Examples of using Taking note in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Will you be taking note?
Taking note of the draft Convention approved by the Commission.
You will be taking note.
Ihr werdet notiert haben.Taking note of the communication from the Commission on services of general interest in Europe 14.
Nach Kenntnisnahme von der Mitteilung der Kommission über gemeinwohlorientierte Leistungen in Europa 14.You are not taking note.
That shows just how important the islands are,and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
Das zeigt doch die große Bedeutung der Inselregionen,und ich glaube, daß Frau Wulf-Mathies das zur Kenntnis nehmen wird.It is worth taking note of this resolution.
Es lohnt sich, diese Entschließung zur Kenntnis zu nehmen.I will have been taking note.
Ich würde notiert haben.Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government.
Kenntnis nehmend von dem von We will have been taking note.
Wir würden notiert haben.The user is prohibited from taking note of and/or making use of messages destined for other users.
Dem Benutzer ist es untersagt, für andere Benutzer bestimmte Nachrichten zur Kenntnis zu nehmen und/oder You will have been taking note.
Ihr würdet notiert haben.By taking note of such information, you would have a better idea of what you should do about your condition.
Durch diese Informationen zur Kenntnis nehmen, müssten Sie eine bessere Vorstellung davon, was Sie, über Ihren Zustand tun sollten.You will not be taking note.
Ihr werdet nicht notiert haben.By taking note of these terms and conditions of the contractor agrees to their inclusion in the contract to be signed with us.
Mit Kenntnisnahme dieser Geschäftsbedingungen stimmt der Vertragspartner deren Einbeziehung in den mit uns zu schließenden Vertrag zu.He/she/it will be taking note.
Er/sie/es wird notiert haben.Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Pitcairn and other relevant information.
Kenntnis nehmend von dem vom Sekretariat erstellten Arbeitspapier über He/she/it is not taking note.
Er/sie/es wird nicht notieren.By taking note of these terms and conditions, the party to the contract is agreeing to their forming a part of the contract to be concluded with Grindhouse GmbH.
Mit Kenntnisnahme dieser Geschäftsbedingungen stimmt der Vertragspartner deren Einbeziehung in den mit der Grindhouse GmbH zu schließenden Vertrag zu.They will have been taking note.
Sie/Sie würden notiert haben.Taking note of the Commission proposals on a Directive on"Regulatory transparency in the internal market for information society services" 9.
Nach Kenntnisnahme von den Vorschlägen der Kommission für eine Richtlinie über die gesetzgeberische Transparenz im Binnenmarkt für die Dienste der Informationsgesellschaft 9.Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Die Minister haben bei einem Frühstückstreffen die wirtschaftliche Lage erörtert und dabei die Frühjahrsprognosen der Kommission zur Kenntnis genommen.After taking note and confirming the terms and conditions as well as consent to data storage, the order can be concluded by pressing the button"Buy Now.
Nach Kenntnisnahme und Bestätigung der AGB, sowie Einwilligung zur Datenspeicherung kann die Bestellung durch Betätigung des Buttons„Jetzt kaufen>"(auf mycare.de) bzw.Instead of calling upon the Praesidium to take a decision,the wording might be in terms of taking note of the Praesidium's decision.
Statt das Präsidium zu einer Entscheidung aufzufordern, kann man esso ausdrücken, dass man den Beschluss des Präsidiums zur Kenntnis nimmt.After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Nach Kenntnisnahme der letzten Fassung des Berichts über die Informationsreise in die Türkei beschließt das PRÄSIDIUM, dem Plenum die Weiterleitung dieses Berichts vorzuschlagen.I must also say that I have noted your comments andthat the Conference of Presidents will also be taking note of this matter.
Außerdem muß ich Ihnen sagen, daß ich Ihre Bemerkung Taking note of the peaceful demonstrations by the Serbian people in favour of democratic reform, the Council called on all parties to continue to refrain from the use of violence.
Er nahm Kenntnis von den friedlichen Demonstrationen der serbischen Bev lkerung f r demokratische Reformen und forderte alle Parteien auf, auf Gewalt zu verzichten.Any decision which a Member of the Commission considers, after taking note of the draft decision of the competent Group, should be discussed by the entire Commission.
Beschlüsse, bei denen ein Mitglied der Kommission nach Kenntnisnahme des Beschlussentwurfs der zuständigen Gruppe der Auffassung ist, dass diese Beschlüsse von der gesamten Kommission beraten werden müssen.In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Bei der Kenntnisnahme der Berichte beauftragte der Rat die Sachverständigengruppe, die von Polen und Estland im Hinblick auf die Umsetzung des Besitzstands erzielten Fortschritte weiterhin zu überwachen.Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über den Stand des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und der Fakultativprotokolle zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
