What is the translation of " TAKING NOTE " in Hungarian?

• tudomásul vette
• tudomásul véve
• figyelembe véve
• figyelembe veszi
• jegyzetel
• nyugtázta
• tudomásul veszi
• tudomásulvételét

Examples of using Taking note in English and their translations into Hungarian

And Europe is taking note.
Európa pedig semmit nem vesz észre.

Taking note of the report on harmonization of national legislation on drugs as requested by the Madrid and Florence European Councils;
Tudomásul véve a kábítószerekre vonatkozó nemzeti jogszabályok harmonizációjáról a madridi és a firenzei Európai Tanács által kért jelentést;

And the world is watching and taking note.
És a világ figyel és jegyzetel.

You may find it helpful to jot down your own list, taking note of the negative thoughts that pop up and how you can dispute them.
Hasznos lehet, ha feljegyzi a saját listáját, figyelembe véve azokat a negatív gondolatokat, amelyek felbukkannak és hogyan vitathatná őket.

Wow, bravo, the Nobel Committee is taking note.
Wow, bravo, A Nobel-bizottság már jegyzetel.

Connect the wires, taking note of polarity.
Csatlakoztassa a kábelt, figyelembe véve a sorkapcsok polaritását.

However, taking note, this way of dealing with alcohol intoxication, in any case we must not forget that in this case, the alcohol does not further split.
Azonban figyelembe veszi, így foglalkozó alkohol intoxikáció, semmiképpen nem szabad elfelejteni, hogy ebben az esetben, az alkohol nem is osztott.

The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic.
Az Európai Unió 27 tagállamának állam-, illetve kormányfői, tudomásul véve a Cseh Köztársaság kívánságát.

Everyone is telling us to go green these days from the people that sell washing liquid through to the government but are we really taking note?
Mindenkinek van azt mondta nekünk, menni green ezekben a napokban az embereknek, hogy eladni mosás folyadék keresztül a kormány, de van mi igazán tudomásul véve?

After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
Miután tudomásul vette a törökországi kiküldetésről szóló jelentés legutóbbi változatát, az Elnökség úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek a jelentés közzétételét.

In his reply on Wednesday, Mr. Balog thanked the U.S. Education Secretary for her kind reply and for taking note of the amendments to the Act on Higher Education.
Balog szerdai levelében köszönettel fogadta az amerikai miniszter szívélyes válaszát, és azt, hogy tudomásul vette a felsőoktatási törvénnyel kapcsolatos módosításokat.

Taking note of the Lamy report(LAB-FAB-APP)(4) and the proposal for a‘steel mission', Parliament fully supports the aim of promoting clean and competitive European steel.
A Lamy-jelentés (LAB-FAB-APP)(4) és az„acélmisszióra” irányuló javaslat alapján az Európai Parlament teljes mértékben követi a tiszta és versenyképes európai acélipart előmozdító logikát.

The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Az Elnökség elvi egyetértését fejezi ki az EGSZB és szervei üléseinek 2013-ra vonatkozó menetrendtervezetével, ugyanakkor figyelembe veszi egyes tagok ezzel kapcsolatos észrevételeit.

In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság nyilatkozatot adott ki, amelyben a 2013 utáni időszakra vonatkozó program jövője tekintetében nyugtázza Németország és Franciaország együttes nyilatkozatát.

Find inner peace at the serene Jardin Majorelle or take in the beauty of one of the city's historic mosques(taking note that you may only step inside if you are Muslim).
Találja meg lelki békéjét a Majorelle parkban, vagy töltődjön fel a város történelmi mecseteinek szépségével(észben tartva, hogy belépni azonban csak a muszlimok léphetnek be).

After taking note of the previous version of the report, approved by the three participants in the mission, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be circulated.
Miután tudomásul vette a jelentés legutóbbi, a kiküldetés három résztvevője által jóváhagyott változatát, az Elnökség úgy határoz, hogy javasolja a Közgyűlésnek a jelentés közzétételét.

Whilst doing this, you were able to put critical and analytical thinking to work by taking note of all the little details provided and sorting them out to determine“whodunnit”.
Ha igen, akkor képes volt a kritikai és analitikus gondolkodásmódra úgy működni, hogy tudomásul vette a megadott részleteket, és szétválogatta azokat a„Whodunnit” meghatározása céljából.

Taking note of food handling precautions, eating in clean facilities, and avoiding foods labeled as dangerous will help people avoid food intoxication.
Figyelembe véve az élelmiszerek kezelésére vonatkozó óvintézkedéseket, a tiszta létesítményekben való étkezést és a veszélyes anyagként megjelölt élelmiszereket elkerülve az emberek elkerülhetik az élelmiszer mérgezését.

In his reply on Wednesday, Mr. Balog thanked the U.S. Education Secretary for her kind reply and for taking note of the amendments to the Act on Higher Education.
Balog Zoltán szerdán kelt válaszlevelében azt írta, hogy köszönettel fogadta az amerikai miniszter szívélyes válaszát, és azt, hogy tudomásul vette a felsőoktatási törvénnyel kapcsolatos módosításokat.

Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Tudomásul véve, hogy az Amerikai Egyesült Államok elismeri, hogy felelősséggel tartozik az olyan korábbi fogvatartottak befogadása tekintetében, akik jelzik az Amerikai Egyesült Államokba való bebocsátás iránti óhajukat.

The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Az Európai Parlament álláspontjának és a Tanács erőteljes fenntartásainak figyelembe vételével, az egészségügyi ellátás tekintetében a javaslat nem tesz említést az állampolgárokkal megegyező bánásmódról.

They tracked the women for five years, taking note of their cardiovascular risk, including heart attack, stroke, heart pains requiring hospitalization, and death from heart disease.
Öt évig nyomon követték a nőket, figyelembe véve a szív- és érrendszeri kockázatot, beleértve a szívrohamot, a stroke-ot, a szívbetegséget igénylő szívfájdalmat, és a szívbetegségekből származó halált.

(a) to adopt the general budget and approve the execution of the budget and the accounts of the previous year, together with the balance sheet of the assets and liabilities of the GMES Fund, after taking note of the external auditor's report;
Elfogadja az általános költségvetést és jóváhagyja a költségvetés végrehajtását, valamint az elmúlt év elszámolását, a GMES-alap befektetett eszközeit és kötelezettségeit tartalmazó mérleggel együtt- miután tudomásul vette a külső ellenőr jelentését.

He thus laid the groundwork for a fast developing research sector, the economics of information, taking note of strategic situations where individual participants are unaware of each other's intentions.
Ezzel megalapozott egy nagyon gyorsan fejlôdô kutatási ágat, az információ gazdaságtanát, amely olyan stratégiai helyzeteket vesz figyelembe, ahol az egyes résztvevôk nem, vagy csak részlegesen ismerik egymás szándékait.

After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d, the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Az Elnökség, miután tudomásul vette az R/CESE 1252/2011 pt 6 d feljegyzés tartalmát, az üggyel kapcsolatos döntést október 25-i ülésére halasztja, hogy valamennyi tag megvizsgálhassa a javasolt változtatásokat.

It sets out a sound and progressive EU position to drive reductions in global greenhouse gas emissions, taking note of the social impact of climate change, the EU's desired intention to restrict global warming to 2°C or less, and the vital need for global buy-in to the system.
A javaslat megalapozott és előre mutató EU álláspontot ír le, ami a globális üvegházgáz-kibocsátások csökkentését célozza, figyelembe veszi az éghajlatváltozás társadalmi hatását, az EU azon szándékát, hogy a felmelegedést tartsuk 2°C alatt, és a rendszerben való globális részvétel szükségességét is.

Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined.
Tudomásul véve a statisztikai elemzést, amely szerint a SIS-be bevitt figyelmeztető jelzések teljes száma nyolc év alatt gyakorlatilag megháromszorozódott, és a találatok száma- különösen a tíz új részt vevő állam csatlakozása óta- jelentősen emelkedett.

In case of need and taking note of social standpoints, the state has to insert itself into economic processes, especially when private initiatives cannot establish the institutions to effectively serve the common and individual good.
Szükség esetén a szociális szempontokat figyelembe véve be kell avatkoznia a gazdasági folyamatokba, különösen akkor, ha magánkezdeményezésre nem jönnek létre a köz és az egyének javát is eredményesen szolgáló intézmények.

Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council.
Tudomásul véve a Bizottság belső piaci jelentését, valamint a gáz- és villamosenergia-piac ágazati vizsgálatát követően készült végső jelentést, a verseny fokozása, a hatékony szabályozás biztosítása és a fogyasztók érdekeit szolgáló beruházások ösztönzése céljából az Európai Tanács.

Taking note of the Commission estimate that a global financing of EUR 5-7 billion per year for the first three years is needed following an ambitious agreement in Copenhagen, the European Council underlines that a figure will be determined in the light of the outcome of the Copenhagen conference.
Tudomásul véve a Bizottság becslését, amely szerint az ambiciózus Koppenhágai Megállapodást követő első hároméves időszak során a teljes finanszírozási igény évi 5- 7 milliárd EUR, a Tanács hangsúlyozza, hogy ezt az összeget a Koppenhágai Konferencia eredményének fényében határozzák majd meg.