What is the translation of " SPAWNING " in Czech?

• tření
• potěru

Examples of using Spawning in English and their translations into Czech

What? It's spawning season!
Je sezóna páření. Cože?

Probably a goldfish spawning.
Asi se množí zlatý rybky.

Spawning is a brief affair.
Vytření je rychlá záležitost.

This is not a spawning pool.
Tohle není rybník ke tření.

Perhaps you would like to explain about the spawning.
Možná bys jim ráda něco řekla o tření.

Find you spawning with another fish.
Pak bych tě našel, jak se třeš s jinou rybou.

This is what regulates their spawning instincts.
Tohle ovládá jejich pářící instinkty.

About the spawning for their benefit. Perhaps you would like to explain something.
Možná bys jim ráda něco řekla o tření.

Just five minutes of spawning has produced this.
Během 5 minut stihly vyprodukovat toto.

That's right, the swamp rats will be spawning.
Jo, bahenní krysy se v noci pořád courají.

For the bears, the salmon spawning season is the pinnacle of the year.
Pro medvědy je tření lososů vrcholem roku.

Right now Korea is just spawning.
Nyní je Korea vytvářející něco jako nového superzabijáka.

You probably saw a salmon spawning, wet rocks on the beach, and a gust of wind.
Pravděpodobně si viděl vracejícího se lososa k vytření, mokré kameny na pláří a poryv větru.

Improved AI pathfinding and spawning.
Zlepšená orientace umělé inteligence a její objevování.

During spawning, her mate flashes his yellow tail spots to encourage her to keep laying.
A povzbuzuje ji tak, aby pokračovala v kladení. Během tření na ní její partner bliká svými ocasními žlutými skvrnami.

What do you say we call the girls over and start spawning baby Giglamesh?
Co by si říkala, kdybysme zavolali holky a začli plodit Giglameshe?

According to ICCAT, the current spawning stock biomass is less than 15% of what it was before fishing began.
Podle ICCAT, je současná biomasa reprodukující se populace menší než 15% z množství, které bylo před započetím rybolovu.

Zombie pigmen are spawned neutral, and have a 5% chance of spawning as a baby zombie pigmen.
Zombie Pigmen jsou plodila neutrální, a mají 5% šanci na tření jako dítě zombie pigmen.

When the Frost Legion is about to begin spawning around the player's spawn point, the following message appears: The Frost Legion has arrived!
Když se Zmrzlá legie začne objevovat kolem hráčova spawn pointu, zobrazí se následující zpráva: The Frost Legion has arrived!

By synchronising the time when they gather together, the maximum numbers of fish can join in this mass spawning.
Díky synchronizaci času, ve kterém se schromažďují, se tohoto hromadného páření může zůčastnit maximální počet ryb.

From the cold, black depth of the mysterious sea? Or a spawning salmon find the very source of his birth.
Až z hlubokého tajemného moře? nebo třící se losos… místo jeho narození.

A salmon or a trout, for example, eats itself fat while in salt water, and then basically has no need to eat as it makes its way upstream to the spawning grounds.
Losos nebo pstruh ve slané vodě požírá vlastní tuk, a když míří k místu tření, v podstatě nepotřebuje jíst.

To encourage her to keep laying. During spawning, her mate flashes his yellow tail spots.
A povzbuzuje ji tak, aby pokračovala v kladení. Během tření na ní její partner bliká svými ocasními žlutými skvrnami.

The spawning season is a time of extreme abundance, for in the course of ensuring their own survival, the salmon provide food for a horde of other creatures.
Tření lososů je dobou neobyčejné hojnosti. Ryby snažící se zajistit přežití svého druhu poskytují potravu obrovskému množství dalších živočichů.

With four or more Town NPCs in close proximity, enemies generally stop spawning on or near the visible screen altogether.
Při čtyřech a více městských NPC ubytovaných v domech, které jsou blízko sebe, se přestávají nepřátelé objevovat na viditelné ploše.

When spawning from monster spawners, they can only spawn in light level 11 or lower, except on top of stone and its variants, where they can spawn at any light level.
Když se objeví z monster spawneru, mohou se objevit pouze ve světle úrovně 11 nebo níže, výjimkou je vršek kamene, kde se mohou objevit v jakkémkoliv světle.

And then basically has no need to eat as it makes its way upstream to the spawning grounds. A salmon or a trout, for example, eats itself fat while in salt water.
Losos nebo pstruh ve slané vodě požírá vlastní tuk, a když míří k místu tření, v podstatě nepotřebuje jíst.

Recently, another authority in Sweden decided that the municipality of Falkenberg should be permitted to dump enormous quantities of dredging waste from ports into the sea, precisely in the spawning ground of the cod.
Nedávno jiný orgán ve Švédsku rozhodl, že obec Falkenberg může vypouštět ohromná množství odpadu z bagrování z přístavů do moře přesně v místě potěru tresek.

In the southern Kattegatt in Sweden, Sweden and Denmark have agreed to protect the spawning ground of the cod in a desperate attempt to protect the last remaining cod stocks.
Švédsko a Dánsko se dohodly, že v jižním Kattegatu ve Švédsku budou chránit místo k potěru tresek v zoufalé snaze ochránit poslední zbytky populace tresky.

Eats itself fat while in salt water, A salmon or a trout, for example, as it makes its way upstream to the spawning grounds. and then basically has no need to eat.
Losos nebo pstruh ve slané vodě požírá vlastní tuk, a když míří k místu tření, v podstatě nepotřebuje jíst.