What is the translation of " COMPUTERIZED SYSTEM " in German?

• computergesteuertes System
• computergestütztes System
• Edv-system
• Computersystem
• Informatiksystem

Examples of using Computerized system in English and their translations into German

Computerized system of visualization and supervision.
Computergestütztes Visualisierungs- und Überwachungssystem.

It has six cargo terminals with an advanced computerized system for tracking cargo movement.
Es hat sechs Frachtterminals mit eine erweiterte EDV-System für die Verfolgung von Fracht-Bewegung.

The computerized system is set to come into operation in 1998.
Das automatisierte System soll 1998 in Be­trieb genommen werden.

The production is now supported by robots, in the administration is a computerized system used.
Die Fertigung wird mittlerweile durch Roboter unterstützt, in der Verwaltung kommt ein EDV-System zum Einsatz.

Computerized System for the Identification and Diagnosis of Pressure Sores.
Computergestütztes System zur Erkennung und Diagnose von Druckstellen.

He does all the settings in our computerized system and nobody is allowed to mess with it.
Er kümmert sich um alle Einstellungen in dem computergesteuerten System, und niemand anders darf daran herumspielen.

The computerized system that is used to complete transactions is what is known as EPoS system..
Das EDV-System, das verwendet wird, um Transaktionen abzuschließen ist als EPoS-/Kassensystem bekannt.

But as we decode their natural sounds, we're also planning to put those back into the computerized system.
Aber während wir ihre natürlichen Geräusche dekodieren, planen wir auch, diese zurück ins Computersystem zu bringen.

An efficient computerized system guarantees a constant temperature by means of hot and cold water flows.
Ein computergesteuertes System garantiert durch Zufuhr von heißem und kaltem Wasser eine konstante Temperatur.

Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized system.
Wir sind der Ansicht- und stimmen also mit dem überein, was der Herr Ratspräsident soeben sagte-, daß idealerweise ein EDVSystem eingerichtet werden sollte.

Wood moisture measuring equipment Computerized system capable of managing up to a maximum of 32 chambers.
Kesselanlagen mit Feuerungen für Holzbrennstoffe… Das computergesteuerte System kann maximal bis zu 32 Kammern verwalten.

A computerized system controls the position of each disc and thus, the direction of each jet stream.
Ein computergesteuertes System regelt die jeweilige Stellung der auf zwei Drehachsen angeordneten Scheibenpaare und damit die Richtung der Düsenstrahlen.

That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
Dies ist wiederum nur durch ein Computersystem für Fingerabdrücke möglich, was auch in der Eurodac-Konvention gesagt wird.

A computerized system is used to ensure that the competing wines are evaluated and rated in an orderly and systematic manner.
Ein Computersystem wird benutzt, um sicherzustellen, dass die teilnehmenden Weine ordnungsgemäß und systematisch verkostet und beurteilt werden.

It is on the basis of this observation that the company BASSETTI realized from the beginning of the 2000s an extension of its offer through a new computerized system of technical data management METFinder.
Auf Basis dieser Beobachtungen erstellt die Firma BASSETTI ab den Jahren 2000 eine Erweiterung ihres Angebotes durch ein neues computerisiertes System für das Management von technischen Datensätzen METFinder.

Early in 1991 the whole computerized system had to be adapated to the new, very different budget system..
Anfang 1991 mußte das gesamte computergestützte System auf das neue, sehr unter schiedliche Haushaltssystem angepaßt werden.

Net continuously analyzes weighing data, monitors critical production parameters and helps you comply with specific regulations regarding computerized system validation including the handling of electronic records and signatures.
Net wertet ständig die erfassten Wägedaten aus, überwacht kritische Produktionsparameter und unterstützt Sie bei der Einhaltung spezifischer Vorschriften zur Validierung computergestützter Systeme.

Use of computerized system, which ensures uniform color intensity of the LED module, within the limits of color display;
Gebrauch von computergesteuertem System, das konstante Farbenintensität des LED-Moduls sicherstellt, innerhalb der Begrenzungen auf Farbbildschirm;

The range of cooling and heating units has a well-earned, proven reputation. It is completed by an innovative comprehensive and computerized system for temperature regulation, CO2 emission measurement, micro/macro oxygenation and room temperature control.
Die Palette der seit Jahrzehnten bewährten KREYER Kühl- und Temperieranlagen wird ergänzt durch ein innovatives, computergestütztes System zur Gärtemperatursteuerung, CO2 -Messung, Mikro-/ Makro-Oxigenation und Raumtemperaturkontrolle.

The computerized system at ENOTECA LUCANTONI is designed to provide immediate shipment of orders and avoid needless waiting for customers.
Das Informatiksystem der VINOTHEK LUCANTONI ist so ausgelegt, dass es das sofortige Hinausgehen der Bestellungen ermöglicht und somit dem Kunden unnötige Wartezeiten erspart.

In parallel with the organization of meetings between SMEs from North Rhine­Westphalia and from other parts of Europe(some 10 000 such meetings were set up), as many as 1 700 contacts were spontaneously established between visitors during the two­day event, thanks to a new computerized system.
Parallel zu den Treffen zwischen den KMU aus NRW und denen anderer Regionen Europas(10 000 im voraus ver­einbarte Treffen) konnten durch ein neues EDV­System spon­tan 1 700 Kontakte zwischen Besuchern hergestellt werden.

Coast Cruises has a computerized system that it allows to verify that all the hosts have participated to the practice and to place remedy consequently to you.
Küste hat Kreuzfahrten ein rechnergestütztes System, das zulässt und, infolgedessen Mittel euch zu stellen zu überprüfen, dass all die Gäste zu der Übung teilgenommen haben.

In addition, the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 26, shall draw up specimens of the certificates which must accompany aquaculture animals, their eggs and gametes in intra-Community trade between non-approved zones as regards the diseases referred to in list II of Annex A, and shall decide on arrangements for extending the"ANIMO" computerized system linking competent authorities to cover trade in the above animals and products.';
Außerdem legt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 die Muster der Bescheinigungen fest, die im Hinblick auf die Krankheiten der Liste II des Anhangs A den Tieren der Aquakultur, ihren Eiern und Gameten beim innergemeinschaftlichen Handel zwischen nicht zugelassenen Gebieten beigefügt werden müssen; sie bestimmt die Modalitäten der Ausdehnung des informatisierten Systems zum Verbund der zuständigen Behörden(ANIMO) auf den Handel mit den genannten Tieren und Erzeugnissen.

A computerized system ensures that a light flashes at the shelves to indicate the ordered items and a display next to the light shows the ordered quantity.
Ein computergesteuertes System sorgt dafür, dass an den Regalen jeder Station bei den jeweils georderten Artikeln eine Lampe aufleuchtet und auf einem Display daneben die bestellte Stückzahl.

The exchange of information between authorities in compliance with the requirements of this Directive must be integrated into the computerized system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC(Animo) and, as regards imports from third countries, into the Shift project, in accordance with Article 12(4) of Directive 91/496/EEC.
Der Austausch der Informationen zwischen den Behörden über die Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie ist in das informatisierte System im Sinne des Artikels 20 der Richtlinie 90/425/EWG(ANIMO) bzw., was die Einfuhren aus Drittländern betrifft, in das SHIFT-Vorhaben gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 91/496/EWG einzubeziehen.

A second robot, piloted by an computerized system specially developed for this application, allows from now to realize the ceramic shells from the first coat until the last one with differentiation of the programmes for soaking, draining and coating according to the shape of the part.
Ein zweiter Roboter, der von einem speziell für diese Anwendung entwickelten Informatiksystem gesteuert wird, ermöglicht die Herstellung von Keramikformen von der ersten bis zur letzten Schicht. Die Programme unterscheiden sich entsprechend der Form des Teiles.

Moreover, this bloody colonial past paved the way for the murderous repression of dark-skinned immigrants by West Europe's rulers today, from the racist Rasterfahndung(a computerized system for racial profiling of mainly Muslim immigrants) in Germany to the institutionalized racist cop terror of France's"Vigipirate" campaign, Italy's drowning of boatloads of Albanian refugees, Britain's deportations of asylum-seekers, and on and on.
Außerdem hat diese blutige koloniale Vergangenheit der heutigen mörderischen Unterdrückung dunkelhäutiger Immigranten durch die Herrscher Westeuropas den Weg geebnet- von der rassistischen Rasterfahndung(ein computergestütztes System zur Überprüfung hauptsächlich muslimischer Immigranten anhand von rassistischen Merkmalen) in Deutschland und dem institutionalisierten rassistischen Bullenterror durch"Vigipirate" in Frankreich bis zum Ertränken ganzer Bootsladungen albanischer Flüchtlinge in Italien, den Deportationen Asylsuchender in Britannien usw.

All packaging machines are equipped with a computerized system that analyzes the causes of any failures and suggests a maintenance plan tailored to the machine's characteristics.
Alle Verpackungsmaschinen sind mit einem EDV-System ausgestattet das die Maschineneigenschaften analysiert., das die Ursachen von Fehlern und die Entwicklung eines korreckten Wartungsplan erstellt.

The show features powerful laser projectors, a computerized system operating 20 projectors, 10 audio players, 14 computers, 14 speakers and amplifiers, and 10 kilometers of advanced cable infrastructure.
Das Projekt umfasst leistungsstarke Laserprojektoren, ein computergestütztes System mit 20 Projektoren, 10 Audioplayern, 14 Computern, 14 Lautsprechern und Verstärkern sowie 10 Kilometer fortschrittliche Kabelinfrastruktur.