Examples of using Are protesting in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Young people are protesting.
Junge Menschen sind protestieren.They are protesting about policy to date.
Sie protestieren gegen die bisher verfolgte Politik.That is why we have reservations and are protesting.
Today, Jews Say No are protesting the air attacks on the Gaza Strip.
Heute,"Juden sagen nein", sie protestieren gegen die Luftangriffe auf den Gaza Streifen.OVER TV The people gathered behind me are protesting.
IM FERNSEHEN Die Menschen hinter mir protestieren gegen.Environmentalists are protesting the government's plans to run the Via Baltica through several nature reserves.
Umweltschützer protestieren gegen die Pläne der Regierung, die Via Baltica durch mehrere Naturschutzgebiete zu führen.Swiss insurance companies are protesting the ruling.
Schweizer Versicherungen wehren sich gegen dieses Urteil.As you have even asked for'homosexual' families to be included,I do not see why you are protesting.
Da hier sogar die Einbeziehung der"homosexuellen" Familien gefordert wurde,kann ich Ihre Proteste nicht verstehen.The people gathered behind me are protesting Mirko Dadich's overturned conviction due to prosecutorial misconduct.
Die Menschen hinter mir protestieren gegen Mirko Dadichs aufgehobenes Urteil wegen staatsanwaltlichen Fehlverhaltens.You mistook something for non-love, and you are protesting.
Du hast etwas als Nicht-Liebe falsch aufgefasst, und du protestierst.Leaders around the world are protesting the US's decision to deny foreign scientists full access to the being. .
Politiker in aller Welt protestieren gegen die Entscheidung der USA, ausländischen Wissenschaftlern den Zugang zu dem Wesen zu verweigern.We're live at the prestigious Morgan HighSchool where a group of angry parents are protesting the school's decision- to drug test.
Wir sind live an der angesehenen Morgan High School,wo eine Gruppe von wütenden Eltern gegen die Entscheidung der Schule protestiert, einen Drogentest.They are protesting against their exclusion from the court proceedings and are petitioning for the hearing to be held in front of an unbiased court.
Sie wehrten sich gegen ihre Ausgrenzung vom Prozessgeschehen und verlangen über Befangenheitsanträge ein unparteiisches Gericht.They are not protesting against the European Union, they are protesting against Europe's drifting into neoliberalism, against the splitting of Europe.
Sie protestieren nicht gegen die EU, sondern sie protestieren gegen das neoliberale Abdriften Europas, gegen die Spaltung Europas.We are protesting against this and calling on the High Representative to express this criticism clearly in her bilateral and multilateral talks.
Dagegen protestieren wir und fordern auch hier, dass die Hohe Vertreterin diese Kritik unmissverständlich in ihren bilateralen und multilateralen Gesprächen zum Ausdruck bringt.But in fact, they are aimed at strengthening German influence- in an alliance with the government in Tunis,whose Islamist orientation the masses are protesting against.
Tatsächlich sollen sie den deutschen Einfluss stärken- im Bündnis mit einer Regierung in Tunis,gegen deren islamistische Orientierung Massen demonstrieren.Difficulty: Intermediate France All over France, students are protesting the loi Fillon, which they feel does not best represent the interests of students and their schools.
Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau Frankreich In ganz Frankreich demonstrieren die Gymnasiasten gegen das Fillon-Gesetz, das ihrer Meinung nach nicht den Ansprüchen von Schülern und Schulen gerecht wird.The alt-left blogger finds it reassuring that unions andopposition parties as well as young urban liberals are protesting shoulder to shoulder against the government.
Die alt-linke Bloggerin hält es für erfreulich, dass Gewerkschaften,Oppositionsparteien und junge städtische Liberale Schulter an Schulter gegen die Regierung protestierten.Students are protesting against cuts in education, the community against a health system that favours the rich and farmers against agricultural policies that benefit large companies and the owners of capital.
Studierende wehren sich gegen den Bildungsabbau, Krankenversicherte gegen ein Gesundheitssystem nur für Reiche und Bauern gegen eine Agrarpolitik, die nur den Grossen und Kapitalbesitzenden nützt.Further to your appeal and your expression of sympathy with the families of the victims of violence,we too would like to show our solidarity with all those who are protesting today against the violence of ETA in so many places in the Basque country.
Im Anschluss an Ihren Aufruf und die Äußerungen des Mitgefühls mit den Angehörigen derGewaltopfer möchten wir unsere Solidarität mit all denen bekunden, die heute im Baskenland an so vielen Orten gegen die Gewalt der ETA protestieren.More than 30 farmers are protesting, in the form of a'sit-in', in the European Commission office in Dublin, to demonstrate their belief that the interests of the EU agricultural sector are being sacrificed for the sake of trade.
Im Büro der Europäischen Kommission in Dublin protestieren mehr als 30 Landwirte in Form eines Sit-ins, um ihrer Überzeugung Ausdruck zu verleihen, dass die Interessen des EU-Agrarsektors des Handels willen geopfert werden.Environmental organisations and The Greens in the European Parliament are protesting against abandoning the current zero GMO tolerance policy especially in products such as soy lecithin in chocolate, baked goods, margarine or ice cream.
Umweltorganisationen und die Grünen im Europa-Parlament protestieren gegen die Absicht, die bisher geltende Nulltoleranz bei hierzulande nicht zugelassenen Gentechnik-Produkten wie zum Beispiel bei Soja-Lecithin in Schokolade, Backwaren, Margarine oder Eiscreme endgültig aufzugeben.Now, it's the Parisian students who are protesting and the sixth form students who parade down the streets, whilst the Italian President has had to open a new electoral session which has just brought in a majority change.
Heute sind es die Pariser Studenten, die protestieren und die Schüler, die an Paraden auf den Straßen teilnehmen, während der italienische Präsident eine neue Wahlperiode eröffnen musste, welche eine maßgebliche Veränderung mit sich brachte.What is going to happen in Spain where crowds are protesting in the country's main cities against the unemployment of 40% of the young people, just to quote one of the causes of the demonstrations of that fighting people?
Was wird in Spanien geschehen, wo die Volksmassen in den wichtigsten Städten des Landes protestieren, weil bis zu 40% der jungen Menschen arbeitslos sind, um nur eine der Ursachen der Kundgebungen jenes kämpferischen Volkes aufzuzeigen?French melons and Prime Minister Édouard Philippe, who are protesting the tax increase on fuel prices, failed to meet on Friday after the two demonstrators who had come to the talks did not engage in substantive negotiations.
Die französischen Melonen und der Premierminister Édouard Philippe,die gegen die Steuererhöhung der Treibstoffpreise protestieren, trafen sich am Freitag nicht, nachdem die beiden Demonstranten, die zu den Gesprächen gekommen waren, keine wesentlichen Verhandlungen aufgenommen hatten.At this moment, the Lampedusans are protesting and almost all of them marched the other day in the island's streets, because they want neither the Centre for Temporary Stay nor the Centre for Identification and Expulsion, which is the latest idea.
Derzeit protestieren die Bewohner von Lampedusa, und nahezu die gesamte Einwohnerschaft demonstrierte vor einigen Tagen auf den Straßen der Insel, weil sie weder das bestehende Übergangslager noch das seit neuestem vorgesehene Identifizierungs- und Abschiebelager wollen.Any of you know why you're protesting?
Weiss jemand, wogegen ihr protestiert?You're protesting the dance policy?
Du protestierst gegen die Tanzregeln?We're protesting downstairs and.
Wir demonstrieren unten und.But we're not protesting the cause, we're protesting the Congressmen and women themselves.
Wir protestieren nicht gegen das Anliegen, wir protestieren gegen die Damen und Herren Abgeordneten selbst.
