What is the translation of " TAKING NOTE " in Finnish?

• ottaa huomioon
• pannaan merkille
• panee merkille
• ottaen huomioon
• huomioon ottaen
• pani merkille
• panevat merkille
• pannen merkille

Examples of using Taking note in English and their translations into Finnish

Taking note? That's kind of your style.
Pane muistiin. Ihan sun tyyliä.

Akira For much of the world, Akira was when anime first became something worth taking note of.
Akira Sillä suuressa osassa maailmaa, Akira oli kun anime ensimmäisen kerran jotain syytä ottaa huomioon.

Taking note of this information, you can select a tool that will meet your needs.
Ottaen huomioon nämä tiedot, voit valita työkalu, joka vastaa käyttäjän tarpeita.

The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic.
Euroopan unionin 27 jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet, jotka ottavat huomioon Tšekin tasavallan ilmaiseman toiveen ja.

Perhaps Kate, 29, has been taking note of the fashion critics who have called for the future Princess to adopt an edgier, younger look.
Ehkä Kate, 29, on toteuttanut merkille muodin kriitikot ovat vaatineet tulevaisuudessa prinsessa hyväksymään edgier, nuorempi ilme.

This type of information is known by checking out the psychology of marketing and taking note of the market as well as knowing the right market to focus on to.
Tämän tyyppisiä tietoja on tiedossa sekä kaupan ja ottaen huomioon markkinoiden tietää oikea markkinoiden keskityttävä psykologian uloskuittaus.

It may be worth people taking note of the outcome of the Hutton report today: we have seen the BBC found guilty of incompetence.
Kansalaisten kannattaisi panna merkille, mihin Huttonin raportti on nyt johtanut: BBC: n on katsottu syyllistyneen vakaviin laiminlyönteihin.

The European Council recognises that it will be important to ensure that environmental integration is adequately treated in the decisions to be made on agricultural and structural policies within the context of Agenda 2000 taking note of the progress reported so far.
Eurooppaneuvosto to teaa, että on tärkeää varmistaa ympäristönäkökohtien vaalimisen periaatteen asianmukainen sisällyttäminen Agenda 2000:n puitteissa tehtäviin maa talous- ja rakennepoliittisiin päätöksiin tähänastinen edistyminen huomioon ottaen.

It is pleasing to see the Council of Ministers taking note of the European Parliament's amendments in its otherwise slightly doubtful political agreement.
On ilahduttavaa, että ministerineuvosto panee merkille Euroopan parlamentin tarkistusehdotukset muuten hieman epäilyttävässä poliittisessa sopimuksessa.

Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach.
Panevat merkille Irlannissa Lissabonin sopimuksesta 12 päivänä kesäkuuta 2008 pidetyn kansanäänestyksen tuloksen sekä Irlannin pääministerin esittämät Irlannin kansan huolenaiheet.

At the core of a trainer's skills are identifying and enabling good learning, taking note of different students' learning styles in their own coaching approach as well as the ability to build an effective learning process.
Kouluttajataitojen ydintä ovat hyvän oppimisen tunnistaminen ja mahdollistaminen, erilaisten oppijoiden oppimistyylien huomaaminen omassa valmennusotteessa sekä vaikuttavan oppimisprosessin rakentamisen taito.

Taking note of the bleak employment picture facing out-of-work men, columnist David Brooks wrote last year that“wage subsidies” should be on the list of future policy responses.
Ottaa huomioon synkän työllisyystilanteen ulospäin työtön miehiä, kolumnisti David Brooks kirjoitti viime vuonna, että"palkkatuki" pitäisi olla luettelo sen tulevista linjauksia.

On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Neuvoston 15. ja 16. maaliskuuta 2010 antamien päätelmien pohjalta ja komission 9. maaliskuuta 2010 antaman tiedonannon huomioon ottaen kansainväliseen neuvotteluprosessiin on nyt saatava uutta pontta.

The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.
Neuvosto pani merkille Euroopan parlamentin kannan asiassa mutta korosti, että se vastusti rahoitusnäkymien tarkistamista talousarviota koskevan kurinalaisuuden periaatteen mukaisesti.

Therefore the debate on the discharge is important not only in terms of monitoring, but also in terms of correcting errors and taking note of areas where we have failed or where up-to-date measures mean we are now faced with new requirements.
Näin ollen vastuuvapautta koskeva keskustelu on tärkeä paitsi seurannan myös virheiden korjaamisen ja niiden alojen huomioon ottamisen kannalta, joilla olemme epäonnistuneet tai joilla ajanmukaiset toimenpiteet tarkoittavat sitä, että nyt meidän on täytettävä uudenlaiset vaatimukset.

The Commission, while taking note of the difficulties faced by the Polish sector, expressed the view that this was due to a huge increase in production owing to the higher prices obtained after enlargement.
Pannen merkille alalla Puolassa ilmenevät vaikeudet komissio ilmoitti näkemyksensä, jonka mukaan tähän on syynä tuotannon valtaisa kasvu liittymisen jälkeisten korkeampien hintojen vauhdittamana.

CONFIRMING its commitment to further improving the operational efficiency of the internal market and reinforcing the competitiveness of European industry, and taking note of the extensive consultations and discussions involving all stakeholders as well as national authorities of Member States;
VAHVISTAA sitoutumisensa sisämarkkinoiden toiminnallisen tehokkuuden parantamiseen edelleen ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen sekä OTTAA HUOMIOON laajat kuulemiset ja keskustelut, joihin kaikki sidosryhmät ja jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat osallistuneet;

Taking note of the Presidency conclusions of the informal meeting of Environment Ministers in Oporto on 15 and 16 April 2000, which emphasise the importance of the quality of built-up areas;
Panee merkille Portossa 15 ja 16 päivänä huhtikuuta 2000 pidetyn ympäristöministerien epävirallisen kokouksen päätteeksi tehdyt puheenjohtajan päätelmät, joissa korostetaan rakennettujen alueiden laadun merkitystä.

At the conclusion of the Conference at which the Agreement was adopted, the Commission services issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions.
Komission yksiköt antoivat sopimuksen tehneen konferenssin päätteeksi julkilausuman, jossa pannaan merkille tehty sopimus ja esitetään kanta, jonka mukaan kaikkien samanlaisissa olosuhteissa liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten osalta olisi taattava sama turvallisuustaso.

Taking note of the Commission's proposals on staff, the Council stresses the importance of the availability of the administrative capacity and the expertise that are needed to achieve the Community's external objectives.
Neuvosto, joka panee merkille henkilöstöä koskevat komission ehdotukset, korostaa, että käytettävissä on oltava yhteisön ulkoisten tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat hallinnolliset edellytykset ja asiatuntemus.

At the conclusion of the Diplomatic Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ships operating in similar conditions.
Komissio antoi sen diplomaattikonferenssin päätteeksi, jossa Tukholman sopimus tehtiin, julkilausuman, jossa pannaan merkille tehty sopimus ja esitetään kanta, jonka mukaan kaikille samanlaisissa olosuhteissa liikennöiville ro-ro-matkustaja-aluksille olisi taattava sama turvallisuustaso.

Taking note of the Report- assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Ottaen huomioon Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan selvityksen, jossa on arvioitu lentokenttien sekä keskisuurten, pienten ja kevyiden ilma-alusten mahdollisen käytön uhkaa laittoman huumausainekaupan tarkoituksiin.

Given that my parliamentary question is referred to this debate, will Mrs Bonino in her reply, and the representative from the Council taking note, commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status?
Kun otetaan huomioon, että kysymykseni on liitetty tähän keskusteluun, voisivatko komission jäsen Bonino vastauksessaan ja muistiinpanoja tekevä neuvoston edustaja sitoutua tutkimaan tätä yksittäistä tapausta sekä jäsenvaltioiden väliseen maahanmuuttoon liittyvien menettelytapojen poikkeamia, jotka uhkaavat tämän pakolaisen asemaa?

Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined.
Panee merkille tilastollisen analyysin, jonka mukaan SIS-kuulutusten kokonaismäärä on käytännössä kolminkertaistunut kahdeksassa vuodessa ja osumien määrä on merkittävästi noussut, erityisesti kymmenen uuden osallistujavaltion liityttyä.

The establishment of networks, and of dialogue and exchange involving civil society organisations should be promoted, taking note of the work of the European Integration Forum, which in November 2009 discussed"Common EU priorities for a cross-cutting integration policy" touching upon, in particular, education and employment.
Olisi edistettävä verkostoitumista, vuoropuhelua ja tiedon- ja kokemustenvaihtoa niin, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat tässä mukana, ottaen huomioon kotouttamista käsittelevän EU: n foorumin työskentely ja siellä marraskuussa 2009 käydyt keskustelut EU: n yhteisistä prioriteeteista monialaista kotouttamispolitiikkaa varten ja koskien erityisesti koulutusta ja työllisyyttä.

Taking note of the views expressed by delegations, the presidency called on all parties to remain constructive and show the degree of flexibility that will be necessary to enable an agreement to be reached in June, as called for by the European Council.
Pannen merkille valtuuskuntien näkemykset puheenjohtaja kehotti kaikkia osapuolia toimimaan edelleen rakentavasti ja osoittamaan riittävää joustavuutta, jotta sopimukseen päästäisiin kesäkuussa Eurooppa-neuvoston toivomalla tavalla.

In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Samaan aikaan komissio antoi lausuman, jossa pantiin merkille Saksan ja Ranskan yhteinen lausuma ohjelman tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.

Taking note of this finding of the impact assessment study, the proposal for a Directive has been amended in order to clarify its interpretation by introducing a more reasonable arrangement which does not require the testing of all configurations.
Direktiiviehdotuksessa on otettu huomioon tämä vaikutusten arvioinnissa havaittu näkökohta ja selkeytetty kyseistä määritelmää ottamalla käyttöön kohtuullisempi järjestely, jossa ei edellytetä kaikkien konfiguraatioiden testaamista.

Draw the right arrows in front of you canlearn by trial and error, taking note of the general advice on the selection of an arrow to the shape of the eye, because each of us has not only different eyes, but also features in general.
Piirrä oikeat nuolet edessäsioppia kokeilemalla ja virheellisellä tavalla, huomioimalla yleiset neuvot nuolen valinnasta silmän muotoon, koska meillä ei ole vain erilaisia silmiä vaan myös yleisesti.

Taking note of these facts, the report recommends three initiatives under the Confidence Pact for 1997, with a view to establishing a Community reference framework for promoting access to skills as called for by the Florence European Council 1996.
Nämä seikat huomioon ottaen kertomuksessa suositellaan vuoden 1997 luottamussopimuksen puitteissa kolmea aloitetta luotaessa yhteisön viitekehystä edistämään ammattitaidon parantamista, kuten Firenzessä 1996 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vaati.