What is the translation of " COMPLEMENTARY ROLE " in Hungarian?

• kiegészítő szerepet
• kiegészítő szerepe
• kiegészítő szerepét
• kiegészítő szerepével

Examples of using Complementary role in English and their translations into Hungarian

Public or non-professional content has a complementary role.
A közéleti vagy nem-szakmai tartalmaknak kiegészítő szerepük van.

The contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
Az űrtechnológia hozzájárulása és kiegészítő szerepe a földi technológiák és alkalmazások vonatkozásában.

The US should respect the EU's independence and its complementary role.
Az USA-nak tisztelnie kellene az EU függetlenségét és saját kiegészítő szerepét.

All EU institutions have a complementary role to play in promoting and maintaining the rule of law in the EU.
Valamennyi uniós intézmény kiegészítő szerepet játszik a jogállamiság uniós előmozdításában és fenntartásában.

According to Ayurveda, the diet of an individual plays an important complementary role in the Ayurvedic treatment.
Ayurveda szerint az egyén étrendje fontos kiegészítő szerepet játszik az ájurvédikus kezelésben.

However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
A felek azonban felismerik a nem állami szereplők kiegészítő szerepét és hozzájárulási képességét a fejlesztési folyamathoz.

Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Michael Froman nagykövet és Cecilia Malmström biztos megjegyezte továbbá, hogy ezeken a területeken igen jelentős kiegészítő szerepet tölt be a magánszektor.

The parties recognise the complementary role of and potential for contributions by nonstate actors and local decentralised authorities to the development process.
A felek azonban felismerik a civil szereplők és a decentralizált helyi hatóságok kiegészítő szerepét és hozzájárulási képességét afejlesz-tésifolyamathoz.

Several of them fall under the competence of the Member States, but the Commission could have a complementary role in addressing them and finding solutions.
Legtöbbjük a tagállamok hatáskörébe tartozik, az Európai Bizottság azonban kiegészítő szerepet vállalhat ezek kezelésében és a megoldások keresésében.

However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
A Felek azonban felismerik a nem állami szereplők és a helyi decentralizált hatóságok kiegészítő szerepét és hozzájárulási képességét a fejlesztési folyamathoz.

This is in conformity with the Islamic view of the oneness of God, the oneness of divine guidance, and the complementary role of the subsequent mission of God's messengers.
Ez a szemlélet összhangban van az Iszlám nézőpontjával Isten egyedülállóságáról, az Isteni irányítás egységéről, és Isten küldötteinek egymást követő, kiegészítő szerepével.

EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Az uniós szakpolitika ezért fontos és kiegészítő szerepet játszhat azoknak az országos vagy regionális erőfeszítéseknek a támogatásában, amelyek célja a közbeszerzés elektronikus alapokra helyezése.

(Peace Be Upon Them) This is conformity with the Islamic view of the oneness of God, the oneness of Divine guidance, and the complementary role of the subsequent mission of God? s messengers.
Ez a szemlélet összhangban van az Iszlám nézőpontjával Isten egyedülállóságáról, az Isteni irányítás egységéről, és Isten küldötteinek egymást követő, kiegészítő szerepével.

On the contrary, the processor only has a complementary role- it can not slow production, but its emphasis is on low consumption.
A processzornak ebben az esetben csak kiegészítő szerepe van- nem szabad fékeznie a szettet, de lényeges, hogy a fogyasztása alacsony legyen.

However, other EU policy instruments such as agri-environment or LFA measures or even EU regulatory requirements37 play a similar and complementary role.
Ugyanakkor más uniós szakpolitikai eszközök- például agrár-környezetvédelmi intézkedések vagy a kedvezőtlen adottságú területekre irányuló intézkedések, sőt uniós szabályozási követelmények37 is- hasonló, kiegészítő szerepet töltenek be.

With regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
A szerkezetátalakítás folyamatának lebonyolításáért felelős iparág mellett csupán kiegészítő szerepet vállal a termelési többletkapacitás átszervezésében.

In its green paper on the reform of the common fisheries policy, the Commission states that:'Alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management.'.
A Bizottság a közös halászati politika reformjáról szóló zöld könyvben azt állítja, hogy:"Az alternatív szabályozó mechanizmusok jelentős kiegészítő szerepet játszhatnak a közösségi halászatok szabályozásában.”.

The European level is playing an important complementary role, in particular, when it comes to cross-border activities(the most prominent examples of EU action being the Erasmus+ and the Media programme).
Fontos kiegészítő szerepet játszik azonban az európai szint is, különösen a határokon átnyúló tevékenységek tekintetében(az uniós fellépések legismertebb példája az Erasmus+ és a Media program).

All this is well worth looking at falsefireplaces: a photo in the article are the confirmation, you can see their beauty, variety of composite solutions and complementary role in the integrity of the interior decoration of the room.
Mindez megéri nézi hamiskandallók: egy fényképet a cikkben a visszaigazolást, akkor láthatjuk, hogy a szépség, különféle összetett megoldások és kiegészítő szerepet a integritását a belső dekoráció a szobában.

Nevertheless, this relationship can play a complementary role in two spheres: in the multilateral negotiations at the World Trade Organisation(WTO), and in the free trade area between the EU and Mercosur.
Mindazonáltal ez a kapcsolat kiegészítő szerepet játszhat két területen: a Kereskedelmi Világszervezet(WTO) többoldalú tárgyalásain, valamint az EU és a Mercosur közötti szabadkereskedelmi övezet kérdésében.

Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
Az elmúlt 12 évben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számottevő előrehaladást ért el az európai civil párbeszéd, annak a képviseleti demokráciát kiegészítő szerepe és a társadalmi párbeszédtől eltérő jellege meghatározásában.

The Commission believes that it has a complementary role to play by proposing a specific and ambitious programme to promote the active involvement of citizens in the development of Europe, based on transnational activities.
A Bizottság véleménye szerint kiegészítő szerepet kell játszania, mégpedig azáltal, hogy egy konkrét és nagyigényű- nemzetek feletti tevékenységekre épülő- programot terjeszt elő, hogy elősegítse a polgárok aktív részvételét Európa építésében.

One important difference is that in the first case private insurance plays only a complementary role while in the second case it is an alternative to compulsory insurance.
Az egyik lényeges különbség, hogy az elsõ esetben a magánbiztosítás kiegészítõ szerepet játszik, a második esetben pedig alternatívája a kötelezõ biztosításnak.

It formally recognises the"complementary role of and potential for contributions by non-State actors[defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
A megállapodás14 rögzíti annak formális felismerését, hogy a nem állami szereplők(a meghatározás szerint: a magánszektor, a gazdasági és szociális partnerek és a civil társadalom) kiegészítő szerepet töltenek be, és képesek hozzájárulni a fejlesztési folyamathoz.

As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
A jogorvoslatok alternatívájaként a peren kívüli megegyezések fontos kiegészítő szerepet tölthetnek be a károsultak kártérítésének rendszerében, a bírósági fórumokhoz való hozzáférésük csökkentése nélkül.

In particular, NPIs play a complementary role in helping to achieve agri-environment objectives or commitments, which can be undertaken under other schemes, or in enhancing the environmental value of protected areas.
A nem termelő beruházások elsősorban kiegészítő szerepet játszanak az- akár más környezetvédelmi támogatási rendszerek keretében is felvállalt- agrár-környezetvédelmi célok, illetve kötelezettségek teljesítésének elősegítésében, valamint a védett területek környezeti értékének növelésében.

Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
A versenyszabályok adott esetben fontos és kiegészítő szerepet tölthetnek be a közszféra információinak további felhasználásában rejlő lehetőségek felszabadításában azáltal, hogy az információk további felhasználásának lehetőségét az irányelv rendelkezéseivel összhangban, megkülönböztetési nélkül megnyitják minden lehetséges piaci szereplő számára.

In particular, NPIs should play a complementary role in helping to achieve the sustainable use of agricultural land, either by enhancing the environmental value of protected areas or by contributing towards achieving agri-environment commitments, such as those supported by rural development measure 2142,‘agri-environment payments'.
A nem termelő beruházásoknak elsősorban kiegészítő szerepet kell játszaniuk a mezőgazdasági földterületek fenntartható használata megvalósulásának elősegítésében vagy a védett területek környezeti értékének növelése révén, vagy hozzájárulva a- többek között a 214. vidékfejlesztési intézkedés(„agrár-környezetvédelmi kifizetések”)2 által támogatott- agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások betartásához.