What is the translation of " UNRESOLVED PROBLEMS " in Czech?

• nevyřešené problémy
• nevyřešených problémů

Examples of using Unresolved problems in English and their translations into Czech

There are still serious, unresolved problems.
Stále přetrvávají závažné nevyřešené problémy.

Unresolved problems are difficult to deal with after accession and remain unresolved for years.
Nevyřešené problémy jsou po přistoupení obtížně řešitelné a zůstávají po léta neřešeny.

However, there are still many unresolved problems.
Zůstává však stále mnoho nevyřešených problémů.

BG Madam President, ladies and gentlemen, the unresolved problems for tobacco growers in Bulgaria led to an escalation of tension in certain regions of the country and to protests which saw more than 10 000 participants.
BG Paní předsedající, dámy a pánové, nevyřešené problémy týkající se pěstitelů tabáku v Bulharsku vedly ke stupňování napětí v některých regionech země a k protestům, kterých se účastnilo 10 000 lidí.

First of all, we should admit that we have many unresolved problems in Europe.
Nejprve bychom si měli přiznat, že v Evropě máme mnoho nevyřešených problémů.

There are still many unresolved problems in our bilateral relations.
V našich dvoustranných vztazích stále existuje mnoho nevyřešených problémů.

She has highlighted some progress and drawn attention to many questions and unresolved problems.
Zdůraznila dosažený pokrok a upozornila na množství nevyřešených otázek a problémů.

However, at the moment, Bulgaria and Romania cannot be the scapegoats for unresolved problems relating to security in Europe: the wave of refugees from Africa, the forthcoming elections in some Member States, populist rhetoric and disappointment from the financial and economic crisis.
Bulharsko a Rumunsko však v tuto chvíli nemohou být obětními beránky kvůli nevyřešeným problémům, jež se týkají bezpečnosti v Evropě a souvisejí s vlnou uprchlíků z Afriky, blížícími se volbami v některých členských státech, populistickou rétorikou a zklamáním, které přinesla finanční a hospodářská krize.

But there are others who intentionally refuse to leave mostly due to unresolved problems during their lifetime.
Ale jsou jiní, kteří záměrně odmítli žít, většinou kvůli nevyřešeným problémům v průběhu jejich života.

On behalf of the EFD Group.-(SK) As regards the issue of online gambling, I would like to mention two areas in which I see several unresolved problems.
Za skupinu EFD.-(SK) V souvislosti s tématem hazardních her na internetu bych chtěl poukázat na dvě oblasti, v nichž vidím více nevyřešených problémů.

The financial and economic crisis, the problems of global warming, terrorism, nuclear arms proliferation, unresolved problems and conflicts in the Middle East, Iraq and Afghanistan and many other problems..
Finanční a hospodářská krize, problémy globálního oteplování, problémy terorismu, šíření jaderných zbraní, nevyřešené problémy a konflikty na Blízkém východě, v Iráku, v Afghánistánu a mnoho dalších problémů..

In our schools we challenge them with many things that are not solved and[there are] many unresolved problems.
V našich školách je oslovujeme mnoha věcmi které nejsou vyřešeny. Je tu příliš mnoho nevyřešených problémů.

As some of our fellow Members have said, we are dealing here firstly, with the Near and Middle East, an unstable region and one riddled with unresolved problems, and secondly, of course, with the mother of all conflicts, the Israeli-Palestinian conflict.
Jak již někteří kolegové poslanci řekli, zabýváme se zde zaprvé Blízkým a Středním východem, nestabilním regionem, regionem zmítaným nevyřešenými problémy a zadruhé samozřejmě matkou všech konfliktů, izraelsko-palestinským konfliktem.

The issue of the European Union's energy security is a regularly recurring topic, which is becoming increasingly relevant, clearly indicating that there are deep-seated, unresolved problems.
Otázka zabezpečení dodávek energie v Evropské unii je pravidelně se opakující problém, jenž se čím dál více stává důležitější, a přitom je zcela zřejmé, že má hluboké, nevyřešené kořeny.

These people, who travel, must be granted every available possibility and freedom, and it is in this connection that we still too often run into unresolved problems concerning visas, social security and artistic status.
Těmto lidem, kteří cestují, musí být poskytnuta každá dostupná možnost a svoboda a právě v této souvislosti ještě příliš často narážíme na nevyřešené problémy týkající se víz, sociálního zabezpečení a statutu umělců.

If there is no development-type intervention right now, and if the UN is not allowed to have a constant presence at all levels, Yemen will certainly find itself in the same situation as Afghanistan is today, with unresolved problems.
Pokud zrovna neexistuje intervence rozvojového typu, a pokud OSN není povolena stálá přítomnost na všech úrovních, Jemen se určitě ocitne v téže situaci jako je dnes Afghánistán s neřešenými problémy.

However, we are well aware that in the particular case of the Charter of Fundamental Rights, several countries have requested a derogation, not to mention that this charter, too, contains issues and unresolved problems such as the question of language rights due to be debated tomorrow evening.
Jsme si však dobře vědomi, že v konkrétním případě Listiny základních práv některé země požadovaly výjimku, nemluvě o tom, že tato listina obsahuje rovněž otázky a nevyřešené problémy, jako je otázka jazykových práv, která se má projednávat zítra večer.

When we speak in the resolution about 14 years of civil war, peace negotiations, the opposition movement FNL, the disarming of rebels and the fighting that broke out again on 17 April, we have to be aware of the background and the unresolved problems.
Pokud v usnesení hovoříme o čtrnáctileté občanské válce, mírových jednáních, opozičním hnutí FNL, ozbrojení rebelů a bojích, které znovu propukly 17. dubna, musíme si uvědomit jejich pozadí a nevyřešené problémy.

We have extended the hand of friendship several times to fellow MEPs from Fidesz and other parties in plenary sessions here in the European Parliament, wanting to discuss unresolved problems or issues with them.
My jsme několikrát podávali přátelskou ruku, i kolegům zde v plénu Evropského parlamentu, ať už byli z Fideszu nebo kterékoli jiné strany, a chtěli jsme spolu s nimi diskutovat o nevyřešených otázkách a problémech.

They specify gender inequality as the number one unresolved problem in the European Union and we expect support from you so that we can work together on resolving this problem..
Označují nerovnost pohlaví jako nevyřešený problém číslo jedna v Evropské unii a my od vás očekáváme podporu, abychom mohli na řešení tohoto problému společně pracovat.

The high levels of bee mortality caused by the Varroa mite and the unresolved problem of colony collapse disorder will unfortunately not go away.
Vysoká úroveň úmrtnosti včel způsobená roztočem Varroa a nevyřešeným problémem kolapsu včelstev bohužel nezmizí.

Just look at the unresolved problem of Russians in Latvia, or at Slovakia, where the policies of the Fico Government have led to a souring of relations between the Slovak majority and the Hungarian minority.
Stačí se podívat na nevyřešené problémy Rusů v Lotyšsku, nebo na Slovensko, kde politika Ficovy vlády vedla ke zkysnutí vztahů mezi slovenskou většinou a maďarskou menšinou.

In my opinion, a very important and so far also unresolved problem is the question of discrimination against ethnic groups and also against women, who are under-represented in decision-making processes and in public administration.
Velmi důležitým a dosud také nevyřešeným problémem je podle mého názoru otázka diskriminace etnických skupin a žen, které mají nedostatečné zastoupení v rozhodovacích procesech a ve veřejné správě.

On behalf of the UEN Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are already various Directives on legal migration and others are to be proposed, but the real unresolved problem is still that of preventing illegal and uncontrolled immigration, as well as unambiguously defining and ensuring respect for the laws and rules in effect in EU countries: this is a vital pre-requisite for civil coexistence.
Jménem skupiny UEN.-(IT) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, již existují různé směrnice o legální migraci a další se ještě budou navrhovat, ale skutečným nevyřešeným problémem je zatím stále předcházení nelegálnímu a nekontrolovanému přistěhovalectví, stejně jako jednoznačné definování a záruka dodržování zákonů a pravidel platných v zemích EU: to je nevyhnutelným předpokladem občanského soužití.

Mr Piecyk has already pointed out that the entire set of environmental problems remains unresolved.
Pan Piecyk již poukázal na to, že celý soubor problémů v oblasti životního prostředí zůstává nevyřešen.

Nuclear energy must not play a part in this scenario because unresolved safety problems still remain.
Jaderná energie však v tomto scénáři nesmí hrát žádnou úlohu z důvodu dosud nevyřešených bezpečnostních problémů.

They were democratic, they were fair and they were free, but I believe they have left a host of problems unresolved.
Byly demokratické, spravedlivé a svobodné, ale domnívám se, že zanechaly množství nevyřešených problémů.

Although some problems remain unresolved, Romania and Bulgaria have proved to be sufficiently prepared to apply all the requirements of the Schengen acquis.
Přestože některé problémy zůstávají nevyřešené, Rumunsko a Bulharsko prokázaly, že jsou dostatečně připraveny uplatňovat požadavky schengenského acquis.

However, some cross-border healthcare problems remain unresolved, in particular, for long-term cross-border commuters, who, after they have retired, will have no access or only restricted access to services which are important to them in the country where they previously worked.
Nicméně některé problémy přeshraniční zdravotní péče zůstávají nevyřešeny, především pro ty, kteří dlouhodobě dojíždějí za hranice a s odchodem do penze nebudou mít žádný nebo jen omezený přístup k důležitým službám v zemi, v níž předtím pracovali.

This problem remains unresolved for the time being, and I would appreciate hearing your reaction to this.
Tento problém zůstává prozatím nevyřešen a rád bych slyšel, co si o tom myslíte.