Examples of using Are compared in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The following components are compared.
They are compared to its neighbors.
The best mid-sized SoCs are compared.
Die besten mittelgroßen SoCs werden verglichen.The links are compared against phishing database.
Die Links werden mit der Phishing-Datenbank abgeglichen.Source and destination directory are compared.
Quell- und Zielverzeichnis werden verglichen.
Both techniques are compared to CFD-simulations.
Beide Messmethoden werden mit CFD-Simulationen verglichen.Real and target availability are compared.
Tatsächliche und Zielverfügbarkeit werden verglichen.Afterwards, the groups are compared based on their performance.
Anschließend wird verglichen, wo die Performance besser war.This results additionally in inaccuracies when the measuring results are compared.
New Age beliefs are compared to Christian precepts as follows.
Die New Age-Lehren lauten im Vergleich zu christlichen Vorstellungen wie folgt.What your company's strengths and weaknesses are compared to key competitors?
Welche Stärken und Schwächen Ihr Unternehmen im Vergleich zu wichtigen Wettbewerbern aufweist?Once all these images are compared, the software then creates a map of that players face.
Nachdem alle diese Bilder verglichen wurden, erstellt die Software eine Abbildung des Spielergesichts.Your hands are just as human thumb,the other fingers are compared.
Ihre Hände haben, genauso wie beim Menschen Daumen,die den anderen Fingern gegenübergestellt sind.
Results from all duplicate analyses are compared to identify potential analytical or sampling errors.
Die Ergebnisse aller Doppelanalysen werden verglichen, um etwaige Analyse- oder Probefehler zu identifizieren.Therefore currently there are two valid designation systems for frequency bands which are compared in Figure1.
Derzeit gibt es zwei gültige Bezeichnungssysteme für Frequenzbänder die im Bild1 gegenübergestellt sind.Total emissions are compared for installations having reported emissions both in 2013 and 2014.
Verglichen wird die Gesamtmenge der Emissionen der Anlagen, die sowohl 2013 als auch 2014 Emissionen gemeldet haben.Throughout the production process, actual measurements are compared to ideal nominal values.
Während der gesamten Fertigung werden die Ist-Werte messend erfasst und mit den Soll-Werten abgeglichen.When inertial- are compared with rotational systems, or rotational system are mutually compared, one therefore must always find some"effects.
Beim Vergleich von Inertial- mit Rotations systemen oder von Rotationssystemen untereinander kann und muss man daher immer"Effekte" erhalten.The saved parameter, e.g. a barcode with which scanned codes are compared, is displayed in the“Run” mode.
Im„Run“-Modus wird der eingespeicherte Parameter, z.B. ein Barcode, mit dem gelesenen Code verglichen und angezeigt.Established processes are compared to newer techniques as well as promising approaches to energy optimisation, especially in the areas of waste water aeration and treatment of sewage sludge.
Dabei vergleicht sie etablierte Verfahren mit neuer Technik und beschreibt vielversprechende Ansatzpunkte für eine energetische Optimierung besonders bei der Belüftung des Abwassers und bei der Behandlung des Klärschlamms.For this purpose, simulations are carried out and the results are compared with real data from field operational tests.
Dazu sollen Simulationen durchgeführt The uncertainty is simply ignored-or at least until the planned and actual values are compared for the first time.
Die Unsicherheit These test sets provide manual, human-rated texts that are compared with automated reviews from Google, Microsoft, IBM and econob in our benchmarking tool.
Diese Testsets stellen manuelle, von echten Menschen bewertete Texte zur Verfügung, die dann in unserem Benchmarking-Tool mit den automatisierten Bewertungen von Google, Microsoft, IBM und econob verglichen wurden.Therefore in-depth analysis of the delivered grain are made and c samples andvalues of the past three years are compared with each other.
Dafür werden eingehende Analysen des gelieferten Getreides gemacht und Proben undWerte aus den vergangenen drei Jahren mit einander verglichen.For example, the costs of capital of an automatized procedure are compared with the labor costs of a more manually conducted process.
Man vergleicht z.B. die Kapitalkosten eines automatisierten Verfahrens mit den Arbeitskosten eines stärker manuell geführten Prozesses.For this reason, an informative picture can be drawn only when those individual criteria that refer to the same aspects are compared with one another.
Ein aussagekräftiges Bild ergibt sich daher erst, wenn nur diejenigen Einzelkriterien einander gegenübergestellt werden, die sich auf die gleichen Aspekte beziehen.Like with general neuropsychological diagnostics,the test values of the test subjects are compared with age-specific, education-specific and gender-specific norm samples here as well.
Wie bei der allgemeinenneuropsychologischen Diagnostik werden auch hier die Testwerte der Probanden mit alters-, ausbildungs- und geschlechtsspezifischen Normstichproben verglichen.At the profiling of a screen singular colours are displayed and measured with a colorimeter andthen are compared with the given values.
Bei der Profilierung eines Bildschirmes werden einzelne Bildschirmfarben mit Hilfe eines Kolorimeters vermessen undmit den Sollfarbwerten verglichen.MRP horizon in which the demands and coverages(also stock quantities) of the parts are compared to calculate the demand surplus.
Dispositionshorizont, innerhalb dessen die Bedarfe und Deckungen(auch Bestandsmengen) des Teils zur Berechnung des Bedarfsüberschusses gegenübergestellt werden.A template was created based on a POSTIDENT form,with which the subsequent scanned forms are compared after their digitalization.
Anhand eines POSTIDENT-Formulars 
