What is the translation of " TAKING NOTE " in Greek?

• λαμβάνοντας υπόψη
• σημειώνοντας

Examples of using Taking note in English and their translations into Greek

Taking note of the Secretary-Generals statement of 17 November 1983.
Σημειώνοντας τη δήλωση του Γενικού Γραμματέα στις 17/11/1983.

On 29 July 2013 the Diyarbakır 5th Assize Court, taking note of the entry into force of Law no.
Στις 29 Ιουλίου 2013, το 5ο Ποινικό Δικαστήριο του Diyarbakır, λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη ισχύος του νόμου αριθ.

Taking note of this information, you can select a tool that will meet your needs.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις πληροφορίες, μπορείτε να επιλέξετε ένα εργαλείο που θα καλύψουν τις ανάγκες σας.

Indeed, in his letter of March 11 to the Algerian people, Bouteflika, taking note of his failure to go for a fifth term.
Πράγματι, στην επιστολή του της 11ης Μαρτίου προς τον αλγερινό λαό, ο Μπουτεφλίκα, σημειώνοντας την αποτυχία του να περάσει για πέμπτη θητεία.

Cultivate happiness by taking note of the good around you with this weekly journaling practice.
Καλλιεργήστε την ευτυχία σημειώνοντας το καλό γύρω σας με αυτήν την εβδομαδιαία πρακτική περιοδικών.

They examined 162 people with dementia and depression from 47 Norwegian care homes, taking note of the medicine they were prescribed.
Για τον σκοπό αυτό, εξέτασαν 162 άτομα με άνοια και κατάθλιψη από 47 νορβηγικά νοσηλευτικά ιδρύματα, λαμβάνοντας υπόψη τα φάρμακο που λάμβαναν με συνταγογράφηση.

Taking note of the pain and symptoms and what came before the problem can help determine the cause.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πόνο και τα συμπτώματα, και ό, τι συνέβη πριν, μπορείτε να προσδιορίσετε την αιτία.

Here and there, enthusiasts would be seen scoring sheet and pencil in hand, taking note of the goals as one would score runs at a cricket match.".
Εδώ κι εκεί, ενθουσιώδεις οπαδοί κρατούσαν το σκορ με μολύβι και χαρτί, σημειώνοντας τα γκολ σαν να σημείωναν τους πόντους στο κρίκετ».

Taking note of the above characteristics andafter consulting with a doctor, we are preparing to become a mother.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω χαρακτηριστικά καιμετά από διαβούλευση με έναν γιατρό, προετοιμαζόμαστε να γίνουμε μητέρα.

For example, in the section on receiving love, part of Richard's lesson is about taking note of the aspects of our personality that we do not like.
Για παράδειγμα, στην ενότητα για τη λήψη αγάπη, μέρος του μαθήματος Richard είναι περίπου λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της προσωπικότητάς μας που δεν μας αρέσει.

Taking note of the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus of 31 May 1991 S/22665 and Add.
Σημειώνοντας την έκθεση του Γενικού Γραμματέα για το έργο των Hνωμένων Eθνών στην Kύπρο της 31ης Mαΐου 1991(S/22668 και προσθήκες 1 και 2).

As a tyke, Jones was an unquenchable peruser who studied Stalin, Marx, Mao, Gandhi, and Hitler carefully; taking note of the qualities and shortcomings of each.
Ο Jones διάβαζε συνεχώς βιβλία ως παιδί και μελετούσε τον Στάλιν, τον Μαρξ, τον Γκάντι και τον Χίτλερ προσεκτικά, σημειώνοντας καθένα από τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες τους.

Taking note of the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013.
Σημειώνοντας τη δήλωση που υιοθέτησε η Διεθνής Ομάδα Επαφής για την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία κατά την τρίτη σύνοδό της στο Βangui στις 8 Νοεμβρίου 2013.

Researchers asked almost 100 employed women how they spend their time on a typical day, taking note of how positively or negatively the women felt about each activity.
Οι ερευνητές ζήτησαν από περίπου 100 εργαζόμενες γυναίκες να περιγράψουν πώς περνούν το χρόνο τους μια τυπική ημέρα, λαμβάνοντας υπόψη πόσο θετικά ή αρνητικά αισθάνθηκαν για κάθε δραστηριότητα….

Taking note of the speech given by President al-Sisi at Cairo University about the need for modernisation and reformation in Islamic thought;
Λαμβάνοντας υπόψη την ομιλία του Προέδρου al-Sisi στο Πανεπιστήμιο του Καΐρου σχετικά με την ανάγκη εκσυγχρονισμού και μεταρρύθμισης της ισλαμικής σκέψης·.

Rouillon measured and examined the breasts of more than 300 women, aged 18 and 35, taking note of how the additional support provided by bras affects the body over time.
Όπου ο Rouillon μέτρησε και εξέτασε το στήθος πάνω από 300 γυναικών, ηλικίας 18 έως 35 χρησιμοποιώντας ένα χάρακα και παχύμετρο για να καταγράψει τις αλλαγές, σημειώνοντας πως η πρόσθετη υποστήριξη που παρέχεται από σουτιέν επηρεάζει το σώμα με την πάροδο του χρόνου.

Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of Nazi regime.
Σημειώνοντας το γεγονός ότι η 60η συνδιάσκεψη της Γενικής Συνέλευσης λαμβάνει χώρα κατά τον 60ο χρόνο από την πτώση του ναζιστικού καθεστώτος.

Continue developing relations with third States according to the priority list set out for 2009, taking note of the importance of including clear provisions on data protection in forthcoming cooperation agreements with third States.
Συνέχιση της ανάπτυξης σχέσεων με τρίτες χώρες σύμφωνα με τη λίστα προτεραιοτήτων για το 2009, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της συμπερίληψης σαφών διατάξεων για την προστασία δεδομένων στις επικείμενες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες.

Taking note of Japan's high cost of labor and space constraints, Uniqlo opened its first‘self-service' shop in the fashionable Harajuku district of Tokyo in 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό κόστος εργασίας και τον περιορισμό του χώρου της Ιαπωνίας, η Uniqlo άνοιξε το 2007 το πρώτο κατάστημα‘self-service' στη μοντέρνα συνοικία Harajuku του Τόκιο.

Recalling the work of the European Union in combating racism and discrimination and taking note of the conclusions of the seminar on“Europe against antisemitism, for a Union of Diversity” organised in Brussels on 19 February 2004;
Θυμίζοντας το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Σεμιναρίου«Η Ευρώπη κατά του αντισημιτισμού, για μια Ένωση στη Διαφορετικότητα», που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες την 19 Φεβρουαρίου 2004.

However, taking note, this way of dealing with alcohol intoxication, in any case we must not forget that in this case, the alcohol does not further split.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη, αυτός ο τρόπος που ασχολούνται με δηλητηρίαση από οινόπνευμα, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στην περίπτωση αυτή, το αλκοόλ δεν κάνει περαιτέρω διάσπαση.

Conducting the study at the university's hospital, Rouillon measured and examined the breasts of more than 300 women, aged 18 and 35, taking note of how the additional support provided by bras affects the body over time.
Η μελέτη 15 ετών διεξήχθη σε πανεπιστημιακό νοσοκομείο, όπου ο Rouillon μέτρησε και εξέτασε το στήθος πάνω από 300 γυναικών, ηλικίας 18 έως 35 χρησιμοποιώντας ένα χάρακα και παχύμετρο για να καταγράψει τις αλλαγές, σημειώνοντας πως η πρόσθετη υποστήριξη που παρέχεται από σουτιέν επηρεάζει το σώμα με την πάροδο του χρόνου.

Taking note of the final report of the Panel of Experts submitted pursuant to paragraph 14(d) of resolution 2095(2013) and the findings and recommendations contained therein.
Σημειώνοντας την τελική έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων που υποβλήθηκε βάσει της παραγράφου 24(δ) της απόφασης 1973(2011) καθώς και τα πορίσματα και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτή.

Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συνεχιζόμενες προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σημειώνοντας το επίπεδο των πληρωμών που προτείνει η Επιτροπή για το 2013, συμφωνούν σε μια μείωση του επιπέδου των πιστώσεων πληρωμών για το 2013, σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.

Taking note of the Lamy report(LAB-FAB-APP)(4) and the proposal for a‘steel mission', Parliament fully supports the aim of promoting clean and competitive European steel.
Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση Lamy(LAB-FAB-APP)(4) και την πρόταση για μια«αποστολή χάλυβα», το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως τη λογική της προώθησης ενός καθαρού και ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού χάλυβα.

The judging panel had a strict set of criteria, taking note of the strength of each application against criteria of innovation, education, skills development, sustainability and unique robot usage.
Βασίστηκαν σε ένα αυστηρό σύνολο κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική του κάθε έργου στην καινοτομία, την εκπαίδευση, την ανάπτυξη δεξιοτήτων, τη βιωσιμότητα και τη μοναδική χρήση των ρομπότ.

Taking note of the report from the Association Committee meeting on 16 October 1992, the Association Council instructed the Committee to submit to it by its next meeting a report on the progress of its proceedings.
Σημειώνοντας την έκθεση της Επιτροπής Σύνδεσης της 16ης Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο Σύνδεσης της ανέθεσε να του υποβάλει κατά την προσεχή του σύνοδο έκθεση για την εξέλιξη των εργασιών της.

Take time to observe your daily rituals, taking note of how you interact with your space, the objects you use most and those you could potentially eliminate.”.
Πάρτε χρόνο για να παρατηρήσετε τα καθημερινά σας τελετουργικά, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο αλληλεπιδράτε με τον χώρο σας, τα αντικείμενα που χρησιμοποιείτε περισσότερο και εκείνα που θα μπορούσατε να εξαλείψετε.”.

Taking note of the European Parliament Resolution 2015/2615, recognise and commemorate the victims of the Roma genocide that took place during World War II, in accordance with their national practices.
Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα 2015/2615 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αναγνωρίσουν και να τιμήσουν τη μνήμη των θυμάτων της γενοκτονίας των Ρομά που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια του Β Παγκοσμίου Πολέμου, σύμφωνα με τις εθνικές τους πρακτικές.

The European Council, at its meeting in Copenhagen in June 1993, taking note of these developments, confirmed that"the future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership".
Κατά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη αυτή, βεβαίωσε ότι«η μελλοντική συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες θα είναι προσανατολισμένη προς το στόχο της ένταξης».