Examples of using Additional protocols in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional protocols which might need Internet access are DNS and NTP.
Zusätzliche Protokolle, die Internetzugriff benötigen, sind DNS und NTP.Nuclear non-proliferation- Additional Protocols on IAEA strengthened safeguards system.
Nichtverbreitung von Kernwaffen- Zusatzprotokolle über ein verstärktes Sicherheitskontrollsystem der IAEA.The modular design of the hardware and software enables us to offer additional protocols and formats on request.
Durch den modularen Aufbau der Hard- und Software können auf Anfrage auch weitere Protokolle und Formate unterstützt werden.Over the decades, multiple additional protocols have been developed in order to address these three basic weaknesses of email.
Über die Jahrzehnte wurden mehrere zusätzliche Protokolle entwickelt, um die vorhin genannten Schwachstellen von Email anzugehen.The"Filum System® SURGERY" urther complements the previous one with four additional protocols, amongst them the surgical ones.
El"Filum System® SURGERY" ergänzt den zuvor genannten Kurs mit vier weiteren Protokollen, darunter die chirurgischen.The three additional protocols include one for the 13 nonnuclear weapon Member States, one for France and one for the United Kingdom.
Von den drei zusätzlichen Protokollen gilt eins für The EEC had already signed an Association Agreement with Turkey in 1963;this agreement was subsequently supplemented by various additional protocols and resolutions.
Ein Assoziationsabkommen mit der Türkei hat die EWG bereits 1963 geschlossen,es wurde nachträglich durch verschiedene Zusatzprotokolle und weitere Beschlüsse ergänzt.Universal guarantee agreements and additional protocols should now be the norm in terms of nuclear verification.
Heute sollten In November 1992, Hungary, which has been a member of the Council of Europe since November 1990,ratified the European Convention on Human Rights and its additional protocols.
Ungarn ist seit November 1990 Mitglied Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Communities Second Additional Protocols to the Interim Agreements on trade and trade-related matters and to the Europe Agreements with Romania and the Republic of Bulgaria;
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaften Zweite Zusatzprotokolle zu den Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen und zu den Europa-Abkommen mit Rumänien und der Republik Bulgarien ausgehandelt.For users that are already using one of our Stacks theAPI stays the same but now they can also easily integrate additional protocols like CANopen or J1939 into their application.
Für Nutzer der bestehenden Stacks ändert sich an der API nichts,jedoch besteht nun die Möglichkeit auf einfache Art und Weise zusätzliche Protokolle wie J1939 in bestehende Applikation zu integrieren.According to the Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions, adopted in 1977, children who have not attained the age of 15 years shall neither be recruited in the armed forces or groups, nor allowed to take part in hostilities.
Nach den Zusatzprotokollen I und II zu den Genfer Konventionen, die 1977 beschlossen wurden, sollen Kinder, die jünger als 15 Jahre sind, nicht zum Armeedienst rekrutiert oder zu Kampfhandlungen eingesetzt werden.Parliament has always emphasized that it would have preferred rules in the form of a directive because it isdifficult to achieve equivalent protection with agreements and additional protocols.
Das Parlament hat stets betont, daß es Regelungen über eine Richtlinie vorgezogen hätte,da durch Übereinkommen mit zusätzlichen Protokollen ein gleichwertiger Schutz schwerlich zu erreichen ist.Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention- which, by the way, have not been ratified by all Member States- is also very desirable.
Erstens, die Kommission teilt die Ansicht, dass der Beitritt der EU zu den Zusatzprotokollen der Europäischen Konvention- die übrigens noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden- ebenfalls sehr wünschenswert ist.The cornerstone of the Community's activities in the Middle East is the Community'sMediterranean Policy, enshrined in the agreements and additional protocols with the individual states.
Der wesentliche Pfeiler der Aktivitäten der Gemeinschaft im Nahen Osten ist die gemeinschaftliche Mittelmeerpolitik,die in den Abkommen und den zusätzlichen Protokollen mit den betreffenden Staaten zum Ausdruck kommt.No tinkering around with additional protocols will convince the sceptical public to vote in favour of Treaty changes which are difficult to explain and bring nothing of real benefit to improve the effective operation of the European Union.
Kein Tricksen mit zusätzlichen Protokollen wird die skeptische Öffentlichkeit dazu bewegen können, Vertragsänderungen zu billigen, die schwer zu vermitteln sind und nicht wirksam zur Verbesserung der effektiven Arbeit der Europäischen Union beitragen.Currently, the DisplayPort is being pushed out indirectly by the mechanically and electronically backwards compatible Thunderbolt interface,as it supports additional protocols, such as PCI-Express, and it thus a competitor to the USB.
Mittlerweile wird der DisplayPort indirekt von der mechanisch undelektrisch abwärtskompatiblen Thunderbolt-Schnittstelle abgelöst, welche zusätzliche Protokolle wie PCI-Express unterstützt und damit auch in Konkurrenz zu USB tritt.The Council adopted decisions on the signature on behalf of the Community of additional Protocols to the Europe Agreements respectively with Estonia and with the Slovak Republic on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products docs.
Der Rat nahm Beschlüsse über die Unterzeichnung(im Namen der Gemeinschaft) von Zusatzprotokollen zu den Europa-Abkommen mit Estland und der Slowakischen Republik betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte an Dok.To help create a free-trade area, the Europe Agreements contain a series of flanking measures which apply to all tradein goods, except as otherwise provided by the General Conditions or Additional Protocols 1-3.
Um die Errichtung der Freihandelszone zu erleichtern, enthalten die Europa-Abkommen eine Reihe flankierender Maßnahmen, die für den gesamten Warenverkehr gelten,sofern in den Gemeinsamen Bestimmungen oder den Zusatzprotokollen 1- 3 nichts anderes bestimmt ist.We must also insist that the EU accedes to the additional protocols of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the revised EU Social Charter, because the EU must also make progress on these fronts.
Wir müssen auch darauf bestehen, dass die EU den Zusatzprotokollen zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie zur überarbeiteten Sozialcharta der EU beitritt, denn die EU muss auch in diesen Bereichen Fortschritte erzielen.This programme shall be open to participation by the associated countries of central Europe,in accordance with the conditions laid down in the Association Agreements or Additional Protocols relating thereto concerning participation in Community programmes.
Dieses Programm steht den assoziierten Ländern Mitteleuropas nach den Bedingungen offen,die in den Assoziationsabkommen oder den dazugehörigen Zusatzprotokollen für die Teilnahme an Gemeinschaftprogrammen festgelegt sind.The Agreement on the European Economic Area(EEA)concluded with the EFTA/EEA countries and the additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes.
Das mit den EFTA/EWR-Ländern geschlossene Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) sowie die Zusatzprotokolle zu den Assoziierungsabkommen mit den Ländern Mittel- und Osteuropas ermöglichen die Beteiligung dieser Länder an den Gemeinschaftsprogrammen.The Council has authorised the Commission to begin negotiations with the Kingdom of Morocco with a view to concluding a new agriculturalagreement to follow on from the existing one, which would take the form of additional protocols to the Association Agreement.
Der Rat hat die Kommission ermächtigt, mit dem Königreich Marokko Verhandlungen zum Abschluss eines neuen Agrarabkommens aufzunehmen,das auf das bestehende Abkommen folgen und die Form von Zusatzprotokollen zum Assoziationsabkommen haben soll.I would also like to suggest strongly that the Union shouldalso decide to align itself with these various useful additional protocols that relate to such issues as opposition to torture or the fight against racism, as well as more effective laws.
Ich möchte ferner nachdrücklich empfehlen, dass sich die Union auchdafür entscheiden sollte, sich diesen verschiedenen sinnvollen Zusatzprotokollen, die sich auf Themen wie die Ablehnung der Folter oder den Kampf gegen den Rassismus sowie effektivere Gesetze beziehen.In addition, during 2002 Albania ratified a number of international instruments, notably the Statute of Rome on the International Criminal Court, the Council of Europe(CoE)Convention on Cyber-crime, and additional protocols on mutual juridical assistance.
Außerdem ratifizierte Albanien 2002 verschiedene internationale Übereinkommen, insbesondere das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs,das Übereinkommen des Europarats über Cyberkriminalität und Zusatzprotokolle über gegenseitige Rechtshilfe.Whereas the relevant parts of these Second Additional Protocols should be applied, with regard to products concerned by the Treaty establishing the European Community, on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of procedures required for their conclusion.
Bis die für den Abschluß der Zweiten Zusatzprotokolle erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind, sollten die darin enthaltenen einschlägigen Artikel vorläufig auf die unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fallenden Waren ab 1. Januar 1995 angewandt werden.This programme shall be open to the participation of the associated countriesof Central and Eastern Europe(CCEE) in accordance with the Europe Agreements or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Dieses Programm steht den MOEL zur Teilnahme offen,und zwar gemäß den Europa-Abkommen oder den bereits geschlossenen oder noch zu schließenden Zusatzprotokollen über die Mitwirkung dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen.In order to promote its core values- human rights, democracy and the rule of law- within the borders of its member states, however, the Council of Europe has drawn up more than 200 further treaties,conventions, additional protocols, partial agreements and charters.
Neben der EMRK verfügt der Europarat über mehr als200 weitere Konventionen, Zusatzprotokolle, Teilabkommen und Chartas, mit deren Hilfe er die Grundwerte- Menschenrechte, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit- innerhalb seiner Mitgliedstaaten schützt und fördert.The SURE programme will be open to participation by associated Central and East European countries inaccordance with the conditions, including financial provisions, laid down in the additional protocols to the Association agreements, or in the Association agreements themselves relating to participation in Community programmes.
Das SUREProgramm steht der Beteiligung der assoziierten Länder Mittel und Osteuropas zu den Bedingungen einschließlich der Finanzvorschriften offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen oder in den Assoziierungsabkommen selbst für die Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammcn festgelegt sind.The Council renewed for 1997 the tariff quotas for certain processed agricultural products granted to Switzerland and Norway in 1995,pending the conclusion of additional Protocols to the preferential agreements signed with these two countries.
Der Rat verlängerte für 1997 die Geltungsdauer der Zollkontingente, die der Schweiz und Norwegen 1995 für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse eingeräumt worden waren,da der Abschluß von Zusatzprotokollen zu den mit diesen beiden Ländern unterzeichneten Präferenzabkommen noch aussteht.
