What is the translation of " COMPLEMENTARY ROLE " in German?

• ergänzende Rolle
• komplementäre Rolle
• ergänzenden Rolle

Examples of using Complementary role in English and their translations into German

The US should respect the EU's independence and its complementary role.
Die USA sollten die Unabhängigkeit der EU und ihre komplementäre Rolle respektieren.

A scarf performs a complementary role in enhancing the beauty of your attire.
Ein Schal spielt eine zusätzliche Rolle bei der Verbesserung der Schönheit Ihrer Kleidung.

This is why the EESC believes that given the magnitude of the problem, a complementary role will not suffice.
Der EWSA ist daher der Auffassung, dass eine nur ergänzende Rolle angesichts der Trag­weite des Problems nicht ausreicht.

It plays a complementary role in the decision-makingprocess between the Commission, Parliament and Council.
Er spielt eine ergänzende Rolle in dem zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament ablaufenden Beschlussverfahren.

Such mechanisms could, in certain circumstances, play a significant complementary role in Community fisheries management.
Solche Mechanismen könnten unter bestimmten Umständen eine wichtige ergänzende Rolle im Fischereimanagement der Gemeinschaft spielen.

This complementary role of COST cooperation is also emphasized in the Resolution of the Council of 20 June 1989.
Diese Komplementärrolle der COST­Zusammenarbeit wird auch in der Entschließung des Rates vom 20. Juni 1989(') hervorgehoben.

The creation of intermodal nodes in which the airport continues to play an essential and complementary role with other transport modes.
Der Schaffung von intermodalen Knotenpunkten, in denen der Flughafen weiter seine grundlegende und komplementäre Rolle mit den anderen Verkehrsträgern erfüllt.

However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects.
Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen.

In comparison with scent receptors, these nerves are less sensitive and are thought to play an important complementary role in scent perception.
Im Vergleich zu den Geruchsrezeptoren sind diese Nerven weniger empfindlich. Man nimmt auch an, dass sie eine wichtige komplementäre Rolle in der Geruchswahrnehmung spielen.

The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Die komplementäre Rolle der Gemeinschaft ist in einem Mehrjahresprogramm für KMU der Union definiert und wird mit diesem Programm umgesetzt.

We should become the effective voice of local and regional government within European affairs, playing a complementary role to that of the European Parliament.
Wir sollten den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Europa-Fragen wirksam Gehör verschaffen und so eine ergänzende Rolle zum Europäischen Parlament spielen.

The Council recalls the complementary role of the Community in the energy sector to policies and measures of Member States.
Der Rat erinnert an die ergänzende Rolle der Gemeinschaft im Energiesektor in bezug auf die Politiken und Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

At national level, however, Member State legislation designed to safeguard the market and free competition continues to play a vital and complementary role.
Auf mitgliedschaftlicher Ebene sind jedoch die diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Schutz des Marktes und den freien Wettbewerb weiterhin von wesentlicher und zusätzlicher Bedeutung.

The Union can play a vital and complementary role to ensure that SME growth is maximized while fully respecting the principle of subsidiarity.
Die Union kann unter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips eine entscheidende und ergänzende Rolle dabei spielen, das Wachstum der KMU optimal zu steigern.

That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Council, which will, therefore, play a fully complementary role.
Daher und mit Blick auf den Europäischen Rat in Cardiff 1998 wird die Kommission noch heute nachmittag einen Sonderausschuß zum Thema Risikokapital einsetzen. Der Europäische Rat von Cardiff wird hier also eine komplementäre Rolle spielen.

However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
Die Vertragsparteien erkennen jedoch die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und ihr Potential zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess an.

Recognise the vital role played by labour inspectorates in prevention, advice and enforcement at enterprise level and acknowledge the complementary role that private compliance initiatives could play in improving working conditions.
Die entscheidende Rolle der Arbeitsaufsicht bei der Prävention, Beratung und Durchsetzung auf Unternehmensebene und die komplementäre Rolle privater Konformitätsinitiativen für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen anerkennen.

These technologies could play a complementary role to the PC in future in providing widespread access to the Internet and to interactive services.
Diese Technologien könnten in Zukunft eine ergänzende Funktion zum PC übernehmen, indem sie einen breiten Zugang zum Internet und zu interaktiven Diensten eröffnen.

Addressing the plenary session, European Parliament President Klaus HÄNSCHhails, the CoR as a"major political assembly", adding that the Committee and Parliament"are notcompetitors but partners, with a complementary role.
Vor der Plenarversammlung begrüßt Klaus Hänsch, Präsidentdes Europäischen Parlaments, den AdR als eine"bedeutendepolitische Versammlung", wobei er hinzufügt, dass Ausschussund Parlament nicht im Wettstreit miteinander stehen, sondern Partner mit einer sich ergänzenden Rolle sind.

The Committee notes that voluntary agreements can certainly play a complementary role and facilitate, but not replace, the possible application of legislation.
Der Ausschuß weist darauf hin, daß freiwillige Absprachen sicherlich eine ergänzende Rolle spielen und mögliche Gesetze unterstützen, sie aber keinesfalls ersetzen können.

The complementary role of infrastructure and content development was highlighted in eEurope 2005 and is reflected by the policy mix proposed by national broadband strategies.
Auf die komplementäre Rolle von Infrastrukturen und Inhalten wurde im Aktionsplan eEurope 2005 verwiesen; sie schlägt sich in einer Kombination von Maßnahmen nieder, die im Rahmen nationaler Breitbandstrategien vorgeschlagen werden.

According to Title XII of the Treaty, the Community also has a specific and complementary role, alongside the Member States, in giving financial support for TENs.
Gemäß Titel XII des EG-Vertrags kommt auch der Gemeinschaft bei der finanziellen Unterstützung der transeuropäischen Netze neben den Mitgliedstaaten eine besondere, ergänzende Rolle zu.

However, there is still a complementary role to be played by the Commission alongside local and national initiatives, since many Member States still do not have dedicated SME initiatives at both regional and national level.
Neben lokalen und nationalen Initiativen muss die Kommission jedoch weiterhin eine ergänzende Rolle spielen, da zahlreiche Mitgliedstaaten weder auf regionaler noch auf nationaler Ebene gezielte KMU-Initiativen haben.

Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
In den vergangenen 12 Jahren hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) bei der Definition des europäischen zivilen Dialogs, seiner komplementären Rolle zur repräsentativen Demokratie und seiner Unterschiedlichkeit gegenüber dem sozialen Dialog beträchtliche Fortschritte erzielt.

However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
Die Vertragsparteien erkennen jedoch die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und der dezentralen örtlichen Behörden und ihr Potenzial zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess an.

The class enemies, in general, and the revisionists, in particular, they all try to confront state and party against each other either through overestimating or underestimating their specific and complementary role within the whole system of the dictatorship of the world proletariat;
Die Klassenfeinde im Allgemeinen und die Revisionisten im Besonderen versuchen alle, Staat und Partei gegeneinander zu stellen entweder durch Überschätzung oder Unterschätzung ihrer spezifischen und ergänzenden Rolle innerhalb des gesamten Systems der Diktatur des Weltproletariats;

Reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;
Bekräftigt die Bedeutung dieser Bestimmungen, in denen die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und ihr Potenzial zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess anerkannt werden und mit denen die demokratische Dimension der AKP-EG-Partnerschaft weiter gestärkt wird;

For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the"New Approach" which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Die Europäische Gemeinschaft hat im Hinblick auf die Harmonisierung das"Neue Konzept" entwickelt, dem ein zwischen staatlichen und privaten unabhängigen Gremien sorgfältig ausbalancierter Ansatz zugrunde liegt und bei dem die EU-Rechtssetzung und die Europanormen eine deutlich voneinander unterschiedene aber komplementäre Rolle spielen.

Two other areas play a complementary role: Directive 92/59 on General Product Safety and specific Community legislation governing the safety of products are of paramount importance since their correct application ensures that only safe products are put on the market and, therefore, minimises the risk that any liability claims due to a defective product occur.
Zwei weitere Bereiche spielen eine ergänzende Rolle: die Richtlinie 92/59 über die allgemeine Produktsicherheit und spezifische gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die Sicherheit von Produkten sind von herausragender Bedeutung, da ihre korrekte Anwendung gewährleistet, dass nur sichere Produkte auf den Markt gebracht werden und somit das Risiko von Haftungsansprüchen aufgrund fehlerhafter Produkte verringert wird.

To take account of the present state of discussion on the role of selfregulation in the light of the development of new media services when drawing up the communication mentioned under point 6, bearing in mind that it is up to each Member State to determine the possible complementary role of selfregulation to legislation.
Dem gegenwärtigen Diskussionsstand über die Rolle der Selbstkontrolle unter Berücksichtigung der Entwicklung neuer Medienangebote bei der Ausarbeitung der unter Nummer 6 genannten Mitteilung Rechnung zu tragen und dabei zu berücksichtigen, daß es jedem Mitgliedstaat obliegt, die mögliche ergänzende Rolle der Selbstkontrolle im Verhältnis zu den Rechtsvorschriften festzulegen; gen;