What is the translation of " TAKING NOTE " in Russian?

• принимая к сведению
• принимая во внимание
• отмечая принятые
• принимается к сведению
• принятие к сведению
• приняв к сведению
• принять к сведению
• отмечая принятое
• отмечая проведенный

Examples of using Taking note in English and their translations into Russian

Taking note of.
Принимая во внимание.

Further taking note of.
Далее принимая во внимание.

Taking note of the information received.
Принимая к сведению полученную информацию.

Decision V/18 adopted at its fifth meeting, Taking note.
Решение V/ 18, принятое на ее пятом совещании, принимая к сведению.

And taking note of the recommendations contained therein.
И принимая к сведению содержащиеся в нем рекомендации.

Of the need for effective implementation of those resolutions, Taking note.
Необходимость эффективного осуществления этих резолюций, принимая к сведению.

Taking note of the second synthesis reportFCCC/CP/1998/2.
Принимая к сведению второй сводный доклад FCCC/ CP/ 1998/ 2.

Its decision I/2 on the review of compliance, Taking note with appreciation.
Свое решение I/ 2 о рассмотрении соблюдения, с удовлетворением принимая к сведению.

Taking note also of the Durban Declaration and Programme of Action.
Принимая к сведению также Дурбанскую декларацию и Программу действий.

Its appreciation to the Government of Japan for its generous support, Also taking note.
Правительству Японии за его щедрую поддержку, также принимая к сведению.

Taking note also of The Least Developed Countries 2000 Report.
Принимая к сведению также<< Доклад по наименее развитым странам 2000 года.

The General Assembly could accept the Tribunal's interpretation of staff regulation 4.4 by taking note of the judgement.
Генеральная Ассамблея могла бы согласиться с толкованием положения о персонале 4. 4 Трибуналом, приняв к сведению упомянутое решение.

Taking note of its deliberations on the subject at its present session.
Принимая во внимание обсуждение ею этого вопроса на ее нынешней сессии.

He also reminded the Team that, on their part, there was no action needed at this juncture, other than taking note of the progress made so far.
Он также напомнил Группе о том, что в настоящий момент с ее стороны не требуется ка- ких- либо действий, помимо принятия к сведению достигнутого прогресса.

Taking note of all relevant Security Council Resolutions on Somalia;
Принимая к сведению все соответствующие резолюции Совета Безопасности по Сомали.

As we deal with an important agency such as the IAEA, the resolution of the General Assembly taking note of its Annual Report should contain only elements on which there is consensus and reflect only those issues that have the support of all delegations.
При рассмотрении доклада такого важного агентства, каким является МАГАТЭ, резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой принимается к сведению его годовой доклад, должна содержать лишь такие элементы, в отношении которых имеется консенсус, и отражать лишь те вопросы, которые пользуются поддержкой всех делегаций.

Taking note of the forthcoming publication of the new World Drug Report.
Принимая во внимание предстоящую публикацию нового издания" World Drug Report.

In some governing bodies, taking note does not reflect agreement and is therefore tantamount to non-action.
В некоторых руководящих органах принятие к сведению не означает согласия и поэтому равнозначно непринятию решения.

Taking note with appreciation of the reports submitted by SESRTCIC and ICDT;
Принимая к сведению с признательностью доклады, представленные СЕСРТСИК и ИЦРТ.

Some delegations felt that taking note would lessen the prospects for implementation of the recommendations.
Некоторые делегации сочли, что принятие к сведению негативно отразится на перспективах осуществления рекомендаций.

Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information.
Принимая к сведению всеобъемлющий и важный доклад Комитета по информации.

The Executive Board adopted decision 2008/14, taking note of the multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2007(DP/2008/23 and DP/2008/23/Corr.1), and the statistical annex DP2008/23/Add.2.
Исполнительный совет в этой связи принял решение 2008/ 14, в котором принимается к сведению многолетняя рамочная программа финансирования: доклад о показателях и результатах деятельности ПРООН за 2007 год( DP/ 2008/ 23 и DP/ 2008/ 23/ Corr. 1) и статистическое приложение к нему DP/ 2008/ 23/ Add.

Taking note of the decision of the Commission on Sustainable Development on this issue.
Принимая во внимание решение Комиссии по устойчивому развитию по этому вопросу.

Taking note, in particular, of section 4 of that report, in particular paragraphs 88 and 89.
Принимая к сведению, в частности, раздел 4 этого доклада, в частности пункты 88 и 89.

Taking note of the efforts of the Sahelian Member States to overcome these difficulties;
Принимая во внимание усилия сахелианских государств- членов по преодолению этих трудностей;

And taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services, A/51/432, annex.
И принимая во внимание доклад Управления служб внутреннего надзораА/ 51/ 432, приложение.

Taking note in this regard of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Сведению в этой связи достигнутый на Международной конференции по.

Taking note of recent positive steps to restore confidence in the peace process.
Принимая к сведению принятые в последнее время позитивные меры по восстановлению веры в мирный процесс.

Taking note also of the important statements by the representatives of the Non-Self-Governing Territories.
Принимая к сведению также важные заявления представителей несамоуправляющихся территорий.

Taking note of the above, decided that the first review of the Gothenburg Protocol had been completed.
Приняв к сведению вышеизложенное, постановил, что первый обзор Гетебргского протокола завершен.