What is the translation of " TAKING NOTE " in Slovak?

• berúc na vedomie
• vzala na vedomie
• berie na vedomie

Examples of using Taking note in English and their translations into Slovak

Taking note of.
Berúc na vedomie.

I am observing and taking note.
Súhlasím a beriem na vedomie.

Taking notes are for taking note.
Poznámky sú používané zapisovať poznámky.

But as we already discussed, taking note of the dosage is important.
Ale ako už bolo povedané, branie na vedomie dávkovanie je dôležité.

Taking note of this information, you can select a tool that will meet your needs.
Vzatie na vedomie týchto informácií, môžete zvoliť nástroj, ktorý bude vyhovovať vašim potrebám.

The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic.
Hlavy štátov alebo predsedovia vlád 27 členských štátov Európskej únie, berúc na vedomie želanie vyjadrené Českou republikou.

After taking note, one acts accordingly.
Potom, ako to zoberieme na vedomie, budeme sa podľa toho správať.

We encourage you to return your items via registered or traceable postal services and taking note of your tracking number.
Odporúčame vám vrátiť svoje zásielky prostredníctvom predplatenej registrovanej alebo sledovateľnej poštovej služby a vziať na vedomie vaše sledovacie číslo.

Taking note of the above characteristics andafter consulting with a doctor, we are preparing to become a mother.
Berúc na vedomie uvedené vlastnosti apo porade s lekárom sa chystáme stať matkou.

You may find it helpful to jot down your own list, taking note of the negative thoughts that pop up and how you can dispute them.
Možno zistíte, že je užitočné zapísať si vlastný zoznam, pričom si všimnete negatívne myšlienky, ktoré sa objavia a ako ich môžete spochybniť.

Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the‘Italy' entry from Annex IV.
Komisia vzala na vedomie tento nový vývoj a navrhla vypustiť položku„Taliansko“ z prílohy IV.

We encourage you to return your item/s via a prepaid registered or traceable postal service and taking note of your tracking number.
Odporúčame vám vrátiť svoje zásielky prostredníctvom predplatenej registrovanej alebo sledovateľnej poštovej služby a vziať na vedomie vaše sledovacie číslo.

It's time to stop only taking note of the bad in our history, and berating ourselves more than even our opponents would do.
Je na čase prestať si všímať z histórie iba zlého, nadávať si viac, než to robí ktokoľvek z našich nepriateľov.

We point out, however, that the transmission of data on the Internet can always lead to third parties taking note or falsifying your data!
Upozorňujeme však, že poskytovanie údajov na internete môže vždy viesť k tomu, že tretie strany berú na vedomie Vaše údaje alebo ich falšujú!

Taking note of the speech given by President al-Sisi at Cairo University about the need for modernisation and reformation in Islamic thought;
Berie na vedomie príhovor prezidenta as-Sísího na Káhirskej univerzite, v ktorom hovoril o potrebe modernizácie a reformy islamského myslenia;

Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, taking note of spring economic forecasts from the Commission.
Ministri sa stretli na pracovných raňajkách, počas ktorých rokovali o hospodárskej situácii, pričom vzali na vedomie hospodárske predpovede Komisie z jari.

Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
Berúc na vedomie, že Spojené štáty uznávajú svoju zodpovednosť pri prijímaní určitých bývalých zadržiavaných osôb, ktoré vyjadria želanie, aby ich prijali Spojené štáty.

This type of information is known by checking out the psychology of marketing and taking note of the market as well as knowing the right market to focus on to.
Tento typ informácií je známe kontrolou Psychológia obchodovania a berúc na vedomie trhu, ako aj znalosť trhu správne zamerať sa na..

Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach.
Berúc na vedomie výsledok írskeho referenda o Lisabonskej zmluve, ktoré sa uskutočnilo 12. júna 2008, a obavy írskeho ľudu, ktoré identifikoval predseda írskej vlády(Taoiseach).

For this, we need firm, sound rules through which we can protect the rights of Parliament in practice rather than just simply taking note of them in theory.
Na to potrebujeme pevné a spoľahlivé pravidlá, na základe ktorých môžeme chrániť práva Parlamentu v praxi a nielen ich teoreticky brať na vedomie.

In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Komisia súbežne vydala vyhlásenie, v ktorom sa berie na vedomie spoločné vyhlásenie Nemecka a Francúzska týkajúce sa budúcnosti schémy v období po roku 2013.

This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Na tento postup bude dozerať Komisia a bude postupovať podľa zásady rovnakého prístupu k všetkým členom, berúc do úvahy poznámku v poznámke pod čiarou 20.

Taking note of the Report- assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
Berúc na vedomie správu- posúdenie španielskeho predsedníctva Rady Európskej únie o možných hrozbách spojených s letiskami a malými, strednými a ľahkými lietadlami, ktoré súvisia s obchodovaním s drogami.

The Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013, while taking note of the comments made by some members.
Predsedníctvo v zásade súhlasilo s návrhom programu zasadnutí a schôdzí EHSV a jeho orgánov na rok 2013, pričom vzalo na vedomia pripomienky niektorých členov.

Taking note of the current unsatisfactory developments of the trade flows, the participants have reaffirmed their commitment towards achieving practical arrangements that would contribute to maintaining open economic relations with a view to enabling economic growth.
Berúc na vedomie súčasný neuspokojivý vývoj obchodných tokov účastníci opätovne potvrdili svoj záväzok dosiahnuť praktické opatrenia, ktoré by prispeli k udržaniu otvorených hospodárskych vzťahov s cieľom umožniť hospodársky rast.

The Centre makes transfers based on assessment of needs but will document their justification more extensively in future taking note of the Court's observation.
Stredisko uskutočňuje presuny na báze posúdenia potrieb, ich odôvodnenie však bude v budúcnosti vo väčšej miere dokumentovať, pričom zoberie na vedomie pripomienky Dvora audítorov.

Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined.
Berúc na vedomie štatistickú analýzu, v ktorej sa uvádza, že celkový počet zápisov v SIS sa za osem rokov prakticky strojnásobil a že počet pozitívnych lustrácií značne narástol, a to najmä odkedy sa na systéme zúčastňuje 10 nových členských štátov.

Many mistakes can be made in business and if you are able to avoid some of them by reading and taking note of these warnings, then the time taken to put these together will be worth while.
Mnohé chyby možno v podnikaní, a ak ste schopní vyhnúť sa niektorým z nich sa čítaním a vzala na vedomie tieto varovania, potom čas, aby tieto spolu budú stojí za to.

Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the European Council.
Európska rada berie na vedomie správu Komisie o vnútornom trhu a konečnú správu o prieskume trhu s plynom a elektrickou energiou a s cieľom zvýšiť konkurenciu, zabezpečiť účinnú reguláciu a podporiť investície v prospech spotrebiteľov.

Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets(16061/12).
Rada vzala na vedomie posledné údaje o zamestnanosti a potvrdila aktualizáciu šesťmesačného monitoringu výsledkov v oblasti zamestnanosti z decembra 2012, ktorú predložil Výbor pre zamestnanosť a ktorá po prvýkrát obsahuje nástroj na referenčné porovnávanie cieľov týkajúcich sa pracovného trhu(16061/12).