What is the translation of " CONCERNING THE IMPLEMENTATION " in German?

• betreffend die Durchführung
• betreffend die Umsetzung
• in Bezug auf die Umsetzung
• betreffend die Ausführung

Examples of using Concerning the implementation in English and their translations into German

C make specific recommendations to Parties concerning the implementation of this Convention.
C den Vertragsparteien bestimmte Empfehlungen betreffend die Durchführung dieses Übereinkommens unterbreiten.

At the Business Breakfast in the German city of Frankfurt am Main, the host Gartner, together with the long-standing Qualysoft customer Vienna Insurance Group, presented current trends, best practices and experiences concerning the implementation of automated testing.
Beim Business Breakfast im deutschen Frankfurt am Main präsentierte der Gastgeber Gartner, gemeinsam mit dem langjährigen Qualysoft-Kunden Wiener Städtische Versicherung, aktuelle Trends, Best Practices und Erfahrungen rund um die Implementierung von automatisiertem Testen.

Council Recommendation concerning the implementation of harmonization in the field of telecommunications 84/549/EEC.
Empfehlung des Rates betreffend die Durchführung der Harmonisierung auf dem Gebiet des Fernmeldewesens 84/549/EWG.

We cannot in any way support the positive assertions which are made in several places in the report, concerning the implementation of a common currency.
Wir können jenen positiven Behauptungen auf keinen Fall zustimmen, die an mehreren Stellen im Bericht in bezug auf die Durchführung einer gemeinsamen Währung gemacht werden.

Exchange information and experiences concerning the implementation and practical application of this Directive and discuss matters of common interest in those fields;
Austausch von Informationen und Erfahrungen in bezug auf die Umsetzung und praktische Anwendung dieser Richtlinie und Erörterung von Fragen von gemeinsamem Interesse in diesen Bereichen;

Ladies and gentlemen, let me firstly thank our rapporteur and all the Members for the speed with which the European Parliament has worked on the proposal concerning the implementation of a European Aviation Safety Agency.
Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie mir zunächst, unserem Berichterstatter und allen Kolleginnen und Kollegen dafür zu danken, dass das Europäische Parlament den Vorschlag bezüglich der Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit so zügig bearbeitet hat.

Wenke Schönfelder advised Member States and Accession Countries concerning the implementation of European waste and industrial policy and worked on developing a future strategy for municipal waste management in Germany.
Frau Schönfelder beriet zudem Mitgliedstaaten sowie Beitrittsländer bezüglich der Implementierung europäischer Abfall- und Industriepolitik und arbeitete an einer Strategie für die Zukunft der kommunalen Abfallwirtschaft in Deutschland.

Implementing measures would be decided upon by the Commission in co-operation with Member States in the audit regulatory committee, in accordance with the procedures agreed with Council and Parliament concerning the implementation of financial services legislation.
Die Maßnahmen zur Umsetzung würden von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten im Ausschuss für Fragen der Abschlussprüfung in Übereinstimmung mit den Verfahren des Rates und des Parlaments betreffend die Umsetzung des Rechts finanzieller Dienstleistungen festgelegt werden.

Commission report to Parliament and the Council concerning the implementation of Council Regulation(EC, Euratom) No 58/97.
Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat betreffend die Umsetzung der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 58/97.

Mr Lyons suggested that Mr Pasotti should draw attention to the seriousness of the figures presented in the Scoreboard by including, in the opinion, the three tables of the Scoreboard concerning the implementation of the directives in different Member States.
Herr LYONS meint, Herr PASOTTI solle auf die im Binnenmarktanzeiger ver­öffent­lichten ernstzunehmenden Zahlen aufmerksam machen, indem er in die Stellungnahme die drei Tabellen des Binnenmarktanzeigers betreffend die Umsetzung der Richtlinien in den verschie­denen Mitgliedstaaten aufnehme.

The European Commission, DC X, has published a call for proposals concerning the implementation of the MEDIA II ­Development and distribution programme(1996­2000) aimed at encouraging the development and distribution of European a udiovis uaI ρ reductions.
Die Europäische Kommission, GD X, hat einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betreffend der Durchführung des Programms MEDIA II ­ Projektentwicklung und Vertrieb(1996­2000) zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke veröffentlicht.

The Commission shall submit an evaluation report on the operation of the system as provided for in this Directive to the European Parliament and the Council, on the basis of the reports of the Member States as provided for in paragraph 1 together with proposals as necessary, concerning the implementation of this Directive.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat auf der Grundlage der in Absatz 1 genannten Berichte der Mitgliedstaaten einen Bericht vor, in dem das Funktionieren des in dieser Richtlinie vorgesehenen Systems bewertet wird; gleichzeitig unterbreitet sie erforderlichenfalls Vorschläge betreffend die Durchführung dieser Richtlinie.

Furthermore, the accession partnership for each country is supplemented by a national programme concerning the implementation of the acquis communautaire in which details are given on the way in which the country is intending to adopt the acquis communautaire.
Weiterhin wird die Beitrittspartnerschaft für jedes Land um ein nationales Programm betreffend die Ausführung des gemeinschaftlichen Besitzstands ergänzt, in dem Details gegeben werden über die Art und Weise, in der das Land beabsichtigt, den Besitzstand zu übernehmen.

Proposal for a Council regulation concerning the implementation of the agreement concluded by the European Community following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994(General Agreement on Tariffs and Trade), amending Annex I to Regulation(EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Rates betreffend die Umsetzung des von der EG im Anschluss an die Verhandlungen gema¨ß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT(General Agreement on tariffs and Trade) 1994 geschlossenen Abkommens und zur A¨nderung des Anhangs I der Verordnung(EWG) Nr. 2658/87 u¨ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif.

The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure EDP.
Der Verordnungsvorschlag betrifft die Umsetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit nachfolgend das„VÜD.

Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Artikel 7 betrifft die Umsetzung und Überprüfung des Rahmenbeschlusses.

The problem concerns the implementation of international conventions, not of European laws.
Das Problem betrifft die Umsetzung internationaler Übereinkommen, nicht europäischer Rechtsvorschriften.

The second point concerns the implementation of these programmes.
Der zweite Punkt betrifft die Durchführung dieser Programme.

Article 11 concerns the implementation and follow‑up of this framework decision.
Artikel 11 betrifft die Umsetzung des Rahmenbeschlusses und die Folgemaßnahmen.

Article 12 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Artikel 12 betrifft die Umsetzung und Bewertung dieses Rahmenbeschlusses.

The third point I should like to make concerns the implementation of this aid.
Das Dritte, was ich ansprechen möchte, betrifft die Durchführung dieser Hilfe.

Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the implemen­tation of a common approach in the field of telecommunications 84/549/EEC.
Empfehlung des Rates vom 12. November 1984 betreffend die Durchführung der Harmonisierung auf dem Gebiet des Fernmeldewesens 84/549/EWG.

Chapter two concerns the implementation of the New York Convention and was enacted in 1970.
Kapitel zwei betrifft die Umsetzung von New Yorker Übereinkommen und wurde erlassen, in 1970.

This claim concerns the implementation of the event and is thus a claim vis-à-vis the event organizer.
Dieser Anspruch betrifft die Durchführung der Veranstaltung und richtet sich daher gegen den Veranstalter.

The proposed Regulation concerns the implementation of Articles 81 and 82 to all sectors of the economy subject to very limited exceptions.
Die vorgeschlagene Verordnung betrifft die Anwendung der Artikel 81 und 82 auf alle Wirtschaftszweige, von einigen sehr begrenzten Ausnahmen abgesehen.

This concerns the implementation, promotion and support of the Europass portfolio, as well as the operation of the Ploteus portal on learning opportunities44 and the Euroguidance network.
Dies betrifft die Implementierung, Förderung und Unterstützung des Europass-Portfolios sowie den Betrieb des Ploteus-Webportals für Lernangebote43 und das Netz Euroguidance.

A large number(27) of these 47 mandates concern the implementation of New Approach Directives, in particular Directive 89/106/EEC relating to construction products.
Ein wesentlicher Teil(27) dieser 47 Mandate betrifft die Umsetzung der nach dem neuen Konzept verfassten Richtlinien, insbesondere der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte.

The project concerns the implementation of an onshore wind project pipeline through intermediary banks under framework loan.
Das Projekt betrifft die Durchführung mehrerer geplanter Vorhaben im Zusammenhang mit Festland-Windparks, der von zwischengeschalteten Instituten durch ein Rahmendarlehen finanziert wird.

The European Commission, DG XXII, has published a call for proposals concern­ing the implementation of Chapter III, Action 3, Point 1(Questions of mutual interest concerning educational policy) of the SOCRATES Community action pro­gramme in the education field.
Die Europäische Kommission, GD XXII, hat eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht betreffend die Durchführung von Kapitel III, Aktion 3, Punkt 1(Fragen von gemeinsamem Inter­esse im Bereich der Bildungspolitik) des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms SOCRATES im Bereich der Bildung.

The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of scrapie, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Der Beitrag für die Überwachung von TSE bezieht sich auf die Durchführung von Schnelltests, für die Tilgung von Scrapie auf die Beseitigung von Tieren mit positivem Befund sowie auf die Genotypisierung von Tieren.

How to use "concerning the implementation" in an English sentence

in the analysis of prerequisites concerning the implementation of BI structures.

Interpretation of the legal position concerning the implementation of 30mph speed limits.

Another problem concerning the implementation of the K curriculum is the cost.

Several problems concerning the implementation of PPP and PBSC projects are discussed.

The studies provided policy recommendations concerning the implementation of the policies reviewed.

The hotline also receives complaints concerning the implementation of advance directive requirements.

Data Ltd was signed concerning the implementation of «Cyprus Archaeological Digitization Programme».

The difficulties concerning the implementation have varied between the three county councils.

Mohammad Al-Afasi concerning the implementation of disability rights legislation introduced last year.

Below are certain issues concerning the implementation of the new accounting system.

How to use "in bezug auf die umsetzung, betreffend die durchführung" in a German sentence

Besonders die Ideen und Wünsche von Studenten in Bezug auf die Umsetzung mit neuen Technologien sollten eine Rolle spielen.

Juni 2006 betreffend die Durchführung von Humusierungsarbeiten, Fotos vom gegenständlichen Objekt (August 2005) und eine Objektbeschreibung der Fa.

Instagram ist von sämtlichen Schadenansprüchen betreffend die Durchführung dieses Gewinnspiels freigestellt.

DHL stellt ein beispielhaftes Unternehmen in Bezug auf die Umsetzung moderner, logistischer Prozesse dar.

Dieser Mann war und ist mir ein Vorbild, auch in Bezug auf die Umsetzung von FrEE im Alltag.

Jugendarbeit) an etwas fehlt in Bezug auf die Umsetzung inklusiver Angebote, Formen und Strukturen.

Einbindung aller Fachbereiche“ ihr BO-Konzept in Bezug auf die Umsetzung von Praxislernen nach VV BStO 2016 vor.

Unterstützung eines Unternehmens auf dem Prepaid-Operationen -Markt in Bezug auf die Umsetzung der mit dem Wettbewerbsrat eingegangenen Verpflichtungen.

Betreffend die durchführung des folgetages einfrieren degener fahrschulsuche finden C, d de mallorca nehmen sie für fahrschulen, fahrlehrerverb nde fahrlehrerfachschulen.

Sie verlangte von ihren Mietern, einer Abänderung des Mietvertrages betreffend die Durchführung der Hausreinigung zuzustimmen.