a lot of very tangible and practical elements, but the real work starts now.
Program obsahuje mnoho velmi konkrétních a praktických prvků, ale skutečná práce na nich začíná teď.

ES Madam President, the Stockholm Programme contains the following reference, among others, in support of the victims of terrorism: victims of terrorism also need special attention, support and social recognition.
ES Paní předsedající, Stockholmský program obsahuje mimo jiné odkazy na podporu obětí terorismu: oběti terorismu potřebují také zvláštní pozornost, podporu a sociální uznání.

This programme contains four priorities on which we were, moreover, broadly in agreement with the views of the European Parliament during the September debate on the annual political strategy for 2009.
Tento program obsahuje čtyři priority, na kterých jsme se, a podotýkám, že velkou většinou, shodli s názory Evropského parlamentu během rozpravy o výroční politické strategii v září 2009.

Mr President, the Commission's programme contains some worthy priorities: sustaining economic growth, preserving and creating jobs, improving energy efficiency and developing renewable energy sources.
Vážený pane předsedající, program Komise obsahuje některé cenné priority: udržení hospodářského růstu, zachování a vytváření pracovních míst, zlepšení energetické účinnosti a rozvoj obnovitelných zdrojů energie.

This programme contains some strong language.
Tento program obsahuje vulgární výrazy.

This programme contains some strong language.
Tento pořad obsahuje některé silnější výrazy.

Among other things, that programme contained a fail-safe to protect its subjects from being turned.
Kromě dalších věcí, tento program obsahoval záchranu sama sebe, před pokusem obrácení.

We also call on the assistance of external advisory groups, key specialists in the area, who provide input on ensuring that the work programmes contain the most essential areas of research, taking into account ongoing projects that have been funded in previous calls for proposals.
Vyzýváme také k podpoře ze strany poradních skupin, klíčových specialistů v této oblasti, kteří zajistí, že pracovní programy budou obsahovat nejdůležitější oblasti výzkumu a vezmou v úvahu probíhající projekty, které byly financovány v předchozích soutěžích.

The annual reports and accounts on the Agency's 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on the budget implementation, financial information, risks, evaluation and auditing of the Agency, which needs to improve the quality of its information and publish its annual activity report on its website.
Výroční zpráva a účetní závěrka za rok 2006 a pracovní program na rok 2007 obsahují poměrně málo informací o plnění rozpočtu, finančních zprávách, rizicích, hodnocení a auditu agentury, která musí zlepšit kvalitu podávání finančních zpráv a zveřejnit svou výroční zprávu o činnosti na internetu.

Accordingly, any copyrighted Motorola computer programmes contained in the Motorola products described in this manual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without the express written permission of Motorola.
V souladu s výše uvedeným nesmějí být žádné počítačové programy Motorola chráněné autorskými právy a obsažené ve výrobcích popsaných v této příručce jakýmkoli způsobem kopírovány, reprodukovány, upravovány, zpětně analyzovány ani distribuovány bez výslovného písemného souhlasu společnosti Motorola.

Whether ratification by all states is probable or not, it remains possible, I cannot condone an amendment which establishes certain circumstances under which the proposers will recognise as legitimate, in principle, the funding of the EEAS and other new budget programmes contained within the Lisbon Treaty.
Zda je ratifikace všemi státy pravděpodobná nebo není, nemění to nic na tom, že nemůžeme přehlédnout pozměňovací návrh, který ustanovuje určité okolnosti, za kterých jeho navrhovatelé považují financování EEAS a dalších nových rozpočtových programů obsažených v Lisabonské smlouvě v principu za legitimní.

Therefore, whilst any delay to the funding of such programmes is welcome, I cannot support an amendment which accepts in principle that the EEAS, together with other new budget programmes contained in the Treaty, should indeed be funded at"such time as the Treaty is ratified by all 27 Member States.
Proto, i přestože je jakékoliv pozdržení ve financování takových programů vítané, nemohu podpořit navrženou úpravu, která v principu akceptuje, aby byl EEAS spolu s dalšími novými rozpočtovými programy, které Smlouva obsahuje, ve skutečnosti financovaný"až poté, co Smlouvu ratifikuje všech 27 členských států EU.

The Slovenian Presidency's programme undoubtedly contains worthy elements.
Program slovinského předsednictví bezpochyby obsahuje významné prvky.

These programmes may contain planned legislation in the form of directives, action programmes on health and safety and proposals for collective agreements.
Tyto programy mohou obsahovat plánovanou legislativu ve formě směrnic, akční programy v oblasti BOZP a návrhy na kolektivní smlouvy.

The key reports are based on the Commission's latest analysis of the national reform programmes and contain a progress assessment of the implementation of the European Youth Pact for 2007.
Tyto klíčové zprávy jsou založené na poslední analýze Komise o národních reformních programech a obsahují hodnocení pokroku dosaženého při vykonávaní Evropského paktu mládeže v roce 2007.