TAKING NOTE in Chinese Translation

Taking note of of visitors' entrance, he looked up from his work.

注意到来访者的入口，他从工作中抬起头来。

The Committee recommended taking note of the note by the Secretary-General.

委员会建议注意秘书长的说明。

Taking note of the reports of the Secretary-General containing those assessments.

注意到载有这些评估意见的秘书长报告.

While I waited for him, I wandered about the platform, taking note of every post, every garbage can, every door- way.

当我等他时，我在月台上徘徊，注意每一个帖子，每一个垃圾桶，每一扇门。

Taking note, in particular, of the information contained in chapter VI of that report.

考虑到委员会报告第六章所提出的各项建议，.

People also translate

taking note also

taking note of the report of the secretary-general

taking note with appreciation

taking note with satisfaction

taking note of economic and social council

taking note further

Clear criteria will be established for country-level activities anddeployment of Habitat Programme Managers, taking note of the geographical balance and provision of adequate resources.

将为国家一级活动及人居署方案主管的部署订立明确准则，同时考虑到地域均衡和资源供应情况。

Taking note of the latest domestic and international developments relating to Lebanon.

注意到了国内和国际与黎巴嫩有关的最新事态发展，.

Maintaining a healthy BMI while taking note not to over-exercise will help boost and preserve your future fertility.

保持健康的BMI，同时注意不要过度运动，这将有助于提高和保持您未来的生育能力。

Taking note that the situation in Liberia remains generally stable, although fragile.

注意到利比里亚局势虽然脆弱，但总的来说仍然稳定，.

Mr. Moreno(Ecuador), taking note of document IDB.35/11, said that his country supported the proposals to strengthen UNIDO' s field representation.

Moreno先生（厄瓜多尔）注意到了IDB.35/11号文件，并说，厄瓜多尔支持增强工发组织外地代表性的提议。

taking note with appreciation of the report of the secretary-general

Taking note of the secretariat note contained in document TD/B/EX(53)/6.

注意到载于TD/B/EX(53)/6号文件的秘书处的说明，.

Taking note of the valuable role that non-governmental organizations can play in this endeavour.

注意到非政府组织在这项工作中可发挥宝贵的作用，.

Taking note of the assessments by the International Tribunal in its completion strategy report.

注意到国际法庭在其关于完成工作战略报告中作出的评估，.

Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization.

考虑到联合国工业发展组织总干事的报告.

Taking note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the present resolution.

注意到本决议附件所载《关于良好监狱管理方法的阿鲁沙宣言》，.

Taking note of relevant UN Security Council resolutions, including UNSCRs 2213, 2259 and 2278.

我们注意到联合国安理会的相关决议，特别是第2213号、2259号和2278号决议。

Taking note also of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(8)/6.

还注意到载于ICCD/COP(8)/CST/2和Add.1至Add.9号文件中的专家组的最后报告，.

Taking note of the work of the Secretariat in 2007 in implementing the United Nations Programme in Public Administration and Finance.

注意秘书处2007年实施《联合国公共行政和财政方案》的工作，.

Taking note of Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1998/14 of 20 August 1998.

考虑到防止歧视及保护少数小组委员会1998年8月20日第1998/14号决议，.

Taking note of the comments made by other delegations, do we include or delete" verification" and replace it with something else?

在注意到其他代表团所作发言之后，我们是纳入还是删除"核查"或以其他内容替代？?

Taking note of the results of the Ministerial Conference on Terrorism held in Paris in July 1996, and of the recommendations it made.

考虑到1996年7月在巴黎举行的专门讨论打击恐怖主义问题的部长级会议的结果及其通过的建议.

Taking note of the complexity of the process involved, one delegation stated that results included in document DP/1999/CRP.5 were rather thin.

一个代表团说,考虑到所涉工作的复杂性,载于DP/1999/CRP.5号文件中的成果很不够。

Taking note of the assessments by the International Tribunal in its Completion Strategy Report(S/2012/349), and the updated trial and appeals schedule.

注意到国际法庭在关于《完成工作战略》的报告(S/2012/349)中作出的评估和修订后的审判和上诉时间表，.

Taking note of the report of the Secretary-General of the United Nations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.

考虑到联合国秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展的报告，.

Taking note of the significant changes made to the previous version of UCP, the Commission agreed to recommend the use of UCP 600, adopting the following decision:.

考虑到对上一版本的统一惯例作出的重大改动，委员会同意建议使用UCP600，并通过下列决定：.

Taking note of targets 5.1 and 10.3 of the Sustainable Development Goals, the Committee recalls its previous recommendations CRC/C/GIN/CO/2, para.

委员会注意到可持续发展目标的具体目标5.1和10.3,回顾其先前建议(CRC/C/GIN/CO/2,第37段)，并敦促缔约国：.

Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution.

还注意到本决议附件所载由部长级会议通过的《最不发达国家维也纳部长级宣言》，.

Taking note of the UNHCHR strategic plan and the policy of commitment to countries, technical cooperation on matters relating to the human rights of the indigenous peoples should be strengthened.

在注意到难民署战略计划和对各国承诺的政策之际，应增强有关土著人民人权事务的技术合作。