Examples of using Taking note in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Taking note of.
The Nobel Committee is taking note.
لجنة نوبل تأخذ الملاحظاتTaking note of decision 8/CP.14.
The Committee considered eight requests for change of name, taking note of all.
Taking note of its resolution 67/19 of 29 November 2012.
People also translate
Taking note of all relevant Security Council Resolutions on Somalia;
Taking note of the work undertaken to date by the Secretariat.
وإذ يأخذ في الاعتبار بالعمل الذي قامت به الأمانة حتى الآنTaking note of the theme paper presented by the Executive Director.
وإذْ يحيط علماً بالورقة المواضيعية(21) التي قدمتها المديرة التنفيذيةTaking note of the report of the Director-General contained in document GC.7/10.
Taking note of General Assembly resolution 65 of[…] December 2010.
Taking note of recent domestic and international developments in relation to Lebanon.
Taking note of the constitutional review process led by the territorial Government.
إذ تحيــط علمـا بعملية استعراض الدستور التي تجريها حكومة الإقليــمTaking note with appreciation of the study prepared and submitted by SESRTCIC on the subject.
وإذ يلاحظ مع التقدير الدراسة التي أعدها مركز أنقرة حول الموضوعTaking note of regional experiences of the United Nations Environment Programme in the development of environmental laws.
وإذ يلاحظ الخبرة الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال تطوير قوانين البيئةTaking note of the importance of the International Conference on Population and Development to be held at Cairo in 1994.
Taking note of the report of the Secretary-General on the Solidarity with the Sudan(Doc. No. ICFM/31-2004/POL/SG. REP.6);
وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول التضامن مع جمهورية السودان الوثيقة رقم ICFM/31-2004/POL/SG. REP.6Taking note of the fact that the further development of such an authorization system would rely on voluntary contributions from Member States.
Taking note of the report of the Secretary General on the Solidarity with the Sudan(Doc. No. ICFM/32-2005/POL/SG. REP.5);
وإذ يأخذ علماً بتقرير الأمين العام حول التضامن مع جمهورية السودان( الوثيقة رقم OIC/ ICFM- 32/ 2005/ POL/ SG. REP.5)Taking note of the Report of the Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held in Durban, South Africa in April 2002;
وإذ يأخذ علما بتقرير المؤتمر الوزاري لحركة عدم الإنحياز، المنعقد في ديربان بجمهورية جنوب إفريقيا، في إبريل 2002Taking note of progress made in the confirmation by some successor States of their obligations under international human rights treaties.
واذ تحيط علما بالتقدم المحرز في تأكيد بعض الدول الخلف التزاماتها بموجب المعاهدات الدولية لحقوق اﻻنسانTaking note of the statement by the President of the Security Council of 28 May 1993 and the recommendations contained therein, S/25859.
واذ تحيط علما بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ وبالتوصيات الواردة في ذلك البيان١Taking note with appreciation of the 2011 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel as it pertains to process agents.
إذ يأخذ علماً مع التقدير بالتقرير المرحلي لعام 2011 الذي قدمه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن العوامل الوسيطةTaking note of the calm prevailing between the Gaza Strip and southern Israel since June 2008, and calling for its continued respect by both sides.
وإذ تلاحظ الهدوء السائد بين قطاع غزة وجنوب إسرائيل منذ حزيران/يونيه 2008، Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development.
وإذ تلاحظ بقلق بالغ عبء الدين الذي تعاني منه كثير من البلدان الأفريقية حيث تواصل خدمة الدين استنزاف الموارد المحدودة المخصصة للتنميةTaking note with appreciation of the work of the OIC Commission on Eminent Persons and the report of Accenture on The re-structuring of the General Secretariat;
وإذ يأخذ علما مع التقدير بالعمل الذي أنجزته لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة، وتقرير شركة أكسنتشر حول إعادة هيكلة الأمانة العامةAfter taking note of the information provided by the Secretariat, the Committee decided to defer its consideration of the credentials of Guinea-Bissau until a later date.
وقررت اللجنة، بعد أن أحاطت علما بالمعلومات التي قدمتها الأمانة العامة، إرجاء النظر في وثائق تفويض ممثلي غينيا- بيساو إلى موعد لاحقTaking note of the Trusteeship Agreement concluded between the Administering Authority and the Security Council with regard to the Trust Territory of the Pacific Islands, 12/.
واذ تحيط علما باتفاق الوصاية المبرم بين السلطة القائمة باﻻدارة ومجلس اﻷمن فيما يتعلق باقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية١٢Taking note, in the context of globalization and interdependence, of the ongoing work of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States.
وإذ تﻻحظ، في سياق العولمة واﻻعتماد المتبادل، العمل الجاري الذي تقوم به فرقة العمل المشتركة بين أمانة الكمنولث والبنك الدولي المعنية بالدول الصغيرةTaking note of the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, in accordance with the mandate of the Fund.
وإذ تﻻحظ أهمية عمل اللجنة اﻻستشارية لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة في عمليات توجيه السياسات والبرامج، وفقا لوﻻية الصندوق
