What is the translation of " THE ASSERTION " in Czech?

• tvrzení
• prosazování
• prohlášení
• tvrzením

Examples of using The assertion in English and their translations into Czech

They're both crimes about the assertion of power.
Obojí jsou zločiny o prosazováníé síly.

The assertion of further claims for damages shall not be excluded.
Vymáhání dalších nároků o náhradu škody není vyloučeno.

That Sally wanted to be killed. But there's a lack of evidence supporting the assertion.
Že Sally chtěla být zabita. Ale je tu nedostatek důkazů podporující tvrzení.

The assertion and proof of higher or lower storage costs is reserved.
Uplatnění a prokázání dalších nebo nižších nákladů na skladování zůstává vyhrazeno.

Okay, you guys, Monday we will examine the assertion of individual rights through the last century.
Okej, lidi, v pondělí budeme zkoumat tvrzení o individuálním právu v minulém století.

The assertion of claims due to costs directly incurred shall remain unaffected from that.
Uplatnění nároků za přímo vzniklé výdaje zůstává tímto nedotčené.

That these boys are the rapists, not some sixth unknown boy. Okay, but our case is built on the assertion.
Dobrá, ale náš případ stojí na předpokladu že násilníky jsou tito chlapci, a ne nějaký neznámý chlapec.

First of all, the assertion that the number of cases of eavesdropping has doubled.
Zaprvé tvrzení, že počet případů odposlechů se zdvojnásobil.

Lent a kind ear to the just complaints of the people. Pardon me, Reverend, if I disagree with the assertion that I have not.
Pokud nesouhlasím s tvrzením, že jsem Promiňte mi, reverende, laskavě nevyslechl oprávněné stížnosti obyvatel.

I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model.
Odmítám také tvrzení, že Evropský parlament nenavrhl pružný model.

Are essentially self-serving which was a quote, a quote. has never been taken in the spirit it was intended… The assertion that all man's actions.
Nikdy nebylo posuzováno tak, jak je míněno, totiž jako citát. Tvrzení, že všechno, co člověk dělá, dělá v podstatě pro sebe.

The assertion of claims for damages by the purchaser shall not be affected by that.
Uplatnění nároků na odškodné ze strany objednatele zůstává tímto nedotčené.

It is therefore difficult to agree with the assertion that reproductive health should be a priority in development policy.
Proto jen těžko můžeme souhlasit s tvrzením, že reprodukční zdraví by mělo být v rámci rozvojové politiky prioritou.

Are essentially self-serving which was a quote, a quote. has never been taken in the spirit it was intended… The assertion that all man's actions.
V jakém bylo myšlené… nikdy nebylo přijaté v tom smyslu, a to byl citát, citát. slouží jen pro vlastní potřebu… Tvrzení, že všechno mužské snažení.

One example is the assertion that climate change should become a priority in development assistance.
Příkladem je tvrzení, že změna klimatu by se měla stát prioritou rozvojové pomoci.

But while we grieve for the victims, we take strong exception to the assertion that Mr. Honaker is somehow involved or personally responsible.
Nebo osobně zodpovědný. udělujeme silnou výjimku z tvrzení Ale zatímco jsme truchlíme pro oběti, že pan Honaker je nějakým způsobem zapojen.

With the assertion that man is descended from the ape"the baby is being thrown out with the bathwater!
S tvrzením, že člověk pochází z opice, se doslova„vylévá s koupelí i dítě"!

That a White House aide slipped Donald Segretti, a target of the bureau's Watergate investigation, What about the assertion in this article copies of what the FBI had?
V případu vyšetřování Watergate? že si Bílý dům obstaral pomocníka Donalda Segrettiho, A co to tvrzení v článku, po kterém chtěli, aby zajišťoval kopie záznamů od FBI?

Therefore I cannot accept the assertion that the Council is not paying enough attention to Bosnia Herzegovina.
Proto nemohu přijmout tvrzení, že Rada nevěnuje Bosně a Hercegovině dostatečnou pozornost.

A compromise has already been reached with regard to four modes of transport, and now it is time to create a single passenger rights charter, which can later facilitate the assertion of passengers' rights.
Kompromisu již bylo dosaženo u čtyř druhů dopravy a nyní nastal čas vytvořit jednotnou listinu práv cestujících, která může později usnadnit prosazování práv cestujících.

Okay, but our case is built on the assertion that these boys are the rapists, not some sixth unknown boy.
Dobrá, ale náš případ stojí na předpokladu že násilníky jsou tito chlapci, a ne nějaký neznámý chlapec.

Besides eliminating the gender gap in wages, the appropriate reinforcement of the role of women in the family and the assertion of the principle of equal treatment still remain to be solved.
Vedle odstranění rozdílů mezi muži a ženami ve mzdách stálé zbývá vyřešit otázku odpovídajícího posílení úlohy žen v rodině a prosazování zásady rovného zacházení.

We also reject the assertion that the West did nothing to bring about change in what was then the Soviet-ruled part of Europe.
Rovněž odmítáme tvrzení, že Západ neudělal nic, aby přinesl změnu v tehdy Sověty řízené části Evropy.

That the program was poorly managed and executed used unapproved techniques, and were rarely held accountable. We fundamentally disagree with the assertion and that unqualified officers imposed brutal conditions.
Zásadně nesouhlasíme s tvrzením že byl program špatně veden a prováděn používali nepovolené techniky, a byli málokdy pohnáni k zodpovědnosti. a že nekvalifikovaní důstojníci navodili brutální podmínky.

The Stockholm Programme emphasises the assertion of these rights, especially in the areas of justice and security.
Stockholmský program klade důraz na prosazování těchto práv, především v oblastech spravedlnosti a bezpečnosti.

The assertion that all man's actions… are essentially self-serving… has never been taken in the spirit it was intended… which was a quote, a quote.
Tvrzení, že všechno mužské snažení… slouží jen pro vlastní potřebu… nikdy nebylo přijaté v tom smyslu, v jakém bylo myšlené… a to byl citát, citát.

Media advisor Piotr Tymochowicz has based his career on the assertion that anybody can be made into a politician, if they follow certain techniques and strategies.
Mediální poradce Piotr Tymochowicz založil svou kariéru na tvrzení, že z každého člověka je možné udělat politika, pokud si tento zájemce osvojí jistou technologii a strategii.

Similarly, my fellow Members also request that the Commission initiate, still in this year, a European regulatory framework to ensure the assertion of the freedom of the media in the Member States.
Podobně kolegové poslanci také požadují, aby Komise ještě v tomto roce iniciovala evropský regulační rámec, kterým by zajistila prosazování svobody sdělovacích prostředků v členských státech.

I agree with the assertion that the current rate of economic and social change is enforcing a need for constant, long-term personal development.
Souhlasím s tvrzením, že současné tempo hospodářských a společenských změn si vyžaduje stálý, dlouhodobý osobní rozvoj.

Some of its crucial amendments, including those concerning the establishment of the principle of non-refoulement, the diminution of the role of Frontex, which will have no role to play in the resettlement of migrants in third countries, a positive attitude to'en masse' regularisation of illegal immigrants and the assertion that security should serve the interests of freedom, are of decisive importance.
Některé důležité pozměňovací návrhy, jako jsou ty, které se týkají zakotvení zásady nenavracení, omezení úlohy Frontexu, který již nebude moci zasahovat do přesídlování přistěhovalců do třetích zemí, kladný postoj k"hromadné" legalizaci nelegálních přistěhovalců a prohlášení, že bezpečnost by měla sloužit zájmům svobody, mají zásadní význam.